동아시아에서의 "千字文" 類 및 "蒙求" 類 流行과 漢字漢文 基礎敎育 = Publication of Cheonjamun(千字文) and Monggu(蒙求), and the Education of Chinese Character in East Asia

국문 초록 (Abstract)

본고는 한자한문 기초교육의 교재로 중시되었던 『千字文』과 『蒙求』가 한중일삼국에서 유행한 양상을 개괄하고, 각 지역의 교양 형성 방식의 차이에 따라 각각 상이한 속찬본이 편찬된 사실을 논하였다. 『千字文』은 형식면에서는 4언 고시 형식을 취하면서, 對仗, 押韻, 連綿字를 활용하여 한자한문 공부에 유용하였을 뿐만아니라, 서체의 교본으로도 이용되었다. 당나라 李澣의 『蒙求』도 동아시아 한자문화권의 교양 형성에 많은 영향을 끼쳤다. 고려와 조선초에 智永『千字文』과 조맹부의 『千字文』이 많이 보급된 이후 『천자문』은 평측 공부의 자료로서도 활용하기 위해 판각 때 성조를 표시하되, 한국한자음의 특성에 근거하여 평성과 입성을 제외한 상성과 거성만을 표시하는 방식으로 발전하였다. 『千字文』은 일상생활에서도 다양하게 활용되어 『千字文』의 1천글자를 序數로 사용하기도 하였다. 또한 金時習의 『千字儷句』를 시작으로 『千字文』의 본뜬 千字文류가 등장하여 해방 이후까지 다양한 변용의 양상이 나타났고, 丁若鏞의 『兒學編』과 같이 『千字文』의 형식을 비판한 새로운 체제의 속찬본도 나왔다. 『蒙求』는 인물고사집으로 널리 활용되었지만, 조선시대에 주자학이 발달하면서 주자학적 성향을 지닌 속찬본이 요구되었다. 그 요구에 부응한 것이 柳希春의 『續蒙求』이다. 다만 柳希春은 주자학 관련 인물의 일화를 초촬하고 내용 위주로 전체의 구조를 조정하여, 이한의 『蒙求』와 같이 압운에 있어서 정연한 체제를 갖추지는 못하였다. 일본도 중국의 『千字文』과 『蒙求』를 받아들이되, 각각 『世話千字文』과 『本朝蒙求』와 같은 특이한 속찬본을 산출하였다. 17세기 이후 일본 지식인층은 대체로 압운의 구조를 문자활동에서 능숙하게 활용하지는 못하였으나 일부 지식인은 압운을 치밀하게 연찬하였다. 게다가 자국의 역사와 생활을 매우 중시하여, 菅亨의 『本朝蒙求』(1686)을 비롯한 독자적인 『蒙求』의 속찬서가 출현하게 하였다. 『本朝蒙求』는 압운의 구조도 매우 중시하였다. 앞으로 동아시아의 한자한문교육은 한자문화권의 基底와 그 위에 형성된 인간정체성의 개념에 관심을 두면서도 각 지역의 역사적 맥락을 중시하여야 할 것이다. 이때 한국이나 일본에서 중국의 텍스트를 활용하되 각각의 역사와 문화를 배경으로 그 텍스트를 자국화한 양상도 검토되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article surveys the aspect of publication of Cheonjamun, Monggu and their companion volumes in East Asia, especially in Korea and Japan. Cheonjamun and Monggu were widely accepted as Chinese character textbooks in East Asia. Cheonjamun which adopted the form of couplets and rhymes of old poetry was helpful for learning not only Chinese character itself but also its various writing styles. Lihan(李翰)’s Monggu also had not a few influence in East Asia. It is remarkable that Joseon edition Cheonjamun indicated Chinese character tones with dots(not all tones but Shangsheng(上聲) and qusheng(去聲) as Rusheng(入聲) was intelligible to Koreans naturally). In Joseon, Cheonjamun was also utilized in various ways in daily life; to use its characters as an ordinal number is a good example. Not a few companion volumes of Cheonjamun were edited and published even after Korean Independence Day, and editions with new system also appeared. Monggu had been widely read as an anthology of historical events, but the demands for the new edition with neo-Confucianism tendency was raised continually as neo-Confucianism developed in Joseon. Ryu Heechun (柳希春) responded to the request with his Sok-Monggu(續蒙求), but he couldn``t adopt the whole phonological structure of Monggu as it intended to retain the philosophy of Hu Bingwen(胡炳文)’s Sunjeong-Monggu(純正蒙求). In Japan, Cheonjamun and Monggu were also accepted from early period. Japanese intellectuals in 17th century, in most cases, couldn``t compose hanwen(漢文) with rhymes, but there were some who investigated rhymes very closely. Japanese intellectuals who emphasized their own history, also edited its companion volumes based on their own history and daily life. Sewa-senjimon(世話千字文) and Honcho-mogyu(本朝蒙求) are good example.

참고문헌 (Reference)

• 1 沈慶昊, "한국한문기초학사(3책)" 태학사 2013
• 2 강신항, "한국의 운서" 태학사 2000
• 3 朴秉喆, "한국의 『四體千字文』과 일본의 『三體千字文』에 대하여" 15-33, 2013
• 4 "한국금석문 종합영상시스템"
• 5 "한국고전번역원 한국고전종합DB"
• 6 박혜순, "한국『천자문』에 관한 고찰 : 4종『천자문』을 중심으로" 전주대학교 2009
• 7 김세한, "조선조 초학 교재 연구" 계명대학교한문연구회 1981
• 8 심경호, "조선전기의 註解本 간행과 문헌 가공에 대하여" 대동한문학회 (구.교남한문학회) (20) : 167-248, 2004
• 9 류지홍, "일제 시대 한자 교재 『동천자』 연구" 고려대학교 2008
• 10 심경호, "이두식 변격한문의 역사적 실상과 연구과제" 민족어문학회 (57) : 201-232, 2008
• 11 이훈종, "우리 손으로 이루어진 千字文型 敎材의 探究" 27 : 43-65, 1983
• 12 이근우, "왕인의 『천자문』『논어』일본 전수설 재검토" 역사문제연구소 (69) : 191-217, 2004
• 13 김태오, "다산의 ｢兒學編｣에 반영된 문자교육관" 한국교육철학회 11 : 59-80, 1993
• 14 "국사편찬위원회 한국역사정보시스템"
• 15 "고려대학교 민족문화연구원 해외한국학자료센터"
• 16 李德懋, "靑莊館全書" 한국고전번역원 2000
• 17 邵時馥, "論草書"
• 18 早川光三郞, "蒙求" 明治書院 1973
• 19 배현석, "續蒙求分註 版本考" 한국서지학회 (26) : 133-174, 2003
• 20 "續蒙求分註"
• 21 "續蒙求 4권 4책"
• 22 "石峯千字文"
• 23 "石峯千字文"
• 24 이연순, "眉巖 柳希春의 『續蒙求』 硏究" 한국어문교육연구회 38 (38): 439-461, 2010
• 25 李衡祥, "甁窩先生文集" 한국고전번역원 1996
• 26 王铁钧, "王仁献书说辨疑" 2005
• 27 東野治之, "正倉院文書と木簡の研究" 塙書房 1978
• 28 神野志隆光, "東アジアの古典學としての韓国の古典世界" 成均館大學校東アジア學術院BK21東アジア學融合事業団 2007
• 29 "本朝蒙求 3책"
• 30 김훈식, "朝鮮前期에 있어서 蒙求書의 編纂" 仁濟大學校 17 (17): 2002
• 31 猪口篤志, "日本漢文學史" 소명출판사 2000
• 32 "日本書紀" 岩波書店 1967
• 33 유영옥, "日帝下 小岡 金泰麟의 童蒙須讀千字文 분석" 동양한문학회 23 (23): 263-308, 2006
• 34 "新刊千字註釋 1책"
• 35 丁若鏞, "定本 與猶堂全書 詩文集 1~5" 茶山學術財團 2012
• 36 한상봉, "安平大君이 쓴 임영대군 묘표(석각본)와 행초 오언율시(목각본)에 대하여" 2000
• 37 정재훈, "古書解題 Ⅹ" 延世大學校 国學研究院, 平民社 2008
• 38 정후수, "千字文의 구성과 가치에 대한 연구" 11 : 187-212, 1998
• 39 송병렬, "千字文類의 變容과 性格 考察" 근역한문학회 30 : 441-466, 2010
• 40 안미경, "千字文 간인본 연구" 이회문화사 2004
• 41 "千字文"
• 42 "千字文"
• 43 小川環樹, "千字文" 岩波書店 367-383, 1997
• 44 小川環樹, "千字文" 岩波書店 1997
• 45 "千字文"
• 46 梁若容, "中日文化交流史論" 商务印書馆 1985
• 47 신경철, "『역대千字文』연구" 국어국문학회 95 : 37-62, 1986
• 48 심경호, "『續蒙求分註』의 압운 체제 : 續撰과 創新" 한국한문학회 (47) : 415-464, 2011
• 49 임동석, "『千字文』의 源流,內容 및 韓國에서의 發展 상황 考察" 중국어문학연구회 (56) : 281-304, 2009
• 50 李圭景, "(國譯)分類 五洲衍文長箋散稿" 한국고전번역원 1981