재일조선인 디아스포라 김석범의 『만덕유령기담』과 4․3의 재현 = Representation of Mandeok Ghost Story(만덕유령기담) and 4․3 by Kim Seok-beom, a Korean Diaspora in Japan

국문 초록 (Abstract)

재일조선인 작가 김석범은 총련을 탈퇴한 후 조국형 내셔널리즘과도 비판적 거리를 둔 ‘재일조선인 디아스포라’의 정치윤리적 삶의 실재를 일본어 글쓰기로 표현해야 하는 래디컬한 탈식민주의 문학을 실천해야 할 과제에 직면하게 된다. 그리하여 그는 제주 4․3항쟁을 무참히 진압하고 멸살하려는 세계악에 대한 대항권력으로서 창조적 저항을, ‘유령 기담(奇譚)’이란 제주 민중의 구연적 상상력을 바탕으로 한 재일조선인 디아스포라의 서사적 재현을 ｢만덕유령기담｣(1970)에서 시도하였다. 비록 ｢만덕유령기담｣(1970)이 일본어로 쓰여졌지만, ｢만덕유령기담｣은 그의 필생의 역작 대하소설 『화산도』에 이르는 도정에서 김석범만의 탈식민주의로서 제국 일본문학에 대한 창조적 저항의 문학적 성취임을 주목해야 한다.
무엇보다 ｢만덕유령기담｣의 집필 당시 한층 심화된 ‘재일조선인 디아스포라’의 정치윤리적 조건 아래 작품의 문제적 인물 ‘만덕’을 중심으로 전개되는 기담의 형식을 빈 구연적(口演的) 상상력의 힘은 이 작품의 서사적 매혹이 아닐 수 없다. 여기에는 4․3에 대한 서사적 재현이 바탕을 이루듯, 이것은 김석범의 4․3문학이 함의한 재일조선인 디아스포라적 시선에 의한 4․3의 서사적 재현을 나타낸다.
요컨대 ｢만덕유령기담｣은 그의 단편 ｢까마귀의 죽음｣ 이후 점차 심화되는 4․3에 대한 서사적 탐구를 제주 민중의 구연적 상상력을 적극화한 ‘유령 기담’의 서사로 빼어나게 재현하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

After leaving Chongryon, Kim Seok-beom, a Korean writer in Japan, faces the task of practicing radical post-colonial literature, which has to express the reality of political and ethical life of the “Japanese Koreans Diaspora,” which is critical of the nationalism of his country, in Japanese writing. Thus, he attempted creative resistance as a counter-violence to world evil to brutally suppress and destroy the Jeju April 3rd Uprising, and an epic representation of the Korean diaspora in Japan based on the oral imagination of the Jeju people called the ‘Ghost Story’. Although Mandeok Ghost Story(만덕유령기담)(1970) was written in Japanese, it should be noted that Mandeok Ghost Story(만덕유령기담) is a literary achievement of creative resistance to imperial Japanese literature as Kim Seok-beom’s own post-colonialism on the road leading to Hwasando(화산도), his masterpiece of his writing.
Above all, the power of narrative imagination, which revolves around the problematic character Mandeok, is the epic fascination of this work, under the political and ethical conditions of the “Korean Diaspora in Japan”, which intensified when writing Mandeok Ghost Story(만덕유령기담). Just as the epic representation of 4․3 is based here, it represents the epic representation of 4․3 by the perspective of the diaspora of Koreans in Japan implied by Kim Seok-beom’s 4․3 literature.
In short, Mandeok Ghost Story(만덕유령기담) reproduces the narrative exploration of 4․3, which gradually intensifies after his short story The Death of the Crows(까마귀의 죽음) as a narrative of the ‘ghost story’ that activates the oral imagination of the Jeju people.