북한이탈주민들의 사회 적응에 관한 연구: 40대 북한이탈주민 대상 심층면접을 중심으로 = A Study on the Adaptation to South Korea among North Korean Defectors: Focus in depth interview on North Korean defectors in age 40s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Previous studies on North Korean defectors regards these people as ‘target audience of social adaptation’, ‘society has to take care’ and ‘client who needs social support’. However, we can also define social adaptation as changing process throughout interaction in Korean society. This specifically refers an individuals who left old-society, now come to new society and starts its interaction. Through this process they recognize their role as social member and complete responsibility in a new territory. We can also call this as social adaptation. The aim of this research is to explore, ‘how North Korean defectors think about ‘adaptation’ constructed by South Korean society. In addition, this research also studied causal relationship between North Korean defectors’ satisfaction and their difficulties. This study also provides possible alternatives. North Korean defectors’ adaptation in South Korea can be distinguish two sub-categories. The first one is ‘goal oriented adaptation’ which means people live their life with own goal and own identity. The other one, ‘process centric adaptation’ refers that defectors live peacefully by recognizing their social status. In short, the ‘adaptation’ made by North Korean defectors means making equivalent social status which can equally associate with South Koreans. We can named this as ‘transition period’ which constructing their own standards and identity. Hence, we need a new definition which can measure North Korean defectors social adaptation more correctly. Also, social insight is required to social policy. I hope that this research can help government to change their incumbent policy based upon adaptation centric approach to social centric approach. Furthermore, I expect more systemic and statistic adaptation model will be invented.

국문 초록 (Abstract)

지금까지 북한이탈주민들에 대한 연구의 대부분은 이들을 ‘사회 적응의 대상’, ‘수용의 대상’, ‘지원의 대상’으로 명시하거나 규정하고 있다. 북한이탈주민들의 한국 사회 적응은 북한이탈주민들이 한국 사회의 사회문화적 관계 속에서 상호작용하는 변화의 과정이라고 할 수 있다. 이는 기존 사회에서 이탈한 한 개인이 새로운 사회에 유입되어 그 사회 속에서의 상호 작용을 통해서 사회 구성원으로서 자신의 기능을 발견하고, 그 역할에 따른 책임을 다 할 때 이를 사회적 적응이라고 할 수 있다. 따라서 본 연구에서는 북한이탈주민들이 한국 사회가 요구하는 ‘적응’을 어떻게 받아들이고 개념화하는지 알아보고, 이 과정에서 경험하는 한국 사회에 대한 만족도와 어려움의 상관관계에 대한 분석 및 결과 도출, 그리고 대안을 제시하였다. 북한이탈주민들의 한국 사회적응은 첫째, 사회적 관계 속에서 자신만의 목적의식을 가지고 자신의 정체성에 따른 삶을 살아가는 ‘목표 지향적 적응’과 둘째, 한국 사회에서 자신의 지위와 역할을 인지하고 이를 수용(受容)하면서 살아가는 ‘과정 중심적 적응’으로 구분할 수 있다. 결론적으로 북한이탈주민들이 생각하는 ‘적응’은 한국인과 동등한 위치에서 상호적 관계를 형성할 수 있는 지위의 확립이며, 이 과정에서 자신만의 기준과 정체성을 확립해 가는 과도기적 단계라고 정의 내릴 수 있다. 본 논문의 연구 결과를 토대로 북한이탈주민들을 대상으로 하는 적응 중심의 정부 정책에서 사회 통합 중심의 정부 정책으로 새롭게 전환시킴과 동시에 체계적인 통합 중심의 적응 모델이 개발되기를 기대한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "통일부"
• 2 윤인진, "탈북자의 적응실패와 정책자원의 새로운 접근" 33 : 511-549, 1999
• 3 김미령, "탈북자의 적응스트레스와 사회적 지지가 우울증에 미치는 영향" 한국사회복지학회 57 (57): 193-217, 2005
• 4 윤인진, "탈북자의 사회적응 실태와 지원방안" 한울출판사 2004
• 5 손애리, "탈북자에 대한 한국인의 태도 연구: 국가정체성과 다문화수용성을 중심으로" 국제지역연구원 19 (19): 5-33, 2012
• 6 윤인진, "탈북자문제의 실태와 분석: 탈북과 사회적응의 통합모색" 39 : 15-, 2000
• 7 전우택, "탈북자들의 주요 사회배경에 따른 적응과 자아정체성에 관한 연구" 2 : 109-167, 1997
• 8 이종훈, "탈북자 지원법안의 문제점과 대안: 통일 이후 사회 심리적 통합까지 겨냥해야 한다" 156-, 1996
• 9 윤인진, "탈북과 사회 적응의 통합적 이해; 국내 탈북자를 중심으로" 3 (3): 123-184, 2000
• 10 박덕규, "탈북 디아스포라" 푸른사상 2012
• 11 김병로, "집중분석2: 탈북자 발생 배경 분석" 126 (126): 34-, 1994
• 12 윤인진, "전환기의 북한이탈주민과 사회통합" 남북하나재단․ 고려대 아세아문제연구소 19-, 2015
• 13 김현아, "적응유연성이 삶의 질에 미치는 영향:해외이주민과 북한이탈주민을 중심으로" 한국상담학회 12 (12): 333-354, 2011
• 14 북한연구소, "어느 탈북자의 고백" 북한연구소편집부 1994
• 15 이명자, "신자유주의 시대 남한영화에 재현된 탈북이주민과 그 문화적 함의" 평화문제연구소 25 (25): 95-128, 2013
• 16 송영민, "북한이탈주민의 한국 사회 적응과 여가와의 관계" 한국관광연구학회 27 (27): 97-113, 2013
• 17 윤여상, "북한이탈주민의 적응과 부적응" 세명 2001
• 18 조영아, "북한이탈주민의 우울 예측 요인: 3년 추적 연구" 한국상담심리학회 17 (17): 467-484, 2005
• 19 정경일, "북한이탈주민의 언어적응실태" 한국사회언어학회 10 (10): 253-274, 2002
• 20 이재민, "북한이탈주민의 남한사회 적응에 영향을 미치는 요인" 한국사회복지정책학회 (33) : 61-84, 2008
• 21 이학수, "북한이탈주민에 대한 행정지원전략고찰" 8 : 81-88, 1998
• 22 신효숙, "북한이탈주민 사회조사" 남북하나재단 120-131, 2014
• 23 강보선, "북한이탈주민 대상 교육용 어휘의 유형 및 선정 방법 연구" 국어교육학회 (47) : 125-152, 2013
• 24 박종철, "북한이탈 주민의 사회적응에 관한 연구: 실태조사 및 개선방안" 18 : 160-165, 1996
• 25 황무임, "북한의 인권 실태와 탈북자의 현황" 14 : 22-23, 1998
• 26 유승무, "북한사회의 합심(合心)주의 마음문화" 아세아문제연구소 58 (58): 38-65, 2015
• 27 이신화, "동북아 주요 국가의 탈북자 정책 : 재외 탈북자문제와 대량탈북 가능성을 중심으로" 아세아문제연구소 53 (53): 139-168, 2010
• 28 류성창, "다문화․탈북 학생들의 진로교육 및 취업지원 강화 방안에 대한 연구" 교육부 131-, 2015
• 29 신미녀, "남한주민과 북한이탈주민의 상호인식-한국사회정착에서 제기되는 문제를 중심으로" 5 (5): 119-143, 2009
• 30 이장호, "남북간 심리적 동질성 회복" 15 (15): 115-125, 1992
• 31 윤인진, "국내탈북자의 건강 및 의료" 한국보건사회학회 17 : 147-172, 2005
• 32 Portes, Alejandro., "The New Second Generation" Russel Sage Foundation 202-220, 1996
• 33 Rumbaut, R., "The Crucible Within : Ethnic Identity, Self-esteem, and Segmented Assimilation Among Children of Immigrants" 18 : 748-794, 1994
• 34 R. S. Lazarus, "Stress. Appraisal and Coping" Springger Publishing Company 1984
• 35 Eric Bidet, "Social Capital and Work Integration of Migrants: The Case of North Korean Defectors in South Korea" 극동문제연구소 33 (33): 151-179, 2009
• 36 Zhou, Min., "Segmented Assimilation : Issues, Controversies, and Recent Research on the New Second Generation" 31 : 975-1008, 1997
• 37 Frisbie, W. P., "Immigration and the Health of Asian and Pacific –24- Islander Adults in the United States" 153-, 2001
• 38 Berry, John, "Ethnic Canada: Identities and Inequalities" Copp Clark Pitman 223-239, 1987
• 39 Harris, K. M., "Children of Immigrants: Health, Adjustment, and Public Assistance" National Academy of Science Press 286-347, 1998
• 40 Berry, J. W., "Applied Cross-Cultural Psychology" Sage 232-253, 1990
• 41 Chang, H. K., "A study on family stability and social adjustment of North Korean refugees and women’s role" 18 : 139-157, 2002
• 42 Kim, Y. W., "A life history research of North Korean youth refuge for the support of social adaptation" Kangnam University 2007