한국판 상담자 스트레스 척도의 타당화 = Validation of the Counselor Stress Scale on Samples of Korean Counselors

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined validity of the Korean translated version of the Mental Health Professionals Stress Scale(Cushway et al., 1996). The MHPSS was developed to identify specific sources of stress amongst mental health professionals. The data for this study obtained by using Korean translated version of the MHPSS, the Korean-Counselor Burnout Inventory, the job satisfaction and the social desirability scale were administered to counseling center counselors(N=269) in Korea. The results of exploratory factor analysis and confirmatory factor analysis indicated that 4-factor(workload, organizational-related difficulties, counseling-related difficulties and relationships conflicts), 36-item scale fits better responses to K-CSS than the original MHPSS 7-factor, 42-item scale. The results of correlation analysis, K-CSS were positive relationships with the K-CBI and negative relationships with the job satisfaction. The outcomes of this study provide preliminary support for the translated version of the MHPSS with counselors in Korea. Finally this study showed a significance and suggested the limit of this study and the further study.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 Cushway 등(1996)이 개발한 정신건강 전문가 스트레스 척도(MHPSS)를 한국어로 번안하여 한국판 상담자 스트레스 척도(K-CSS)의 타당화 작업을 실시하였다. MHPSS는 정신건강분야의 전문가들의 직무스트레스원을 확인하기 위해 개발되었다. 본 연구에서는 K-CSS의 타당도 검증을 위해, 상담관련 기관에 근무하는 상담자 269명을 대상으로 한국어로 번안된 MHPSS, 한국판 상담자 소진 척도, 직무만족 척도, 사회적 바람직성 척도를 실시하였다. 탐색적 요인분석과 확인적 요인분석과 결과, K-CSS는 4요인(업무량, 조직관련 어려움, 상담관련 어려움, 관계갈등) 36문항으로 구성되었다. 상관분석 결과, K-CSS는 심리적 소진과는 정적 상관을, 직무만족도와는 부적상관을 보였다. 또한 상담경력은 K-CSS와 부적 상관을 보였으나 수퍼비전 횟수, 교육분석 횟수, 급여는 K-CSS 하위 차원 일부와만 상관이 있었고, 현재 진행 중인 사례 수는 K-CSS와 상관이 없었다. 이러한 결과들은 K-CSS의 타당도에 대한 근거를 제시해주고 있으며, 국내 상담자들에게 적용 가능함을 시사하고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 朴世暎, "형평구성요인, 직무만족 및 전직의사간의 관계" 成均館大學校 大學院 1994
• 2 조성호, "한국판 방어유형질문지 타당화 연구" 11 (11): 115-137, 1999
• 3 최인재, "한국인의 문화 심리적 특성이 문제대응방식, 스트레스, 생활만족도에 미치는 영향: 정(情), 우리성을 중심으로" 한국상담심리학회 14 (14): 55-71, 2002
• 4 주은선, "한국심리치료사들의 치료적 관계 : 서구 문화적 심리치료자들과의 비교 연구" 17 (17): 39-56, 1998
• 5 주은선, "한국과 벨기에, 프랑스, 독일, 이스라엘, 미국의 심리치료자들이 치료시 겪는 어려움과 대처 방안" 10 (10): 29-42, 1998
• 6 최윤미, "한국 상담전문가의 역할과 직무 분석" 한국상담심리학회 15 (15): 179-200, 2003
• 7 최윤경, "한국 상담자의 전문직 정체성과 전문업무에 관한 연구" 연세대학교 대학원 2003
• 8 정미영, "청소년상담자의 직무스트레스가 소진과 상담협력관계에 미치는 영향" 순천대학교 대학원 2009
• 9 탁진국, "직종에 따른 직무스트레스원과 직무스트레스에서의 차이" 한국건강심리학회 7 (7): 125-141, 2002
• 10 김항석, "직무스트레스의 영향요인에 관한 이론적 고찰" 10 : 83-104, 1991
• 11 문형구, "직무스트레스 연구의 동향과 향후 방향" 한국인사관리학회 34 (34): 117-187, 2010
• 12 이주일, "이분척도와 Likert형 7점척도의 신뢰도,타당도,반응 양식의 비교: 자기검색척도와 자기의식척도를 대상으로" 서울大學校 大學院 1988
• 13 이순묵, "요인분석의 관행과 문제점" 7 (7): 1-26, 1994
• 14 고은하, "아동상담자의 의욕상실 경험과 대처유형에 관한 연구" 숙명여자대학교 대학원 2001
• 15 박희현, "아동상담자의 슈퍼비전 경험에 따른 직무스트레스가 역전이 관리능력에 미치는 영향" 한국놀이치료학회 11 (11): 35-48, 2008
• 16 Corey, G., "심리상담과 치료의 이론과 실제" 시그마프레스 1996
• 17 손승희, "수퍼비전에서 상담수련생의 비개방 내용, 이유 및 방식에 대한 연구" 한국상담심리학회 17 (17): 57-74, 2005
• 18 유성경, "상담환경의 위험요소, 지각된 사회적 지지가 상담자의 심리적 소진에 미치는 영향" 한국상담심리학회 14 (14): 389-400, 2002
• 19 소혜정, "상담자의 직무스트레스와 직무만족도에 관한 연구" 대구대학교 대학원 2005
• 20 홍기묵, "상담자의 자기돌봄에 대한 개념과 관련변인에 대한 연구고찰" 한국놀이치료학회 15 (15): 153-177, 2012
• 21 최해림, "상담자의 자기 돌봄" 서강대학교 학생생활상담연구소 30 (30): 1-19, 2009
• 22 최혜윤, "상담자의 완벽주의 성향, 사회적 지지와 심리적 소진" 한국건강심리학회 8 (8): 279-300, 2003
• 23 김현정, "상담자의 몰입수준이 소진에 미치는 영향" 한국상담학회 12 (12): 709-720, 2011
• 24 최윤미, "상담자 소진 내용의 질적 분석" 한국상담심리학회 14 (14): 581-598, 2002
• 25 이동혁, "상담연구의 주제 및 연구 대상 분석 : 학위논문 및 학회지 논문을 중심으로" 8 : 37-58, 2000
• 26 조성호, "상담심리학 연구 동향: 상담 및 심리치료학회지 게재논문 분석(1988～2003)" 한국상담심리학회 15 (15): 811-832, 2003
• 27 방기연, "상담심리사의 수퍼비전 경험에 대한 질적 분석" 한국상담심리학회 18 (18): 233-254, 2006
• 28 백미현, "상담경력에 따른 상담자 발달수준과 소진의 관계: 적응유연성의 조절효과를 중심으로" 한국상담학회 13 (13): 3191-3205, 2012
• 29 이혜성, "상담 및 심리치료학회. 한국심리학회 편저, 한국심리학회 50년사" 교육과학사 269-299, 1996
• 30 최상진, "당사자 심리학과 제3자 심리학: 인간관계 조망의 가지 틀" 이화여자대학교 131-143, 1997
• 31 홍세희, "구조 방정식 모형의 적합도 지수 선정기준과 그 근거" 19 (19): 161-177, 2000
• 32 임춘희, "건강가정지원센터 상담실무자의 직무스트레스 및 욕구충족이 직무만족도에 미치는 영향" 한국상담학회 9 (9): 317-337, 2008
• 33 Mark, A., "감정이입 피로 증후군" 학지사 2008
• 34 McCann, L., "Vicarious traumatization : A framework for understanding the psychological effects of working with victims" 3 : 131-149, 1990
• 35 Hellman, I. D., "Therapist experience and the stresses of psychotherapeutic work" 24 : 171-177, 1987
• 36 Darongkamas, J., "The use of personal therapy by clinical psychologists working in the NHS in the United Kingdom" 1 (1): 165-173, 1994
• 37 Farber, B. A., "The satisfactions and stresses of psychotherapeutic work : A factor analytic study" 12 : 621-630, 1981
• 38 D'Souza, F., "The relationship between perfectionism, stress and burnout in clinical psychologists" 28 (28): 17-28, 2011
• 39 Farber, B. A., "The process and dimensions of burnout in psychotherapists" 13 : 293-301, 1982
• 40 Brady, S., "The impact of mindfulness meditation in promoting a culture of safety on an acute psychiatric unit" 48 (48): 129-137, 2012
• 41 Hubble, M. A., "The heart and Soul of Change" American Psychological Association 1999
• 42 Jenkins, R., "Stressors, burnout and support : nurses in acute mental health settings" 48 (48): 622-631, 2004
• 43 Cushway, D., "Stress in clinical psychologists trainees" 31 : 169-179, 1992
• 44 Cushway, D., "Stress and coping in clinical psychologists" 10 : 35-42, 1994
• 45 Dawkins, J. E., "Stress & the psychiatric nurse" 23 : 9-15, 1985
• 46 Freudenberger, H. J., "Staff burn-out" 30 (30): 159-165, 1974
• 47 Sɵrgaard, K. W., "Sources of stress and burnout in acute psychiatric care : inpatient vs. community staff" 42 : 794-802, 2007
• 48 Wise, P. S., "School psychologists' rankings of stressful events" 23 : 31-41, 1985
• 49 Sorgaard, K. W., "Qualified and unqualified (N-R-C) mental health nursing staff-minor difference in sources of stress and burnout. A European multi-centre study. BMC Health Services Research, June 14"
• 50 Guy, J. D., "Personal distress and therapeutic effectiveness : National survey of psychologists practicing psychotherapy" 20 (20): 48-50, 1989
• 51 Parker, D. F., "Organizational determinants of job stress" 32 (32): 160-177, 1983
• 52 Maslach, "Maslach burnout inventory manual" Consulting Psychologists Press 1981
• 53 Ross, Randall R., "Job stress, social support, and burnout among counseling center staff" 36 (36): 345-351, 1989
• 54 Cooper, Cary L., "Job distress : Recent research and the emerging role of the clinical occupational psychologist" 39 (39): 325-331, 1986
• 55 Maslach, C., "Job burnout" 52 : 397-422, 2001
• 56 Barnett, E. B., "In pursuit of wellness : the self-care imperative" 38 (38): 603-607, 2007
• 57 Hunter, L. W., "Feeling the heat : Effects of stress, commitment, and job experience" 50 (50): 953-968, 2007
• 58 Safren, S. A., "Factor structure of the social interaction anxiety scale and the social phobia scale" 36 (36): 443-453, 1997
• 59 Mehrotra, S., "Factor structure of the mental health professionals stress scale(MHPSS)among clinical psychologists in India" 46 (46): 142-150, 2000
• 60 Cushway, D., "Development of a stress scale for mental health professionals" 35 (35): 279-295, 1996
• 61 Yu, K. Lee., "Development of a culturally valid counselor burnout inventory for Korean counselors" 41 (41): 152-161, 2008
• 62 Gray, P., "Development of a counselor occupational stress inventory (Doctoral dissertation, University of Auburn)" 43 (43): 1982
• 63 Hu, L. Z., "Cut off criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives" 6 : 1-55, 1999
• 64 Feliciano, L. E. M., "Coping, social support, biculturalism, and religious coping as moderators of the relationship between occupational stress and depressive affect among Hispanic psychologists" University of Maryland 2005
• 65 Shinn, M., "Coping with job stress and burnout in the human services" 46 (46): 864-876, 1984
• 66 Figley, C. R., "Compassion fatigue: secondary traumatic stress disorders from treating the traumatized" Brunner/Mazel 1995
• 67 Bentler, P. M., "Comparative fit indices in structural models" 107 : 238-246, 1990
• 68 King, R., "Caseload management, work-related stress and case manager self-efficacy among Victorian mental health case managers" 43 : 453-459, 2009
• 69 Delardo, J. L., "Career stress and satisfaction of psychologists across practice settings" University of Chestnut Hill College 2007
• 70 Norcross, J. C., "British clinical psychotherapists and personal therapy: Ⅲ What's good for the goose?" 44 (44): 29-33, 1992
• 71 Mills, Lane B., "A prospective study of personality characteristics, occupational stressors, and burnout among school psychology practitioners" 36 (36): 103-120, 1998