漢詩 텍스트의 수준과 범위(Ⅰ) - 중학교 『漢文』 교과서 한시 텍스트의 수록 양상 분석 - = Level and scope of Chinese Poem Text (Ⅰ) - Analysis on the aspect of Chinese Poem Text included in the Chinese 『漢文』 textbook of middle school

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study, as a basic research to discuss level and scope of Chinese Poem Text in education of Chinese Classics, is to analyze aspect and characteristic of Chines Poem Text included in Chinese textbook of middle school according to the revised Chinese characters and curriculum of 2007 and the 7th curriculum of Chinese Character. First, what kinds f Chinese Poem Text were duplicated in several textbooks were observed to find out the selection criteria. As a result, to be nominated as a subject on the textbook, first, the Chinese Poem Text should be composed with 900 Chinese characters which conforming to the basic characters for education of Chinese Character of middle school. Second, the author of Chinese Poem Text should have relative importance in Chinese literature and high literary achievement on the text itself. Third, It must correspond with emotion and interest of middle school learners. Fourth, in case of Chinese Poem Text, specific times were focused such as Chinese Poem Text in Tang China.
Next, the aspect of changes in inclusion of Chinese Poem Text was observed. Compared to the 7th curriculum revision, the Chinese 『漢文』 textbook according to the revised Chinese Characters and Curriculum of 2007 included more Chinese Poem Texts and selected new Chinese Poem Text as subject with higher degree of difficulty.
Based on the findings from the frequency of Chinese Poem texts and changing patterns, two things are proposed to establish the level and scope of Chinese Poem Text. One is to keep the rank by school and class so that the same Chinese Poem Text may not be duplicated. The other is that agreement should be made through active discussion on the recognized Chinese Poem Text worth for leaners in secondary school.
As the context and criteria to select Chinese Poem Text as a subject of textbook was revealed for textbook writer through this study, it is expected that further researches and discussion on the level and scope of Chinese Poem Text should be made.

국문 초록 (Abstract)

본고의 목적은 漢文科 敎育에서 한시 텍스트의 수준과 범위를 논의하기 위한 기초 연구의 일환으로 제7차 한문과 교육과정에 의한 중학교 『漢文』1, 2, 3과 2007 개정 한문과 교육과정에 의한 중학교『漢文』 1, 2를 대상으로 漢詩 텍스트의 빈도별 수록 양상과 교육과정별 수록 양상을 살펴보는 것이다.
漢詩 텍스트의 빈도별 수록 양상을 살펴본 결과 제7차 교육과정에 의한 중학교『漢文』 교과서는 韓國漢詩 중에서 최치원의 <秋夜雨中>, 정도전의 <訪金居士野居>, 송한필의 <偶吟>, 남이의 <北征>, 능운의 <待郎君>의 순서로 수록 빈도가 높았고, 中國詩는 가도의 <訪道者不遇>, 이백의 <靜夜思> 순이었다. 2007 개정 한문과 교육과정에 의한 중학교 『漢文』교과서의 경우는 남이의 <北征> 대신 이산해의 <詠栗>을 놓으면 제7차와 한국한시와 중국시의 수록 빈도 양상이 똑같았다. 제7차에서 2007 개정 한문과 교육과정으로 바뀌었어도 중학교 『漢文』교과서에 가장 많이 중복 수록된 한시 텍스트의 순서가 거의 같음을 알 수 있다.
이러한 漢詩 텍스트의 빈도별 수록 양상을 통해 중학교 『漢文』 교과서 한시 제재 선정 기준을 도출해낼 수 있었다. ‘중학교 한문교육용 기초한자 900자에 속하는 漢字로 구성된 漢詩’, ‘한시 작자의 명성과 텍스트의 문학적 성취도가 높은 漢詩’, ‘중학생 학습자의 정서와 흥미에 부합하는 漢詩’, ‘역사적인 내용이나 교훈적인 주제의 漢詩’, ‘중국시의 경우 唐詩 위주’와 같은 것이 중학교 『漢文』 교과서 한시 제재 선정 기준이다.
한시 텍스트의 교육과정별 수록 양상에서는 제7차와 비교하여 2007 개정 한문과 교육과정에 의한 『漢文』 교과서 수록 한시 제재에 어떤 변화가 생겼는지 살펴보았다. 그 결과 첫째, 한시 텍스트의 분량 증가, 둘째, 詩句 형태에서 한시 텍스트 전체를 제시하는 방법으로의 변화, 셋째, 이전 교과서에서 볼 수 없었던 새로운 한시 텍스트의 등장, 넷째, 난이도 상승, 다섯째, 우국충정의 주제 대신 일상생활의 교훈과 관련된 주제 한시 수록이라는 변화의 양상을 포착할 수 있었다. 이 중에서 새로운 한시 텍스트의 선정 기준을 면밀하게 고찰해 본 결과 한시 작자의 명망이나 작품의 시적 성취도보다 중학교 한문교육용 기초한자 900자에 포함되는 쉬운 한자로 구성되어 있는지, 학습자의 흥미를 끌거나 교육적인 의미를 부여할 수 있는 내용과 주제인지를 우선적으로 고려했음을 알 수 있었다.
한시 텍스트의 빈도별 수록 양상과 교육과정별 수록 양상을 살펴본 결과를 바탕으로 한문 교과서에 수록할 한시 텍스트의 수준과 범위 설정을 위한 전제 조건으로 세 가지를 제시하였다. 첫째, 한문 교과서 검정 기준에서 한문교육용 기초한자 900자 범위를 초과하는 한자를 100자 이내로 해야 한다는 규정을 폐지하거나 한시 텍스트와 한문산문 텍스트만이라도 이 규정의 제약에서 벗어날 수 있도록 해야 한다. 둘째, 한시 텍스트를 이루고 있는 漢字는 물론이고 형식, 소재, 주제, 세계관, 미의식, 표현 방식 등을 세분화하여 학년별, 학교급별 위계성을 고려한 한시 텍스트 목록을 만들어야 한다. 셋째, 학습자의 수준을 고려하되 중등학교 학습자가 반드시 읽어보아야 할 한시 텍스트 정전을 구축해야 한다. 아울러 많은 사람들이 공감할 한문과 교육을 위한 한시 텍스트 정전을 구축하기 위해서는 교과서에 수록할 한시 텍스트는 어느 시대까지 창 ...

참고문헌 (Reference)

• 1 유영봉, "한시 학습 단계 설정을 위한 문제의 제기" 한국한문교육학회 24 (24): 71-92, 2005
• 2 김왕규, "한문 교과서 단원 구성의 원리와 방안" 한국한문교육학회 (31) : 35-69, 2008
• 3 교육과학기술부, "중학교 교육과정 해설(Ⅴ)-외국어(영어), 재량 활동, 한문, 컴퓨터, 환경, 생활 외국어" 교육과학기술부 2008
• 4 교육부, "중학교 교육과정 해설(Ⅴ)-외국어(영어), 재량 활동, 한문, 컴퓨터, 환경, 생활 외국어" 대한교과서 주식회사 1999
• 5 유성준, "중학교 『漢文』1, 2, 3" 새한교과서(주)
• 6 윤미길, "중학교 『漢文』1, 2, 3" (주)교학사
• 7 이상진, "중학교 『漢文』1, 2, 3" (주)동화사
• 8 박갑수, "중학교 『漢文』1, 2, 3" (주)지학사
• 9 최상익, "중학교 『漢文』1, 2, 3" 도서출판태성
• 10 김상홍, "중학교 『漢文』1, 2, 3" (주)중앙교육진흥연구소
• 11 민병수, "중학교 『漢文』1, 2, 3" 민중서림
• 12 박성규, "중학교 『漢文』1, 2, 3" (주)박영사
• 13 김용재, "중학교 『漢文』1, 2" 더텍스트
• 14 김상홍, "중학교 『漢文』1, 2" (주)지학사
• 15 이응백, "중학교 『漢文』1, 2" (주)케이스
• 16 오종일, "중학교 『漢文』1, 2" (주)문원각
• 17 안재철, "중학교 『漢文』1, 2" (주)미래엔 컬쳐클럽
• 18 진재교, "중학교 『漢文』1, 2" 장원교육
• 19 이희목, "중학교 『漢文』1, 2" 천재교육
• 20 이상진, "중학교 『漢文』1, 2" (주)동화사
• 21 이명학, "중학교 『漢文』1, 2" (주)금성출판사
• 22 이동재, "중학교 『漢文』1, 2" 비유와상징
• 23 심경호, "중학교 『漢文』1, 2" (주)대교
• 24 송재소, "중학교 『漢文』1, 2" (주)다락원
• 25 박성규, "중학교 『漢文』1" 두산동아
• 26 정환국, "중학교 『漢文』1" 천재교육B
• 27 김홍철, "중학교 『漢文』1" 장원교육
• 28 황형주, "중학교 『漢文』1" 지학사
• 29 이화규, "중학교 『漢文』1" 한서출판사
• 30 김상홍, "제7차 교육과정에 의한 高等學校 漢文 敎科書의 문제점-漢詩 單元을 중심으로" 한국한문교육학회 20 : 29-70, 2003
• 31 장윤혁, "장윤혁·김성수, 중학교 『漢文』1, 2" 민중서림
• 32 John Guillory, "문학연구를 위한 비평 용어" 한신문화사 1994
• 33 이삼형, "국어교육학" 소명출판사 2000
• 34 신용호, "高校漢文(上)』 교과서에 수록된 近體詩攷" 韓國漢文敎育學會 (7) : 74-82, 1993
• 35 김갑기, "漢詩指導와 用事의 問題- 7次檢認定 高校漢文敎材 收錄 漢詩를 中心으로 -" 한국한문교육학회 20 : 361-386, 2003
• 36 송병렬, "漢文科 敎科敎育에 있어서 敎科書 問題" 韓國漢文敎育學會 (14) : 195-221, 2000
• 37 장호성, "漢文科 敎材의 問題- 제7차 교육과정 高等學校 漢文 敎科書를 중심으로" 한국한문교육학회 22 (22): 151-190, 2004
• 38 윤재민, "漢文 텍스트의 중학교 교과서 수용 범위와 수준 -短文, 散文, 漢詩를 중심으로" 한국한문교육학회 (31) : 19-33, 2008
• 39 윤재민, "2007년 개정 漢文科 敎育課程의 구체적 내용 분석" 한국한문교육학회 29 (29): 7-47, 2007