中韩社会性别方言对照考察 = A Comparative Study of Gender Dialects in China and South Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文从社会语言学角度出发，旨在通过对实际语料的对照考察，了解中韩两国性别方言现状,找出性别语言差异产生的具体原因，并对两国未来社会语言发展的前景做出简要的展望。第二章首先从研究目的、性别语言定义等基本项出发，揭示出社会性别方言的研究意义。第三章从语音、词汇及句法这三个方面的使用现象，客观考察中韩两国男性和女性在语言的实际运用中究竟存在着哪些差异。第四章进一步剖析造成这些差异现象的根本原因,阐释出无论是由于生理、心理的内因，还是来自于社会环境的外因，性别方言的差异在中韩两国的语言生活中都呈现出十分显著的特征。但语言并不是静止不变的，语言想要得到发展，相应的也会产生各种各样的变化。第五章将从网络新造词的角度，分析社会性别方言的现状，试图阐述性别语言与社会文化在现代社会的相互作用。说明在各种内因和外因的渗透下，性别方言也在逐渐发生着变化，有些曾经显著的性别差异特征也呈现出变弱的趋势。
传统的性别语言学研究，一般都将男性和女性的语言使用作为两个对立的概念去研究，认为女性和男性的语言一直处在一个对立的位置上相互作用，因此语言的性别差异是一种必然的现象。但随着语言形式、社会文化等多种因素的变化和共同作用，人类语言的构成和交际使用也在不断改变。本文的研究目的，旨在通过事实客观的语料和有理有据的分析，解释说明传统性别语言学阐释的很多现象。这些现象随着社会的发展呈现出从对立进化成相互融合的特征来，过去性别语言中的对立关系也逐渐开始过渡为一种趋于柔和的相辅相成。本文在最后一章将通过这些变化的现象和趋势，对未来中韩两国性别方言的发展趋势做出一个简单的展望。

참고문헌 (Reference)

• 1 이능우, "한국 여성어 연구" 아세아여성문제연구소 10 : 1996
• 2 이정복, "한국 사회의 차별 언어" 소통출판사 2014
• 3 정진강, "중국어에 보이는 언어변이- 사회적 변이요소인 성별·연령·계급을 중심으로 -" 한국중국언어학회 (19) : 491-509, 2004
• 4 이재돈, "중국 여성어의 음운적 특질에 관하여" 1 : 2002
• 5 강정희, "여성어의 한 유형에 관한 조사 연구 ‘-는/ㄴ거 있지(죠)’를 중심으로" 탑출판사 1 : 1987
• 6 구현정, "남.여성형 어휘의 사회언어학적 의미" 1994
• 7 민현식, "국어 남녀 언어의 사회언어학적 특성 연구" 5 (5): 1996
• 8 "국립국어원 한국어-중국어 학습사전"
• 9 "국립국어원 표준국어대사전"
• 10 刘东建, "韩国政治社会化的历史分析及启示" 18 (18): 2010
• 11 施栋琴, "语言与性别差异研究综述" (05) : 2007
• 12 贾红霞, "试析文化对儿童语言习得的影响" (4) : 2008
• 13 潘予翎, "评Tannen博士≪你怎么就是不明白≫一书" 3 : 1996
• 14 周金声, "论跨性别交际中的文化冲突与沟通策略" 25 (25): 2010
• 15 申小龙, "论性别方言" 1989
• 16 秦秀白, "英语中性别歧视现象的历时文化透视——评介 Grammar and Gender" (2) : 1996
• 17 杨佑文, "网络性别词歧视色彩的淡化倾向研究" (4) : 2015
• 18 牛会丽, "社会语言学视角下汉语中的性别差异探析" 2020
• 19 戴庆厦, "社会语言学教程" 中央民族出版社 1993
• 20 游汝杰, "社会语言学教程" 复旦大学出版社 2004
• 21 陈松岑, "社会语言学导论" 北京大学出版社 1985
• 22 刘霓, "社会性别——西方女性主义理论的中心概念" (06) : 2001
• 23 "百度百科"
• 24 姚秋莉, "男女话语用词差异成因探析" 18 (18): 2002
• 25 钱伟, "男女两性语言差异比较" 9 (9): 2010
• 26 程冰, "浅谈女性语言 – 以韩语为例" (6) : 2012
• 27 吴为民, "汉语词汇的对称分布系统 – 以性别词为例" 38 (38): 2011
• 28 孙常叙, "汉语词汇" 中国社会科学出版社 1956
• 29 陈丛耘, "汉语表达的性别差异研究" 22 (22): 2006
• 30 彭学修, "新时期性别称谓语的社会语言学简析- 以“女汉子”与“男闺蜜”为例" 32 (32): 2017
• 31 马丽, "新时期女性称谓性别词研究" 39 (39): 2017
• 32 郝红艳, "性别语言差异原因分析" 21 (21): 2006
• 33 韩以明, "性别与语言变异" 33 (33): 2001
• 34 张金良, "女性言语的语音变异特点" 9 (9): 2007
• 35 林界军, "基于语料调查和语言对比的网络新词语造词方法研究" 华东师范大学 2005
• 36 史耕山, "国内语言性别差异研究概述" 27 (27): 2006
• 37 胡明扬, "北京话“女国音”调查" (01) : 1988
• 38 王静, "从社会语言学看语言的性别差异" (08) : 2011
• 39 朱晓农, "亲密与高调——对小称调、女国音、美眉等语言现象的生物学解释" 6 (6): 2000
• 40 郭熙, "中国社会语言学" 南京大学出版社 1999
• 41 임도한, "‘공포의 윤리학’과 ‘섭식의 관계’" 2003
• 42 "naver지식백과"
• 43 Labov, W., "The Social Stratification of English in New York City" Center for Applied Linguistics 1996
• 44 李悦娥, "<女性、男性与礼貌>简介" 3 (3): 2001