对唐诗《清明》韩译文本的功能语篇分析 = The Functional Discourse Analysis on the Korean Translations of a Tang Poem 『Qing Ming』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis explored the meaning of analysis on the Korean translations of Chinese classical poetry in relation to the research on the translation of discourses in accordance with the perspective of systemic functional linguistics, focusing on the analysis of Korean translations of a poem 『Qing Ming』by Du Mu. For this, first, the basic perspectives of systemic functional linguistics were suggested, and out of them, the transitivity analysis performing the ideational function, the mood analysis performing the interpersonal function, and the theme-rheme analysis performing the textual function were concretely discussed. And after conducting the transitivity analysis, mood analysis, and the theme-rheme analysis on the Chinese original of 『Qing Ming』, the Korean translations were comparatively analyzed.
The Chinese original text of 『Qing Ming』was realized in each meteorological process, relational process, verbal process, and material process. On top of using the declarative sentence and interrogative sentence, through the use of "jiewen" meaning the honorific, the interpersonal meaning was reflected.
In order to consider how it has been realized in Korean translations, out of total 13 types of translation collected by the researcher, the four types with the relative representativeness were analyzed through the cross comparison and the comparison with the original text, in the perspective of systemic functional linguistics. In the Korean translations, diverse processes such as meteorological process, material process, relational process, mental process, and verbal process were realized. The interrogative sentence showed differences between indirect quotation and direct quotation. Also, the use of honorific system responding to "jiewen" was diversely used.
The significance of this thesis is the development of researches on the Korean-Chinese translation and the discourse analysis, in the aspect of revealing the parts that have not been observed by the existing translation researches, by comparatively analyzing the classical poetry and its Korean translations in the perspective of systemic functional linguistics.

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 체계기능언어학의 관점에 따라 중국 고전 시가의 한국어 번역본을 분석하였다. 구체적으로 두목의 시 『청명』의 4개의 한국어 번역본에 대한 비교 분석을 중심으로 번역 연구에서의 담화분석의 의미를 탐색해 보았다. 이를 위하여 함우선 체계기능언어학의 기본 관점을 제시하고, 그 중에서도 관념적 메타기능을 수행하는 타동성 분석, 상호적 메타기능을 수행하는 서법 분석, 구성적 메타기능을 수행하는 주제부-설명부 분석에 대해 구체적으로 논의했다. 그리고 시『청명』의 중국어 원본에 대해 타동성 분석, 서법 분석, 주제부-설명부 분석을 우선 진행하고, 한국어 번역본에 대해 비교하면서 분석했다.
시 『청명』의 중국어 원본의 각 소절은 각각 날씨과정, 관계과정, 구두과정, 물질과정으로 실현되고, 1, 2, 4절은 평서형으로, 3절은 의문형이 사용되었고, 3절에서는 높임을 나타내는 "借问"을 통해 상호적 메타의미를 반영했다.
한국어 번역본에서는 어떻게 구현되고 있는지 고찰하기 위해 연구자가 수집한 13종의 번역본 중에서 비교적 대표성을 갖는다고 판단되는 4종에 대해 서로 교차 비교 및 원본과 비교하면서 체계기능언어학의 관점에 따라서 분석했다. 한국어 번역본에서는 날씨과정, 물질과정, 관계과정, 정신과정, 구두과정 등 다양한 과정이 실현되었고, 의문형 문장에서 간접인용과 직접인용의 차이를 보여주었으며, "借问"에 대응하는 높임 화계의 사용에서 다양하게 나타나면서 차이를 보였다.
이 논문에서는 고전시가 및 그것의 한국어 번역본에 대해 체계기능언어학의 관점에 따라 비교하면서 분석했고, 기존의 번역 연구에서 주목하지 못했던 부분을 밝힐 수 있었다는 점에서 본 연구는 한중 번역 연구 및 담화분석 연구의 발전에 기여한다고 판단한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 조두현, "한시의 이해(중국편)" 일지사 1990
• 2 이용완, "한시강" 미문출판사 1980
• 3 이병한, "한시365 땅 쓸고 꽃 잎 떨어지기를 기다리노라" 궁리출판 2007
• 4 "표준국어대사전 인터넷 판"
• 5 박종훈, "텍스트의 기능적 분석과 그 국어교육적 의미 －동성(transitivity)을 중심으로－" 국어교육학회 (33) : 427-448, 2008
• 6 김희보, "증보 중국의 명시" 가람기획 2001
• 7 고팔미, "중국의 명시 산책" 신아사 2012
• 8 지영재, "중국 시가전" 을유문화사 2007
• 9 이동향, "중국 명시 감상" 명문당 2014
• 10 이석호, "중국 명시 감상" 위즈온출판 2007
• 11 임효섭, "중국 고전시가 감상" 동아대학교출판부 2006
• 12 박건숙, "자연언어처리를 위한 구문？의미 정보 구축" 한국어의미학회 19 : 1-35, 2006
• 13 이병한, "소리 없는 시, 색 없는 그림" 역락 2002
• 14 이창수, "비평담화분석을 위한 동사성 분석의 의미론적 모델 연구" 언어연구소 (56) : 253-282, 2012
• 15 김택, "면가전선 당시 신평" 도서출판 선 2005
• 16 김달진, "당시전집" 민음사 1989
• 17 기태완, "당시선(하)" 보고사 2008
• 18 김원중, "당시" 을유문화사 2004
• 19 이정아, "교육과정 변천에 따른 초등 과학 교과서 텍스트에 대한 체계기능언어학적 분석" 한국과학교육학회 27 (27): 242-252, 2007
• 20 胡壮鳞, "语篇的衔接与连贯" 上海外语教育出版社 1998
• 21 黄国文, "语篇分析概要" 湖南教育出版社 1988
• 22 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 商务印书馆 2005
• 23 Halliday, M.A.K., "機能文法槪說 : ハリデ-理論への誘い" くろしお出版 2001
• 24 黄国文, "导读:关于语篇与翻译" (7) : 1-2, 2002
• 25 黄国文, "对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析" (5) : 67-71, 2002
• 26 黄国文, "功能语言学分析对翻译研究的启示" (5) : 1-6, 2002
• 27 黄国文, "功能语篇分析面面观" (4) : 25-32, 2002
• 28 黄国文, "《清明》一诗英译文的人际功能探讨" (3) : 34-38, 2002
• 29 李静, "《清明》一诗的汉英语篇功能主位结构对比" (4) : 140-142, 2011
• 30 张健稳, "《江雪》英译文的经验纯理功能分析" 30 (30): 1-2, 2008
• 31 Halliday, M.A.K., "An Introduction to Functional Grammar" Arnold 1994