다이츄 쇼닌(袋中上人)과 류큐오라이(琉球往來)의 문헌적 가치－上卷 역주를 중심으로－ = Daichu Shonin (袋中上人) and Literary Value of Ryukyu Orai (琉球往來) －Focusing on the Annotations of the First Volume－

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 다이츄 쇼닌(袋中上人)이 명(明)나라로 가려다 실패하고 류큐(琉球)에서 체류하게 된 과정과 마고명(馬高明)과의 만남, 󰡔류큐오라이(琉球往來)󰡕의 편찬 배경과 내용, 그리고 이를 통해 드러나는 당시 류큐의 사회적 실상을 고찰했다. 또한, 󰡔류큐오라이󰡕 上卷의 번역･주석 작업과 함께 이 문헌이 갖는 의미를 살펴보았다.
일본 정토종(浄土宗)의 학승(学僧)이었던 다이츄 쇼닌은 부처의 가르침을 배우기 위해 명나라로 가려다 실패하고 류큐에서 3년간 체류하게 되었다. 그는 그 기간 동안 정토종 포교에 힘써, 류큐 국왕(國王)을 비롯하여 명문 사족(士族)이었던 마고명 등을 귀의(帰依)시켰고 많은 일반민들에게도 영향을 미쳤다. 또한 마고명의 요청에 따라 류큐 최초의 종교해설서인 󰡔류큐신도기(琉球神道記)와 류큐의 사족인 구메촌(久米村) 삼십육성(三十六姓) 자제들의 교육을 위한 교재인 󰡔류큐오라이󰡕를 편찬했다.
󰡔류큐오라이󰡕는 상･하권이 한 책으로 묶여 있는데, 上卷에는 1월부터 6월까지의 15통, 下巻에는 7월부터 12월까지의 편지 13통이 수록된 서간문 형식으로 되어 있다. 이 글에서는 지면상의 문제로 󰡔류큐오라이󰡕 上卷만을 역주 대상으로 삼았는데, 󰡔류큐오라이󰡕 上卷에는 당대 류큐의 궁중에서 신년에 시행된 제사의 절차, 삼짇날 연회의 모습, 위계제도(位階制度), 국왕의 덕목과 삼사관(三師官)의 업무, 중국에 보내는 사자의 준비 사항 및 사행 절차, 책봉사(冊封使)에 대한 접대와 절차, 학문의 중요성, 학교 설립 제안 등의 내용이 수록되어 있다.
󰡔류큐오라이󰡕의 문헌적 가치는 일본에서 가장 오래된 류큐 관련 문헌이라는 점, 그 내용을 통해 류큐의 무역과 외교를 담당하는 관료가 될 구메촌 삼십육성 자녀들의 교육 내용을 파악할 수 있다는 점, 교재 󰡔고쿄죠(御教条)󰡕가 간행되는 19세기 전반까지 주요 학습교재로 기능했다는 점, 정치･제도･문화적 실상을 비롯하여 류큐의 중국에 대한 인식과 의례를 알 수 있다는 점, 류큐의 왕자와 관료들의 사적인 교류의 실상과 유흥 문화 등 당대 류큐의 실상을 파악할 수 있다는 점이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the circumstances surrounding Daichu Shonin’s (袋中上人) stay in Ryukyu (琉球) after his failed attempt to travel to Ming China, his encounter with Magomyeong (馬高明), and the background and content of Ryukyu Orai (琉球往來). The research provides a translation and annotation of the first volume (上卷) and analyzes the significance of this text in understanding the social realities of Ryukyu at the time.








Daichu Shonin, a scholar-monk of the Japanese Jodo sect (浄土宗), attempted to travel to Ming China to study Buddhist teachings but ended up staying in Ryukyu for three years. During his stay, he dedicated himself to propagating Jodo Buddhism, converting notable figures such as the Ryukyuan king and the aristocrat Magomyeong, and influencing the general populace. At Magomyeong’s request, he compiled Ryukyu Shintoki (琉球神道記), Ryukyu’s first religious explanatory text, and Ryukyu Orai, an educational textbook for the children of Kumemura (久米村), known as the "Thirty-Six Families" (三十六姓).




Ryukyu Orai consists of two volumes: the first (上卷) includes 15 letters from January to June, while the second (下卷) contains 13 letters from July to December, written in epistolary form. Due to space constraints, this study focuses on the first volume, which covers topics such as New Year court rituals, spring festival celebrations, the rank system, the virtues of the king, the duties of the sanshikan (三師官), preparations for missions to China, protocols for receiving Chinese envoys, the importance of education, and proposals for establishing schools.




The meaning of "Ryuku Orai" is that it is Japan's oldest Ryukyu-related literature, through its contents, it is possible to grasp the educational content of the children of Kumemura's 36 last names, who will become bureaucrats in charge of trade and diplomacy, as well as political, institutional, and cultural realities, as well as Ryukyu's perceptions and rituals toward China, and the reality of Ryukyu at the time, such as the reality of private exchanges between Ryukyu's prince and bureaucrats and entertainment culture.

참고문헌 (Reference)

• 1 다카라 구라요시, "류큐왕국" 도서출판 소화 2008
• 2 "교토 사이호지(⻄⽅寺) 홈페이지"
• 3 那覇市企劃部市史編集室, "那覇市史 : 資料篇 제1권 7 家譜資料 三"
• 4 那覇市企劃部市史編集室, "那覇市史 : 資料篇 제1권 7 家譜資料 三"
• 5 安里彦紀, "近代沖縄の教育" 三一書店 1983
• 6 梅⽊哲人, "近世琉球國の構造" 第一書房 2011
• 7 "袋中上人絵詞伝 上卷"
• 8 原⽥ 禹雄, "袋中上人絵詞伝" 榕樹書林 2003
• 9 中村裕晃, "袋中上人の研究" 13 : 1964
• 10 石川登志雄, "袋中上人と琉球｣(信ヶ原雅⽂ 外,『檀王法林寺 袋中上人－琉球と京都の架け橋－" 淡交社 2011
• 11 信ヶ原 雅⽂, "袋中上人 <開⼭袋中上人三百五十年御遠忌記念>" 檀王法林寺 1988
• 12 渡辺匡一, "袋中の本箱" 38 : 2003
• 13 原 克昭, "袋中の『琉球神道記』と『琉球往来』－渡琉僧のまなざし(特集=琉球⽂学の内と外－東アジアの視界)－(琉球･ヤマト往還)" ⾄⽂堂 10 : 2006
• 14 原 克昭, "袋中の『琉球神道記』と『琉球往来』－渡琉僧のまなざし (特集=琉球⽂学の内と外－東アジアの視界)－(琉球･ヤマト往還)" 10 : 2006
• 15 "琉球神道記"
• 16 ⾼良 倉吉, "琉球王国 (岩波新書 新⾚版 261)" 岩波書店 1993
• 17 鈴⽊ 達也, "琉球往来考" (74) : 2000
• 18 "琉球往來"
• 19 九州国⽴博物館, "琉球と袋中上人展 <京都･檀王法林寺開創400年記念>" 九州国⽴博物館 2011
• 20 宮里 ⽴士, "琉球⽂藝考(4)琉球往来･琉球神道記(下)" 4 : 2006
• 21 宮里 ⽴士, "琉球⽂藝考(3)琉球往来･琉球神道記(上)" 3 : 2005
• 22 御代英資, "沖繩の袋中上人" (69) : 2003
• 23 琉球政府, "沖縄縣史 第4巻 各論編3 <教育>" 琉球政府 1966
• 24 浅野 誠, "沖縄県の教育史" 思⽂閣出版 1991
• 25 ジョージ･H･カー, "沖縄島人の歴史" 勉誠出版 2014
• 26 野村直美, "檀王法林寺所蔵 袋中上人琉球関係資料調査報告" 33 : 2008
• 27 信ヶ原 雅⽂, "檀王法林寺 : 袋中上人－琉球と京都の架け橋－" 淡交社 2011
• 28 "日本歴史地名⼤系" 平凡社 2005
• 29 石川謙, "日本教科書⼤系･往来編 全17巻" 講談社 1977
• 30 石川松太郎, "往来物解題辞典" ⼤空社 2001
• 31 石川松太郎, "往来物⼤系 全100巻" ⼤空社 1994
• 32 池宮正治, "古琉球をめぐる⽂学⾔説と資料学" 三弥井書店 2010
• 33 島村幸一, "古琉球をめぐる⽂学⾔説と資料学" 三弥井書店 2010
• 34 "古代⽂学講座 11－霊異記･⽒⽂･縁起－" 勉誠社 1995
• 35 "古代⽂学講座 11－霊異記・⽒⽂・縁起－" 勉誠社 1995
• 36 筑土鈴寛, "中世藝⽂の研究" 有精堂出版 1966
• 37 허지은, "『류큐오라이(琉球往來)』와 류큐 관련 지식･정보의 유통" (61) : 2021
• 38 "⽂化デジタルライブラリー"
• 39 허지은, "17~19세기 오라이모노(往來沕)를 통한 조선관련 정보의 유통" (70) : 2021