조선족 아동과 한족 아동의 한자 학습에서 음운정보의 역할 = The Role of Phonetic Radicals in Learning Chinese Characters by Korean-Chinese and Native Chinese Children

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 글자-성부 간 음운 관계가 형성한자의 학습에서 하는 역할을 집단적 학습과 검사를 사용하여 조사하였다. 실험 결과, 조선족 아동과 한족 아동의 형성 한자 학습에는 공통점과 차이점이 나타났다. 두 집단 모두 학년이 올라감에 따라 학습수행이 향상되었다. 통제조건에 비해서 완전규칙한자의 학습은 촉진되었으며 불완전규칙한자의 학습은 방해를 받았다. 성부에 의해 제공되는 성조, 성모, 운모 정보는 학습을 향상시켰으며, 반대로 그러한 정보의 제거는 학습을 방해하였다. 그러나 성조와 성모 정보보다는 운모 정보의 영향이 더욱 큰 것으로 나타났다. 또한 조선족 아동은 한족 아동에 비하여 운모 정보의 영향에서 차이를 보였으며, 특히 저학년에서 두드러졌다. 이것은 조선족 아동의 모어인 조선어의 음운적 특성을 반영하는 것으로 생각된다. 이런 결과를 바탕으로 새로운 한자의 학습에서 음운정보의 역할, 모어의 영향 등에 대해서 논의하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present study investigated the role of phonological relations between a character and its phonetic radical in learning novel Chinese characters, using Korean-Chinese and native Chinese children as participants. We found some commonalities and differences between the two groups. In both groups, regular characters were learned faster, and irregular characters were harder to learn than control characters. When the phonetic radical provided the correct tone, onset, or rime of a character, learning was facilitated. However, learning was impaired with the conflicting information from the radical. The rime apparently exerted more powerful influences than the tone and onset. However, Korean-Chinese participants appeared to be less skillful in manipulating the rime, especially in younger pupils. Based on the results, we discussed the role of phonological processing and native language in the learning of novel Chinese characters.

참고문헌 (Reference)

• 1 윤혜경, "한글의 음운부호화가 한글 지각에 미치는 효과에 관한 발달적 연구" 7 (7): 151-163, 1994
• 2 이광오, "한국어 음절의 내부 구조 : 각운인가 음절체인가" 10 (10): 67-83, 1998
• 3 王宁, "汉语认知研究" 山东教育出版社 35-63, 1997
• 4 舒华, "成人熟练读者的汉字语音加工过程" 19 (19): 227-233, 1987
• 5 张积家, "声旁与整字的音段, 声调关系对形声字命名的影响" 33 (33): 193-197, 2001
• 6 舒华, "儿童汉字读音声旁一致性意识的发展" 32 (32): 164-169, 2000
• 7 舒华, "儿童对汉字结构中语音线索的意识及其发展" 28 : 160-165, 1996
• 8 孟祥芝, "不同阅读水平儿童的汉字字形输出与再认" 32 (32): 133-138, 2000
• 9 Seidenberg, M. S., "When does irregular spelling of pronunciation influence word recognition?" 23 : 383-404, 1984
• 10 Baron, J., "Use of orthographic and word-specific knowledge in reading words aloud" 2 : 386-393, 1976
• 11 Seidenberg, M. S., "The time course of phonological activation in two writing system" 19 : 1-30, 1985
• 12 Glushko, R. J., "The organization and activation of orthographic knowledge in reading aloud" 5 (5): 674-691, 1979
• 13 Jared, D., "The basis of consistency effects in word naming" 29 : 687-715, 1990
• 14 Jared, D., "Spelling-sound consistency affects the naming of high-frequency words" 36 : 505-529, 1997
• 15 Lin, D., "Small wins big : Analytic Pinyin skills promote Chinese word reading" 21 : 1117-1122, 2010
• 16 Shu H, "Reading Chinese Script: A Cognitive Analysis" Erlbaum 1-18, 1999
• 17 Ho, C. S. -H., "Phonological skills are important in learning to read Chinese" 33 : 946-951, 1997
• 18 Ho, C. S. -H., "Learning to read Chinese beyond the logographic phase" 32 : 276-289, 1997
• 19 de Groot, A. M. B., "Language and Cognition in Bilinguals and Multilinguals: An Introduction" Taylor & Francis 2010
• 20 Hue, C. W., "Language Processing in Chinese" Elsevier Science Publisher 93-107, 1992
• 21 Stanovich, K., "Experiments on the spelling-to-sound regularity effect in word recognition" 6 : 410-415, 1978
• 22 Lee, C. -Y., "Consistency, regularity, and frequency effects in naming Chinese characters" 6 : 75-107, 2005