일본(日本) 천황가(天皇家)의 발상지(發祥地)와 소위 천손(天孫)이 내려간 남구주(南九州)의 한국(「韓国」)에 대하여 = About the birth place of the ancient Japanese royal family and Kara-kuni in Southern Kyushu where the grand son of Amaterasu Ōmikami landed down from heaven

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The ancient history of Japan begins with myth. The one of Korea does in the same way. In the history of Ancient Japan, the parents of Amaterasu Ōmikami were named Izanagi-no-Mikoto and Izanagi-no-Mikono, since their daughter who is considered as an ancestor of Japanese Emperors was said to reside in heaven. Each name of the parents means male deity and female deity of Iza. Iza is a geographic name where the Iseo Country which was merged into Silla in the early period of Silla was situated. The ancient sound of 「seo」 was 「za」. Another name for Amaterasu Ōmikami is 「Hime of Seori」. Hime is the euphemistic appellation for female. The sobriquet was derived from 「Seobeol(pronounced as 'Sohori' in Japanese)」, the capital of Silla where she resided. This shows that the birthplace of Japanese royal family is Silla. Ninigi-no-Mikoto, the grandson of Amaterasu Ōmikami, was said to land with clouds at Kushihuru of Himuka in Southern Kyushu in Japan and settle down there with his mention, "I can see Kara-kuni(Korea). This is very great place.". In the 「Kojiki」 of Japan, it is said that Kara-kuni(Korea) was situated there. Those related to Silla such as Gosei Shrine which has the same name with Back Hyeokgeose, the progenitor of Silla, and Kara-kuni Dake still remain in Southern Kyushu. Silla was also called Kara-kuni in Japan. The 「Kara-kuni(Korea)」 was a country founded by the Silla people who were farming in Kumagawa Basin and named its capital Sohara or Soo(「ri」 is omitted from Soori-kyo — ‘kyo’ means a capital). Those names are equivalent to Seobeol(<*Seobeoreo), the capital of Silla, and Soburi, the capital of Baekjae. All of them are synonym for a capital(Seoul) in the current language. The other 10 comparable geographic names are detected over japan including Sohori, the capital of Yamato, and Sohara, the capital of Uenokuni. These cases are the vestiges that between the 3rd and 2nd centuries BCE, people from Korean peninsula who were equipped with paddy rice farming techniques went over Japan and built up the ancient countries. The great-grandson of Ninigi-no-Mikoto conquered Yamato and became the first emperor in Kashihara.

국문 초록 (Abstract)

일본(日本)의 고대사(古代史)는 신화(神話)로 시작된다. 이는 한국(韓國)에서도 한가지이다. 일본(日本)의 고대사(古代史)에서 일왕(日王)의 시조격(始祖格)인 아마테라스 오오미카미(天照大神)가 다카마노하라(高天原) 즉 하늘에서 살았다 하며, 그의 부모의 이름을 이사나기노미코도(伊奘諾尊)와 이사나미노미코도(伊奘冊尊)라 하였다. 이는 이사(伊奘)의 남신(男神)과 이사(伊奘)의 여신(女神)의 뜻이다. 이사(伊奘)는 지명(地名)으로 신라(新羅) 초기에 신라(新羅)에 병합(倂合)된 이서국(伊西國)에 비정(比定)된다. 「西」의 고대음(古代音)은 「사」였다. 그리고, 아마테라스 오오미카미(天照大神)를 일명(一名) 「세오리(瀨織)의 히메(媛)」라 하였으니, 「히메」는 여자에 대한 미칭(美稱)이다. 이는 아마테라스 오오미카미(天照大神)가 신라(新羅)의 수도(首都) 서벌(徐伐)(日本에서는 이를 「소호리」라 읽음)에 와서 살았기 때문에 붙여진 이름일 것이다. 이를 보아서 일본(日本) 왕가(王家)의 발상지(發祥地)는 신라(新羅)임을 알 수 있다. 그리고, 일본(日本)의 『고사기(古事記)』에서 아마테라스 오오미카미(天照大神)의 손자인 니니기노미코도(瓊瓊杵尊)가 하늘에서 구름을 타고 일본(日本) 남구주(南九州)에 있는 히무카(日向)의 구시후루노다케(槵觸峯)에 내려서 “한국(「韓國」)이 보인다. 여기는 참으로 좋은 곳(甚吉地)이다”라 감탄하고 거기서 살았다고 하였다. 이곳에는 신라(新羅)의 시조 박혁거세(朴赫居世)의 이름과 같은 거세신사(居世神社)와 한국악(韓國岳) 등 신라(新羅)와 관계가 있는 것들이 남아 있다. 일본(日本)에서 신라(新羅)도 한국(韓國)이라 하였다. 이 한국(「韓國」)은 신라인(新羅人)들이 일찍이 이곳의 구마천(球磨川) 유역(流域)에서 농사를 지으며 세운 나라인데, 그 수도명(首都名)을 소하라(桑原) 또는 소오(曾於)(소오리 ‘京’에서 「리」가 탈락한 것)라 하였다. 이 지명(地名)은 신라(新羅)의 수도(首都) 서벌(徐伐) < *서버러), 백제(百濟)의 수도(首都) 所夫里(소부리)와 같은 것이다. 이는 오늘의 서울(京)과 같은 말이다. 그런데, 일본(日本) 전국에 이러한 지명(地名)이 야마토(大和)의 수도(首都) 소호리(曾褒里), 왜노국(倭奴國)의 수도(首都) 소하라(祖原) 등 10여 곳에 볼 수 있다. 이는 B.C. 3, 2세기경부터 한반도(韓半島) 사람들이 수도농업(水稻農業)의 기술을 가지고 건너가서 일본(日本)의 고대(古代) 국가(國家)를 세운 자취를 남긴 것이다. 그리고, 니니기노미코도(瓊瓊杵尊)의 증손자가 야마토(大和) 지방을 정벌하고 가시하라(橿原)에서 일본(日本) 제 일대왕(一代王)인 신무왕(神武王)으로 즉위(卽位)하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 李炳銑, "나의 스크랩북(왜곡된 古代韓日關係史 바로잡기 60년)" 재일인쇄社 2015
• 2 實敎出版, "高校日本史" 1986
• 3 李炳銑, "韓国古代國名地名의 語源硏究" 以會文化社 2012
• 4 新村 出, "辭苑" 博文館 1941
• 5 金段洙, "註解桓檀古記" 기린원 1989
• 6 金澤庄三郞, "日鮮同祖論" 汎洋社 1943
• 7 太田 亮, "日韓古代史資料" 磯部甲陽堂 1944
• 8 中島利一郞, "日本地名學硏究" 日本地名學硏究所 1959
• 9 李炳銑, "日本古代地名硏究" 亞細亞文化社 1996
• 10 李炳銑, "日本古代地名の硏究" 東洋書院 2000
• 11 "奈良縣の地名" 平凡社 1981
• 12 對馬敎育會, "增訂對馬島志" 名著出版 1973
• 13 山中襄太, "地名語源辭典" 校倉書房 1976
• 14 李炳銑, "任那日本府는 對馬島에 있었다(日本 讀者들의 書翰集)" 亞細亞文化社 2006
• 15 李炳銑, "任那國과 對馬島" 亞細亞文化社 1987
• 16 李炳銑, "任那は對馬にあった" ソウル書林 1989
• 17 "三國史記 (地理志)"