윤석중의 동요시형 연구―말과 노래의 특성을 중심으로― = A Study on Yun Seok-Joong's style of children's song: Focuses on the characteristics of speech and song

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Yun Seok-Joong created children's songs at the boundaries of speech and writing, poetry and song, singing and silent reading. He developed a form of children’s song that was based on the repetitive unity of phrases passed down orally, capturing the vividness of the Korean language. He adopted traditional folk songs as refrains, translated foreign children’s songs into Korean, and continuously revised his works considering the media through which children encountered and enjoyed the songs. By utilizing traditional folk songs, which have a middle ground “between speech and song”, he created children’s songs that exist "between poetry and music." Yun Seok-Joong created his works in a structured poetic form with repetitive phrases, designed to be easy for children to memorize and adapt, considering their performative activities in singing. He incorporated lyrics that captured the liveliness of Korean spoken language, developing a new "song-style format" for children's songs and poems. Furthermore, from the 1930s to the 1980s, Yun continuously revised his works while compiling Collections of Children's Songs, Collections of Children's Poems, Selected Children's Songs, and Songbooks for Children. These revisions reflect his consideration of how children would engage with his works through different media.

국문 초록 (Abstract)

윤석중은 말과 글, 시와 노래, 가창과 묵독의 경계에서 동요를 창작했다. 우리말 구어의 생동감을 살리는 방식으로, 구두 전승되는 구문의 반복적 통일성을 기반으로, 구문과 연이 반복되는 정형시체⋅노래체의 동요시형을 창작했다. 전래동요를 후렴구로 차용하고 해외 동요를 우리말로 번역하고 어린이가 동요를 접하는 매체와 향유 방식을 고려하여 지속적으로 작품을 수정했다. “말과 노래의 중간”적 성격을 띤 전래동요를 활용하여 “시와 음악 사이”에 존재하는 동요를 창작한 것이다.
윤석중은 어린이가 노래하는 수행적 활동을 고려하여 기억하기 쉽고 변주하기 편하게, 같은 구문이 반복되는 정형시체로 작품을 만들었다. 그 안에 우리말 구어의 생동감을 살린 가사를 배치하여 새로운 ‘노래체의 동요⋅동시 양식’을 개발했다. 1930년대부터 1980년대까지 ‘동요집-동시집-동요선집-동요곡집’을 편찬하면서 지속적으로 작품을 수정한 것 역시, 작품이 수록되는 매체에 따른 어린이들의 향유 방식을 고려한 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 홍양자, "한국의 어린이가 부르고 있는 일본의 와라베우타(전래동요)" 민족음악연구회 5 : 1996
• 2 박목월, "한국아동문학전집 11_박목월 외 41인의 동요 동시집" 민중서관 1965
• 3 윤석중, "한국아동문학사의 숨은 이야기를 찾아서" 14 : 1998
• 4 윤석중, "한국아동문학독본 3_윤석중 아동문학독본" 민중서관 1962
• 5 조영복, "한국 근대시와 말ㆍ문자ㆍ노래의 프랙탈" 소명출판 2022
• 6 장만영, "타고올 시집" 1965
• 7 유영, "타고르 선집" 혜원출판사 1994
• 8 임학수, "초생달" 문조사 1948
• 9 엄필진, "조선동요집" 창문사 1924
• 10 최동호, "정지용 전집 1 시" 서정시학 2015
• 11 김혜정, "전래동요의 음악적 특성에 따른 교육 방향" 한국국악교육연구학회 4 (4): 2010
• 12 윤석중, "잃어버린 댕기" 게수나무회 1933
• 13 원종찬, "일제강점기의 동요⋅동시론 연구" 한국아동문학학회 20 : 2011
• 14 윤석중, "이솝 노래 얘기 책_사자와 쥐" 문원사 1965
• 15 김용희, "윤석중의 동요문학과 시 의식" 방정환연구소 3 : 2020
• 16 김제곤, "윤석중 연구" 청동거울 2013
• 17 윤석중, "윤석중 동요집" 신구서림 1932
• 18 윤석중, "윤석중 동요집" 민중서관 1963
• 19 윤석중, "윤석중 동요선" 박문서관 1939
• 20 장영미, "윤석중 동요/동시의 개작 양상 연구" 건국대 동화와번역연구소 41 : 2021
• 21 윤석중, "윤석중 동요 백곡집" 학문사 1954
• 22 윤석중, "윤석중 동요 525곡집" 세광출판사 1979
• 23 김소운, "언문조선구전민요집" 제일서방 1933
• 24 윤석중, "어린이와 한평생" 범양사 1985
• 25 오문석, "시와 음악 사이-근대동요의 경계적 성격" 한국비평문학회 90 : 2023
• 26 가와다 준조, "소리와 의미의 에크리튀르" 논형 2006
• 27 한국문인협회 서산지부, "세계적인 동요시인 윤석중" 도서출판 시아북 2021
• 28 문병찬, "세계일주동요집" 영창서관 1927
• 29 고장환, "세계소년문학집" 박문서관 1927
• 30 이병기, "동요동시의 분리는 착오_고송의 동요운동을 읽고(1-2)"
• 31 윤석중, "동요 따라 동시 따라" 창조사 1971
• 32 박목월, "동시의 세계" 서정시학 2009
• 33 황송문, "당신이 나를 영원케 하셨으니" 글벗사 1989
• 34 윤석중, "날아라 새들아" 창작과비평사 1983
• 35 윤석중, "굴렁쇠" 수선사 1948
• 36 쓰보이 히데토, "감각의 근대 2_노래하는 신체" 어문학사 2020
• 37 홍승진, "1933년 이전 윤석중 문학과 한국 구비 동요의 관계" 사단법인 방정환연구소 10 : 2023