KCI등재
고전적(古典籍) 전산화에서 말뭉치 언어학 적용의 필요성과 방향에 대한 일견
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
Korean
주제어
KDC
810
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
277-314(38쪽)
KCI 피인용횟수
7
DOI식별코드
제공처
소장기관
1995년 국역 『조선왕조실록』을 시작으로 민간에서 시작된 고전적 전산화는 1999년과 2000년 ‘지식정보자원관리법’에 따라 역사정보통합시스템 구축이라는 국가적 사업으로 진행하여 현재까지 지속되고 있다.
주지하듯 이 구축 대상의 자료 대부분은 한자라는 문자와 한문이라는 특수한 언어로 구성되어 있는 언어자료, 곧 말뭉치이다. 언어자료의 전산화는 기본적으로 말뭉치 활용을 염두에 두어야 하며, 이 말뭉치 활용을 위해서는 언어 자료를 복사하듯 그대로만 구현하는 것에 그 목적이 있지 않다. 언어자료의 말뭉치 사업은 원시말뭉치를 넘어서 주석말뭉치, 분석말뭉치까지를 염두에 둔 설계와 내용 분석이 필요하다. 원시말뭉치를 직접 보여주는 방식뿐 아니라, 이를 활용한 새로운 적용과 응용을 거쳐 새로운 연구의 대상으로 삼을 수 있기 때문이다. 다른 나라뿐 아니라 한국에서도 세종계획에 의해 구성되는 말뭉치는 주석과 분석까지 염두에 둔 말뭉치를 구축하고 있는 반면, 역사정보통합시스템의 한문 관련 전적 전산화에 있어서는 현재도 원시말뭉치에만 머물러 있는 실정이다. 중국과 대만 등에서는 이미 언어말뭉치의 설계와 도입을 통해 이미 다양한 연구에 적용하고 있음은 주지의 사실이다.
본고에서는 언어말뭉치 자료 구축의 유용성과 다른 국가나 언어의 언어말뭉치 구축의 현황을 제시하여 고전적 고도화 사업의 새로운 방향을 제시하였다.
The development of information technology leads to digitize The Veritable Record of the Joseon Dynasty in 1995, and other similar projects have continued until now. As a result, an integrated system of historical information has been built with t he promulgation of the Knowledge and Information Resources Management Act of 1999 and 2000.
Most of the materials consist of literary Chinese written in Chinese characters (Hanja). This linguistic data can be called the corpus. The purpose of digitizing the corpus is to make full use of it. It is not intended to be used “as is”; so, it is necessary to build a system of analysis and annotation to take advantage of it. As well as displaying the corpus directly, these new applications can be used for new studies. These techniques have already been applied to a variety of studies based on well-known corpora in both China and Taiwan. Korea is still building its corpus of digitized text. This paper will suggest the direction to be taken by applied corpus linguistics with regard to literary Chinese texts in Korea.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2028 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2022-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2008-06-11 | 학회명변경 | 한글명 : 민족문화추진회 -> 한국고전번역원영문명 : Korean Classics Research Institute -> Institute Translation of Korea Classics | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.74 | 0.74 | 0.71 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.73 | 0.63 | 1.543 | 0.15 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)