戦後日本における〈朝鮮〉の周縁化と中野重治の闘争 - 金達寿との知的交流を手がかりに -

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 프롤레타리아 문학가로 유명한 나카노 시게하루(中野重治，1902~79)가 일본인이 깊게 공유하고 있는 조선＝주변이라는 인식의 왜곡을 극복하고 진정한 국제적 연대를 구축하기 위해 활동한 과정을 재일 조선인문학자 김달수(金達寿，1920~97)와의 지적 교류를 실마리로 고찰하였다. 나카노는 ‘피압박민족의 문학’에서 일본이 식민지 상태에 있는 것에 대한 위기를 호소하고，‘모형경계표’에서 조선인의 전향을 언급했는데，이것들이 김달수의 소설 ‘현해탄’과 ‘박달의 재판’에서 강한 시사를 받았음을 보여주었다. 또한 시 ‘비 내리는 시나가와역’에 대한 최초의 자기비판이 김달수가 편집위원을 한 잡지 ‘삼천리’에 실렸다는 사실에 주목하고 그 의미를 규명함으로써 나카노의 인식의 도달점을 밝혔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the process through which Shigeharu Nakano(1902~79), a prominent proletarian writer, worked to overcome the distortions in the Japanese perception of Korea as a marginal entity-a perception deeply shared by the Japanese - and to construct genuine international solidarity, using his intellectual exchange with Korean-Japanese literary scholar Kim Tal-su(1920~97) as a clue. Nakano called attention to the crisis of Japans colonial status in his work “Literature of the Oppressed Nations” and referred to the Tenko (Conversion) of Koreans in “Mokei Kyokaihyo(Model Boundary Indicator),” demonstrating that these ideas were strongly influenced by Kim Tal-sus novels “Genkai Sea” and “The Trial of Pak Tal.” Furthermore, attention is drawn to the fact that Nakanos initial self-criticism regarding the poem “Shinagawa Station in the Rain” was published in the magazine “Sanzenri,” where Kim Tal-su served as an editorial board member. By investigating its meaning, the extent of Nakanos awareness was revealed.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 序論
• 第1章 プロレタリア文学＝抵抗の文学という錯誤への自覚- 『被圧迫民族の文学』
• 第2章 朝鮮人の転向をめぐって- 『模型境界標』
• 第3章 晩年の朝鮮問題への取組みと『雨の降る品川駅』の自己批判
• 結論
• 参考文献
• Abstract
• 日本語抄録