Zur Ideologie und Kultur von Nachrichtentexten = For the ideology and culture of news texts

국문 초록 (Abstract)

수많은 보도문 텍스트들은 문화와 이념에 직,간접적으로 영향을 받아 생산되고 있다. 이는 보도문을 작성하는 사람들이 처한 이념과 문화의 영향 하에보도문 텍스트를 작성하기 때문이다. 하지만 독자들은 보도문 텍스트에 숨겨진 문화적이고 이념적 흔적을 알아채지는 못한다.
에코는 이런 이념적 조작은 코드교환을 통해서 일어난다고 했다. 예를 들어60년대 미국에서 다이어트 보조제에 설탕 대용품인 싸이클라마이트를 첨가하였는데 싸이클라마이트가 암을 유발하는 성분을 포함한다는 연구보고로 인해다시 설탕이 다이어트보조제에 추가되었다. 이는 대립되는 코드의 교환을 통해서 둘 다 해롭지만 하나는 다른 것보다 덜 해로운 것으로 제조사들이 광고를 하게 되면서 광고사에 의해 숨겨진 이념을 밝힐 수 있다고 했다.
이와 유사한 방식으로 본 논문은 김정일의 사망소식을 보도한 한국, 중국, 일본의 보도문을 통하여 극동 3개국의 숨겨져 있는 이념과 문화를 비교하고밝혀보려고 했다. 그래서 해당 보도문에 나타난 주요 어휘와 그에 대한 반응

참고문헌 (Reference)

• 1 안정오, "Zur Entwicklung von Lehrmaterialen auf der Basis der linguistischen Analyse von Nachrichtentexten im Internet" 한국독어독문학교육학회 56 (56): 7-32, 2013
• 2 Heinemann, M., "Textlinguistik" Niemeyer 1991
• 3 Eco, U., "Semiotik, In Wilhelm Fink" München 1991
• 4 Luginbühl, M., "Medientexte zwischen Autor und Publikum" Seismo 2002
• 5 "Inmimnet am 19.12.2011"
• 6 Göttert, Karl-Heinz, "Einführung in die Rhetorik" München 2009
• 7 Fuhrmann, M., "Die antike Rhetorik" Patmospaperbook 1995
• 8 "Chosun-Ilbo am 20.12.2011"
• 9 "Berliner Morgenpost am 21.12.2011"
• 10 "Asahi-Zeitung am 19.12.2011"