중국 운강석굴 상부 북위 불교사원지의 가람배치와 동서문화 교류 = The Northern Wei temple layout at the Yungang Grottoes in China and east-west cultural exchange

국문 초록 (Abstract)

운강석굴 상부 대지면에 위치한 불교유적지들은 발굴조사 내용이 구체적으로 공개되지 않은 이유로 인 해 유적지의 존재 자체를 인지하지 못하거나 혹은 연구자들로 하여금 혼동과 오류를 범하게 하고 있다. 이 유적지들은 중국 불교사원과 탑을 복원하는데 중요하지만 구체적인 연구는 이루어지지 않았다. 이에 본고 에서는 발굴자료와 현지조사에 근거하여, 유적지들의 위치와 조사내용을 구체적으로 정리하였다. 그리고 특이한 가람배치를 보이는 제33굴 상부 사원지의 기원문제와 중국화에 대해 집중적으로 분석하였다. 또한 불교사원지에서 동서문화의 교류가 이루어진 배경과 이 곳에 거주한 승려, 사찰이름에 대해 문헌기록, 고 고자료를 중심으로 추적하였다. 운강 제33굴 상부 불교사원지는 북위시대에 건립된 것으로 추정되며, 장방형을 이룬 중정의 중심부에 탑이 위치하고 탑의 네 주변을 승방이 에워싸고 있는 가람배치를 보인다. 필자는 이러한 가람배치를 동시 기에 건립된 사원불사지, 영녕사지의 1탑1금당식 구조와는 차이점이 명확한 독립적인 한 유형으로 분류하였다. 이 사원지의 전체적인 가람배치는 다소의 차이는 존재하지만 간다라의 지상사원에서 기원처를 찾을 수 있는 것은 부정할 수 없다. 그러나 이 사원지에서 확인되는 다층 누각식 목탑과 판축의 건축공법 은 중국 전통적인 특징으로 추정된다. 결국 이 곳에서는 동서 불교문화가 서로 융합되어 나타난 것으로 확인되며, 이는 북위의 동서문화 교류의 한 단면을 보여주는 점에서 중요하다. 필자는 운강석굴 개착공사의 책임자였던 담요스님이 거주한 통락사라는 사찰이름을 주목하여 그 위치를 추적한 결과, 운강석굴 상부 대지면에 소재한 것으로 추정하였다. 담요는 석굴 공사를 총책임지면서 동시에 간다라, 서역 출신 승려들과 함께 이곳에서 역경작업을 하였던 것이다. 간 다라, 서역 승려들이 운강에 거주한 사실은 이곳의 불교사원에서 간다라적인 가람배치가 출현하 는데 결정적인 역할을 하였을 것이다. 후한대 불교가 중국에 전래되면서부터 북위시대까지 확인되는 승원식 가람배치는 1탑1금당식 배치와는 다른 유형이라는 사실에 주목해야 한다.왜냐하면 우리나라 고대 불교사찰의 가람배치 에서도 차후 발견될 가능성이 있음을 시사하기 때문이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Despite its critical role as a source for restoration works on Buddhist temples and pagoda, the Buddhist sites located in the upper plot of the Yungang Cave(雲岡石窟) have not been sufficiently studied. In this paper, location of sites and full information acquired through field trip and excavation data are presented. In particular, this paper addresses issues regarding the origins of an unique temple layout and paintings of No.33 upper cave and assimilation into Chinese style. In addition, what caused the east-west cultural exchange in Buddhist temples and the monks who had resided here, are discussed, based on the historical re¬cords stating temple names and archaeological data. It is thought that the Yungang Cave upper Buddhist temple site of cavern No.33 was estab¬lished in the Northern Wei Period. Pagoda is positioned in the middle of the garden with a rectangular outline and surrounded by monk’s residential pavilions. This arrangement type is distinguished from the one pagoda-one Buddha hall system represented by the Siyuanfosi(思遠佛寺) and Yongning temple(永寧寺) sites. The origins of this temple layout can be sought in the Saidu and Takht-i-Bāhī temples of the Gandhara region. However, Yungang’s layout is different from that of Gandara and cen¬tral Asia where the monastery tended to have been separately placed from the area where pagoda was positioned. Although the pagoda at the Babar-khäna site Locality B of the Jandiāl temple and that of the Pippala temple site showing the location of the temple at the center with surrounded buildings is claimed to be the direct origin of the patterns at Yun¬gang. However, the time lag between the pagodas and monasteries, and overlapped various building foundations questioned the assumption suggested above. It cannot be denied that the ultimate origins of the entire layout of the Yungang temple is the overground temples of the Gandhara region, but the influence of Chinese brick-built ar-chitecture is detected in the multiple tiered castle-like wooden pagoda and the rammed- earth construction techniques which indicate the fusion of cultural styles between Gandha¬ra-esque aspects and those of China. This is important in that it reflects east-west cultural exchange of the Northern Wei dynasty. Considering the name of temple Tongle(通樂) where the monk, Tanyao(曇曜), responsible for construction of the Yungang cave, lived, it is assumed that the temple was in the upper plot of the Yungang cave. While supervising the construction of the cave, Tangyo was thought to have been working on translation of Buddhist bibles with monks from Gandhara and the Western Regions. Thus existence of monks from Gandhara and the Western Regions may have played a decisive role in appearance of the temple layout with the influence of Gand¬hara style. As the power the Northern Wei Emperor Taiwu(太武帝) had spread to the Western Regions, cultural exchange with the Western Regions had been highly intensified. Archaeological find¬ings in Datong(大同) region illustrate such social aspects of that time. Thus it seems natural that the Ganhara style temple layout had appeared in Pincheng region of the Northern Wei, considering its close relation with the Western Regions.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 유적지의 종류와 성격
• Ⅲ. 제33굴 상부 사원지의 가람배치 특징과 기원
• Ⅳ. 사원지에서 확인되는 동서문화 교류와 배경
• Ⅴ. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 조윤재, "횡혈식석실분의 수용과 고구려 사회의 변화" 동북아역사재단 2009
• 2 손희주, "판축을 이용한 구조물 축조법에 관한 연구" 21 (21): 2001
• 3 샤키르 피다예프, "테르메즈 고대 불교미술에 대한 새로운 연구, In 또 하나의 실크로드-북방 초원의 길" 동국대학교 2013
• 4 Ставиский Б., "카라테파의 1/4분기" 우즈베키스탄 출판사 1986
• 5 현승욱, "중국 초기 불교사원 배치에 관한 연구 - 후한(後漢)부터 남북조(南北朝)까지의 문헌을 중심으로 -" 한국건축역사학회 22 (22): 29-40, 2013
• 6 전영섭, "위서 석로지 역주" 8 : 2000
• 7 이병호, "백제 정림사와 북위 영녕사" 국립부여박물관 2015
• 8 피다예프, "동서 문명의 십자로-우즈베키스탄의 고대 문화" 국립중앙박물관 2000
• 9 이주형, "간다라미술" 사계절 2003
• 10 雲岡石窟文物硏究所, "雲岡石窟第3窟遺址發掘簡報" 6 : 2004
• 11 張慶捷, "雲岡石窟再次發現北魏至遼金佛敎寺院遺址" (1) : 2013
• 12 岡村秀典, "雲岡石窟:遺物篇-山西省北部における新石器·秦漢·北魏·遼金時代の考古學的硏究" 朋友書店 2006
• 13 水野淸一, "雲岡石窟:西曆五世紀における中國北部佛敎窟院の考古學的調査報告 第十五卷" 京都大學人文科學硏究所 1955
• 14 水野淸一, "雲岡石窟:西曆五世紀における中國北部佛敎窟院の考古學的調査報告 第七卷" 京都大學人文科學硏究所 1952
• 15 劉建軍, "雲岡山頂佛塔基址發現及其相關問題" (1) : 2013
• 16 大同市考古硏究所, "雁北師院北魏墓群" 文物出版社 2008
• 17 中國社會科學院考古硏究所鄴城考古隊, "河北臨漳縣鄴城遺址彭城佛寺遺址的勘探與發掘" 7 : 2010
• 18 遼寧省文物考古硏究所, "朝陽北塔-考古發掘與維修工程報告" 文物出版社 2007
• 19 孟凡人, "新疆古代雕塑輯佚" 新疆人民出版社 1987
• 20 大同市考古硏究所, "山西大同雲波里路北魏壁畵墓發掘簡報" 12 : 2011
• 21 大同市考古硏究所, "山西大同迎賓大道北魏墓群" 10 : 2006
• 22 大同市考古硏究所, "山西大同文瀛路北魏壁畵墓發掘簡報" 12 : 2011
• 23 大同市考古硏究所, "山西大同七里村北魏墓群發掘簡報" 10 : 2006
• 24 安家瑤, "大同地區的北魏玻璃器" 科學出版社 2006
• 25 大同市博物館, "大同北魏方山寺院佛寺遺址發掘報告" 4 : 2007
• 26 中國社會科學院考古所西安唐城隊, "唐長安靑龍寺遺址" 2 : 1989
• 27 楊鴻勛, "唐長安靑龍寺密宗殿堂(遺址4)復原硏究" 3 : 1984
• 28 劉慧達, "北魏石窟與禪" 3 : 1978
• 29 中國社會科學院考古硏究所, "北魏洛陽永寧寺-1979~1994年考古發掘報告" 中國大百科全書出版社 1996
• 30 李崇峰, "佛敎考古:從印度到中國" 上海古籍出版社 2014
• 31 向井佑介, "佛塔の中國的變容" 88 : 2013
• 32 加藤 九祚, "中央アジア北部の佛敎遺跡の硏究" 4 : 1997
• 33 宿白, "中國石窟寺硏究" 文物出版社 1996
• 34 桑山正進, "タキシラ佛寺の伽藍構成" 46 : 1974
• 35 加藤 九祚, "ウズベキスタン考古學新發見" 東方出版 2002
• 36 L. Hambis, "Toumchouq, Mission Paul Pelliot Ⅰ" Planches 1961
• 37 Susan L.Huntington, "The Art of Ancient India-Buddhist, Hnidu, Jain" Weather Hill 1985
• 38 Marshall J.H, "Taxila An illustrated account of archaeological excavations carried out of Taxila of the government of cludia between the 1913 and 1914, v.1"
• 39 Domenico Faccenna, "Saidu SharifⅠ(Swāt, Pakistan)2, The Buddhist Sacred Area-The Stūpa Terrace" IsMEO 1995
• 40 Pierfrancesco Callieri, "Saidu SharifⅠ(Swāt, Pakistan)1, The Buddhist Sacred Area-The Monastery" IsMEO 1989
• 41 Giuseppe Tucci, "Preliminary Report on an Archaeological Survey in Swāt" 9 (9): 1958
• 42 John Marshall, "Opere Citato, vol.Ⅰ" 365-367,
• 43 A Ghosh, Nālandā, "New Delhi: Archaeological Survey of India" 1986
• 44 Par Shakirjan PIDAEV, "Monuments Bouddhiques de Termez Ⅰ" Duffusion de Boccard 2011
• 45 H. Hargeaves, "Excavation at Takht-i-Bāhī, in: Archaeological Survey of India: Annual Report 1910-1911" 1914
• 46 D. B. Spooner, "Excavation at Takht-i-Bāhī, in: Archaeological Survey of India: Annual Report 1907-1908" 1911
• 47 Domemico Faccenna, "Butkara Ⅰ(Swāt, Pakistan)1956-1962, Part 1" IsMEO 1980
• 48 Ihsan H.Nadiem, "Buddhist Gandhara" Sang-E-Meel publications 2003
• 49 A. Cunningham, "Archaeological Survey of India: Report fo rthe Year 1872-1873" 1875
• 50 A. Cunningham, "Archaeological Survey of India: Four Repotr made during the Years 1862-63-64-65" 1872
• 51 A. Stein, "Ancient Khotan: Detailed Report of Archaeologiacl Explorations in Chinese Turkestan, vol.1" 1903
• 52 國家文物局, "2010中國重要考古發現" 文物出版社 2010