KCI등재후보
성재 김익수선생 고희기념 특집호 : 한국사상(사학) ; "한국"에 대한 영문표기는 Corea인가? Korea인가? = Korean History : A Study of Description to Corea and Korea
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2007
작성언어
-주제어
KDC
151.05
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
269-284(16쪽)
제공처
소장기관
한국표기가 Corea인가? 아니면 Korea인가? 근자에 이 문제에 대한 관심이 점증하고 있다. 일찍부터 한국표기를 라틴계표기의 영향으로 Corea라고 써 왔다. 그 먼 기원은 포르투갈이 1517년 마카오를 점령하면서 Coreia라고 기록한데서 비롯하였다. 한국의 처음 지도를 제작한 프랑스 당빌도 한국을 Rayaume de Coree라고 표기하였고 영국인 베실 홀도 Corea라고 표기하였다. 이같은 표기법은 1818년 미국으로 들어가서 미국인들도 Corea라고 표기하였다. 처음 한국과 체약하려고 시도하였던 에드문드 로버츠도 Corea라고 표기하였다. 그뒤 처음 한국문제를 논의한 미국국회에서의 한국표기도 Corea이다. 서프라이즈호 사건이나 제너럴 셔먼호 사건 때의 표기도 Corea이다. 그러나 1871년 신미양요에 나타난 문서를 보면 Corea 또는 Korea를 혼용하였음을 알 수 있다. Korea표기법이 이때 처음으로 출현한 것이다. 그러나 그후 미국의 유명한 역사학자 그리피스는 Corea라고 표기하였다. 한미수호통상조약시에도 Corea표기를 한 흔적을 찾아 볼 수 있다. 그것은 별도조회문 번역본에 그 흔적이 있다. 그러나 이때 Corea표기는 종주관계의 개념하에 표기된 것이기 때문에 Corea표기는 자주성이 없는 부적절한 표기이다. 보빙사 파견시 로웰 비서는 Korea표기를 애용하였다. 최초의 영사 프레이자도 Korea표기를 애용하였다. 민영익과 같이 한국에 온 포크 중위는 Corea 또는 Korea를 혼용하였다. 이후 미국인들은 1890년 전후 영국왕립지리학회의 결정에 따라 Korea를 상용(常用)하였다. 한국표기에 대한 공식적 표기는 1893년 시카고콜럼비아 세계박람회 때이다. 이때 처음으로 한글 국호 <대조선>도 처음으로 사용하였다. 한국정부의 법통이 되는 임시정부도 Korea표기법을 택하였다. 현재의 남북한도 Korea표기법을 쓰고 있다. Korea표기법은 인구가 많은 영어권에서 써 온 표기법이므로 Korea표기가 합리적이다. 뿐만 아니라 처음에는 Corea표기법을 애용하였을지라도 1893년 Korea표기가 공식화된 후 세계인은 물론 한국인에게 Korea표기는 훨씬 자연스럽다. 따라서 흑백논리식의 한국표기 주장은 멀어져야 한다.
더보기At present, many Koreans have interested in the description of Corea and Korea. I studied the description through History. It was description of Corea that many foreigners had been eary written according to the rule of the description of Latin. Many Portugeseses initially began to write from AD 1517 ``Coreia``. French geographer J. B. B. D′Anville wrote in his map ``Coree``. The description of Corea was written in USA from AD 1818. In 1832, Edmund Robers write ``Corea``(高麗) on his paper. Afterward it was Corea that the USA Congress used on the description of Korea at the proposal for Korea in 1845. We can find the description of Corea on the papers of Surprise or General Sherman written by Americans, but Corea or Korea on the papers of 1871 Accident. For the first time, they begun to write ``Korea``, but American historian William E. Griffis wrote ``Corea`` in his Corea : The Hermit Nation. In Shufeldt treaty, we can find description of Corea on Despatch from the King of Corea to the President of the United States of America. It is inappropriate record, because of paper under the suzerain of the relations with Korea and China. Percival Lowell or Everett Frazar used to write ``Korea`` on their papers. George C. Foulk used to write ``Corea`` or ``Korea`` on his papers. Americans used to write ``Korea`` according to rule of the description of the Royal Geographic Society from AD 1890. Officially ``Korea`` begun to write on Chicago Columbian World`s Exposition in 1893. The Provincial Government of the Republic of Korea used to write ``Korea`` officially. At present South and North Korea took the description of ``Korea``. So ``Korea`` is more useful than Corea in description of Korea.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)