한․중 가족 TV드라마에 나타난 이데올로기 비교 연구 = A Comparative Study of Ideological Features Reflected in Family Dramas of China and Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to compare and analyze the cultural differences in Korean and Chinese family TV dramas. For Chinese learners of Korean language, learning and adapting to Korean culture code is as important as language learning. In most cases, there is a lack of learning opportunities because the culture of target language is not effectively reflected in classrooms or textbooks. Drama is a mirror of society that reflects the situation and cultural elements used in Korean language. Therefore, it is necessary to analyze mass drama as a way of learning culture and facilitate the Chinese learners of Korean language to understand the nuances of culture and achieve effective communication. In this paper, dramas have been classified into historical dramas, fantasy dramas, family dramas and political dramas. Family drama based on the theme of the general society have been selected to analyze considering the accessibility of Chinese learners of Korean language. Furthermore, considering the consistency of culture, the origin and conservancy, dramas of 80s and 90s were taken as example and the flow and development of the entire family drama to modern drama have been compared. Hence, this paper comparatively analyses ideological features reflected in high viewer rating dramas of Korea and China. It is noteworthy that structuralism encompasses morphological and functional meanings, it becomes a significant educational value for Chinese learners of Korean language understand and resolve the cultural differences through authentic examples of dramas and the ideologies involved. Hence, the paper has attempted to analyze the ideological features from the perspectives of symbolism, integration, affiliation and the semantics.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국과 중국의 가족 TV드라마를 중심으로 문화에 따라 나타난 차이를 비교 분석하는 것을 목적으로 하고 있다. 중국인 한국어 학습자들은 한국의 문화코드를 습득하는 것이 언어학습만큼 중요하다. 문화가 교실이나 교재에 효과적으로 반영되지 않는 면에서 학습 기회가 결여되는 경우가 대부분이다. 대중매체 자료인 드라마가 바로 한국어 언어 사용 상황이나 문화를 반영하는 사회의 거울이다. 특히 양국의 문화차이가 존재할 때 사회문화적 특징으로 인해 각자의 처사태도와 의도가 드라마의 상황과 맥락에 숨겨 서로 다른 행동을 취한다. 양국문화 이데올로기의 분석을 통해 문화차이의 근본적인 원인을 발굴하는 목적이 있다. 따라서 중국인 학습자의 원활한 의사소통을 위해서 문화 학습의 방법으로서 대량의 드라마의 분석을 통해 이데올로기의 분석이 필요하다. 드라마 종류로 역사드라마, 판타지드라마, 가족드라마, 정치드라마 등으로 나눠볼 때, 중국인 학습자가 접근 가능한 일반 사회를 주제로 이루어지는 가족드라마를 선정하였다. 또한 문화의 일관성과 유래 보존성을 고려하여 80년〜90년대에 상연한 드라마를 기존의 드라마를 간주하여 현대드라마까지 전체적인 가족 드라마의 흐름과 발전을 비교한다. 따라서 본 연구는 양국의 시청률이 높은 드라마 작품을 통해 비교분석을 이데올로기의 특성을 분석하려고 한다. 그리고 구조주의 관점에서 모든 사물이 형태적인 의미와 기능적인 의미가 있다면 본고는 드라마에 나타난 실제 예시를 근거로 들어 양국의 문화 특성을 설명하고, 또는 기호학의 이론을 출발하여 통합체 분석, 계열체 분석과 더불어 이데올로기의 의미 분석을 통해 양국의 문화차이를 밝히고자 한다. 이 연구를 통해 한국어를 공부하는 중국인 학습자가 양국 간의 문화차이로 나타난 갈등과 거부감을 이해하고 해소한다는 점에서 교육적 가치가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박인철, "파리학파의 기호학" 민음사 40-, 2003
• 2 김승희, "텔레비전 드라마 <아줌마>의 갈등표출과 사회적 의미 : '기호학적 분석방법을 중심으로'" 성균관대학교 언론정보대학원 2001
• 3 장건군, "중한 작가대화에 숨겨진 관념 차이" 2005
• 4 백선기, "영화 그 기호학적 해석의 즐거움1" 서울커뮤니케이션북 34-, 2007
• 5 김의수, "언어의 다섯 가지 부문 연구" 한국문화사 5-9, 2018
• 6 홍재성, "언어 이데올로기" 역사비평사 22-27, 1994
• 7 김현자, "신화 연구방법의 모색을 위한 성찰 : 뒤메질의 비교신화학과 레비-스트로스의 구조적 연구를 중심으로" 한국구비문학회 13 : 89-121, 2001
• 8 백선기, "보도의 기호학" 성균관대 출판부 409-, 1995
• 9 김경용, "기호학이란 무엇인가" 민음사 14-, 2012
• 10 김진실, "기호학 입문" 비즈앤비즈 5-, 2009
• 11 김익균, "가족관계론" 정민사 11-, 2012
• 12 曾一果, "社会变迁与家庭认同的差异——中韩"家庭剧"比较" 33-36, 2008
• 13 史娜, "改革开放以来中国社会价值观的嬗变与构建" 辽宁大学 2010
• 14 曾仕强, "家风：遗失的优秀传统文化" 广东经济出版社 6-, 2019
• 15 吕鹏, "从《空镜子》到《浪漫的事》——杨亚洲电视剧的现象学美学分析" 2004
• 16 郝思斯, "从《渴望》到《战狼》" 2018
• 17 张伟佳, "亲情剧热播的文化解读" (3) : 40-43, 2008
• 18 陈龙, "中韩家庭题材电视剧比较" (1) : 59-63, 2004
• 19 朴圭玉, "中韩家庭剧伦理文化比较研究" 辽宁大学 2011
• 20 金丽娜, "中韩家庭伦理电视剧的比较分析" 30 (30): 80-84, 2009
• 21 樊琳芳, "中韩家庭伦理剧叙述方式比较研究" 上海师范大学 2007
• 22 李炜, "中国与韩国社会阶级意识的比较研究" (5) : 80-95, 2004
• 23 Lefevere, A, "Translation/History/Culture: A Sourcebook" Routledge 1992
• 24 안정아, "TV드라마의 표출구조와 신화의 이중성 : KBS-2TV 미니시리즈 거짓말에 대한 신화분석을 중심으로" 성균관대학교 대학원 1999
• 25 김만기, "TV 드라마의 현실적 이데올로기에 관한 연구 : ＜목욕탕집 남자들>을 분석사례로" 한국커뮤니케이션학회 7 : 209-235, 1999
• 26 "TV 드라마 <양면 테이프>"
• 27 "TV 드라마 <사랑이 뭐길래>"
• 28 "TV 드라마 <빈 거울>"
• 29 "TV 드라마 <보고 또 보고>"
• 30 "TV 드라마 <목욕탕집 남자들>"
• 31 "TV 드라마 <금혼>"
• 32 "TV 드라마 <결혼 10년>"
• 33 "TV 드라마 <갈망>"
• 34 simpson, Puurtinen, "Explicitating and Implicitating Source Text Ideology" 4 (4): 53-62, 2003