독일어 통사구조의 기계적 분석을 위한 기초연구(Ⅱ) = ZUSAMMENFASSUNG

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 어휘기능문법(LFG) 이론에 의해 독일어의 통제구문과 의문사구 이동현상에서 볼 수 있는 문장구성소들간의 원거리 의존관계("long distance dependency" 혹은 "unbounded dependency")를 논의하려고 한다. 우리는 이미 본 논문 제Ⅰ부 "독일어 통사구조의 기계적 분석을 위한 기초연구"에서 어휘기능문법 이론의 형식체계를 고찰한 바 있다. 또한 독일어 문법을 만들기 위해 LFG이론 틀안에서 어휘부를 어떻게 기술해야만 하는가에 관한 이론적 문제를 논의하였다. 따라서 본 논문에서는 LFG 이론을 주로 독일어의 통사적 기술에 국한하여 이용할 것이며 본 논문 마지막의 Appendix에서는 독일어 통사구조를 기계적으로 분석한 예들을 몇 가지 구체적으로 제시하려고 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die Bewegung der Nps, die die Rolle der grammatischen Function TOPIK und FUKUS spielen, ergibt die Probleme der sog. "long distance dependency" oder "unbounded dependency". In diesem Aufsatz versuche ich drei wichtige Problelme der "long distance dependency", na¨mlich Functional Control, Constituent Control, und Functional Uncertainty. Zur Beschreibung der Kontrollerscheinungen im Dutschen unterscheidet sich das Functional Control nicht sehr von derjenigen des Englischen. Daher habe ich mich in dieser Arbeit hauptsa¨chlich auf das Constituent Control und das Functional Uncertainty Konzentriert. In der Anfangsphase gab es in LFG keine richtigen Beschreibugnsmittel zur Analyse der Frage-bzw. Topikkonstituenten aus mehrfach eingebetteten Sa¨tzen. Dann ergaben sich theoretische Probleme in bezug auf die Darstellung der F-Sturuktur der bewegten W-Phrase oder Topikphrase. Diese Darstellungsprobleme sind jedoch gleich durch die Mittel des Functional Uncertainty u¨berwunden worden.
Eine ganze Reihe der Darstellung der Probleme der Fernbewegung und auch die Lo¨sung der Probleme durch die Methode des Functional Uncertainty werden ausfu¨hrlich diskutiert. Zun Schluß stelle ich die maschinelle Behandlung der Beispielsa¨tze in dieser Arbeit mit Hilfe der DCG und Prolog dar.