포맷 프로그램의 변용과 패러디에 의한 재매개 = Transformation of format program and remediation by parody

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research is to examine remediation phenomenon by cases importing original program verified in other countries as it is or bringing only program format and transforming it for the local area so as to produce TV program successfully and provide contents with appealing power to accepters in rapidly changing media environment.
For TV comedy programs broadcasted in Korea, program format and series are brought as they are and the format was transformed and produced for local area. Comedies become have forms and appearance which are different from previous programs. Format transformation is changed by broadcasting environment of local area, social institution, cultural background and for comedy programs,there are lots of parody forms satirizing political materials and delivering smile (humor). Parody contents which not only give simple smile but also reinterpret political issue of the society are remediated to accepters and communicated by them. Strengths of the format program are to maintain format's core components as they are and be transformed and remediated for local emotion of society and culture.
To analyze format transformation and differences of parody, this research selected tvN <Blue Tower> broadcasted in domestic cable broadcasting channel,‘Military Gear’s format retransformation, <SNL Korea>, ‘Yeoido Teletobi Returns’ among the original format programs produced and broadcasted in other countries at the point of the boundary, as objects of research. For the format transformation of original programs produced in other countries and political parody in format program, cases and differences of the transformation and remediation were examined and analyzed.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 급변하는 미디어환경에서 성공적인 TV 프로그램 제작과 수용자들에게 소구력 있는 콘텐츠를 제공하고자 해외에서 검증된 프로그램 원본을 그대로 수입하거나, 프로그램 포맷(형식)만을 가져와 현지에 맞게 변용하여 제작하는 사례로 인해 나타나는 재매개 현상을 살펴보고자 함이다.
국내에 방영되고 있는 TV 코미디 프로그램에서도 프로그램 포맷 형식과 시리즈를 그대로 가져와 현지에 맞게 포맷을 변용해 제작되는 모습을 볼 수 있다. 이전의 프로그램과 다른 형식과다양한 모습의 코미디가 이루어지고 있는 것이다. 포맷 변용은 현지의 방송환경, 사회제도, 문화적 배경에 따라 다르게 나타나는데, 코미디 프로그램은 정치적 소재를 풍자하여 웃음(해학)을전달하는 패러디 형식이 많다. 단순히 웃음을 주는 것은 물론이고, 사회의 정치적 이슈를 재해석한 패러디 콘텐츠는 수용자들에게 재매개 되어 소통하게 된다. 이러한 포맷 프로그램의 장점은포맷의 핵심 구성요소는 그대로 유지하면서 현지의 사회･문화적 정서에 맞게 변용하여 재매개된다는 것이다.
본 연구에서는 포맷의 변용과 패러디의 차이를 분석하기 위해 그 경계의 지점에 있는 해외에서 제작 방영된 원전 포맷 프로그램 중 국내 케이블방송 채널에서 방영된 tvN <푸른거탑>, ‘군기어’의 포맷의 재변용과 <SNL 코리아>, ‘여의도 텔레토비 리턴즈’를 연구대상으로 선정하였다.
해외에서 제작된 원전 프로그램의 포맷 변용과 포맷 프로그램 속 정치 패러디는 어떻게 변용되어 재매개 되었는지 그 사례와 차이를 살펴보고 분석하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김기수, "한국민속문화의 탐구" 민속원 1996
• 2 공종구, "패러디와 패스티쉬, 그리고 표절 그 개념적 경계와 차이" 5 : 863-, 1996
• 3 Hutcheon, L., "패러디 이론" 문예 출판사 1992
• 4 이나영, "패러디 광고의 창조성에 관한 연구 : 모방광고와의 차이를 중심으로" 연세대학교 2001
• 5 박진식, "텔레비전 프로그램 포맷의 현지화 제작과정에 나타난 특성변화에 관한 연구" 국민대학교 대학원 2012
• 6 홍순철, "텔레비전 프로그램 포맷 창작론" 한울 127-130, 2010
• 7 A. Moran, "텔레비전 포맷의 세계" 커뮤니케이션북스 2009
• 8 이오현, "텔레비전 코미디 프로그램의 생산과정에 대한 민속지학적 연구: KBS <개그콘서트> 생산의 제한요인을 중심으로" 사단법인 언론과 사회 15 (15): 131-174, 2007
• 9 정상환, "텔레비전 코미디 프로그램 수용자의 시청행위 연구" 13 (13): 144-, 2006
• 10 박근서, "텔레비전 속 패러디하는 즐거움과 한계" 한국언어문화학회 27 (27): 87-108, 2005
• 11 Clotaire Rapaile, "컬처코드" 리더스북 244-, 2007
• 12 하윤금, "왜 프로그램 포맷을 이야기하는가" 방송문화 2005
• 13 정동환, "시각문화 콘텐츠의 소통 연구" 동국대학교 영상대학원 2010
• 14 차봉희, "수용미학" 문제와 시각 159-, 1985
• 15 조소정, "상호텍스트성을 활용한 소설 교육 방안 연구 : 주제 교육을 중심으로" 이화여자대학교 교육대학원 2007
• 16 배진아, "방송 시장의 포맷 거래에 관한 연구" 문화방송 9 (9): 6-36, 2008
• 17 백승국, "문화코드의 문화기호학적 고찰 - 영상콘텐츠의 스토리텔링을 중심으로" 인문콘텐츠학회 (24) : 149-176, 2012
• 18 김영순, "대중문화에 나타난 패러디 양상의 비판적 기술" 한국언어문화학회 (27) : 351-370, 2005
• 19 Moran, A., "Understanding the global TV Format" Intellect Books 6-, 2006
• 20 Jameson, Fredric, "Postmodernism and Consumer Society, In Postmodern Culture" Pluto Press 118-, 1985
• 21 하윤금, "KIBI, 포맷(Format)거래의 세계적인 현황" 한국방송영상산업진흥원 23-, 2005
• 22 박성호, "CJ그룹의 미디어사업분야 전략행위에 대한 연구: CJ헬로비전, CJ E&M(CJ미디어, 엠넷미디어 중심으로)" 한국언론학회 91-, 2012