고려전기 義天 編定 ｢圓宗文類｣ 권22의 서지 및 교감 = Bibliography and Textual Comparison of Volume 22 of Wonjong-Munryu, Edited by Uichon in the Early Period of Goryeo Dynasty

국문 초록 (Abstract)

｢원종문류｣ 22권 가운데 현전하는 권1, 권14, 권22를 대교 및 교감하여 정본화하는 연구의 일환으로 권22의 서지적 특징을 확인하는 한편 본문 내용에 대해서는 대교하고 교감하였다. ｢원종문류｣ 권22의 현전본은 경북 안동 보광사의 목판본 제43장 단간 1장, 용곡대 및 경도대에 필사본이 남아있다. ｢원종문류｣ 권22의 대교 및 교감은 ｢찬송잡문류｣의 41건에 대해 수록 순서에 따라 讚, 偈와 頌, 序文, 신라 최치원 찬문 등으로 크게 4대분하여 검토하였다. ｢원종문류｣의 제본을 통한 대교 결과를 살펴보면, 용곡대본과 경도대본은 174건의 異字가 확인되는데, 각각 별도의 저본으로 필사한 것으로 추정된다. 경도대본과 ｢만속장｣본은 63건의 異字가 보이는데, ｢만속장｣본은 경도대본을 저본으로 하였지만 편찬 과정에서 다수 수정하였음을 알 수 있다. 또한, ｢만속장｣본과 ｢한불전｣본은 5건의 異字가 있는데, ｢한불전｣본은 ｢만속장｣본을 저본으로 하여 일부 교정하였음을 알 수 있다. 용곡대본 이외 경도대본을 저본으로 한 유통본인 ｢만속장｣본과 ｢한불전｣본, 국내에 전하는 신라 최치원의 찬술문과도 많은 이문이 있기 때문에 제본의 활용에는 상호 충분한 검토가 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a study that confirms the bibliographic characteristics of the existing Wonjong-Munryu Volume 22 and compares and collates the contents of the text. There is a single sheet of woodblock print of Wonjong-Munryu Volume 22 at Bogwangsa in Andong, and manuscripts at Yonggokdae and Gyeongdogae. The review of Wonjong-Munryu Volume 22 largely divided the 41 articles of “Chansong-japmunryu” into four categories: praise(讚), Prosody(偈, 頌), preface(序文), and Choe Chi-won’s praise(讚). According to the results of the comparison of the original texts, Yonggok-dae-bon and Gyeongdo-dae-bon have 174 different characters, which suggests that they were copied from separate originals. Gyeongdo-dae-bon and Mansok-jang-bon have 63 different characters, which suggests that Mansok-jang-bon was based on Gyeongdo-dae-bon but was revised during the compilation process. In addition, Mansok-jang-bon and Hanbuljeon-bon have 5 different characters, which suggests that Hanbuljeon-bon was partially revised based on Mansok-jang-bon. When comparing the Yonggok Daebon, Gyeongdo Daebon, Mansok Jangbon, and Hanbuljeonbon, there are many different letters, so sufficient mutual review is necessary before using them.