KCI등재
훈민정음 초성 제자원리의 ‘이체자(異體字)’ 관련 문제점 분석 = A Study on the Analysis of the ‘Icheja’(異體字) in the Principle of Invention of Consonant Letters in Hunminjeongeum
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
35-75(41쪽)
KCI 피인용횟수
3
DOI식별코드
제공처
소장기관
‘훈민정음’의 초성 제자원리는 문자 제작의 과학성ㆍ독창성을 대표하는 사례 중의 하나이다. 그 방법의 하나로 알려진 ‘이체자(異體字)’와 관련된 문제는 그동안 특별히 논의된 적이 없어 초성 제자원리를 완전하게 설명하는 데 장애가 되어 왔다. 본고에서는 ≪훈민정음≫ 해례본 간행 570주년을 맞이하여, 해례본 발견ㆍ소개 후 지금까지 출간된 40여 종의 연구ㆍ번역서를 대상으로, ‘異體字’와 관련된 여러 가지 문제점-용어의 형성, 제자 방법, 개념 정의, 그리고 ‘이체자’ 관련 문장의 번역 문제 등을 분석ㆍ검토함으로써, 앞으로 초성 제자원리를 종합적으로 완전하게 기술하는 데 필요한 기초적 논의를 제공하였다.
이체(異體)ㆍ이체자(異體字)라는 용어는 해례본 <制字解>의 관련 문장을 근거로 하여 형성되었으며, 漢字學 용어와는 내포적 의미가 다르다. 이것은 ‘훈민정음’ 초성의 제자 과정을 설명하는 용어로 효과적으로 사용되어 왔으나, 그 개념이 연구자마다 달라 용어의 개념 정의를 수립해 줄 필요가 있다. 半舌音(ㄹ)과 半齒音(ㅿ)은 五音의 기본자와 동일한 성격의 象形이 아니라, 오음의 舌音(ㄴ)과 齒音(ㅅ)의 기본자에 각각 해당 음의 조음과정에서 나타나는 음성학적 변별 특성을 가획(加畵)의 방법으로 표현해 象形한 글자들로 추정된다.
‘훈민정음’ 초성 제자원리에서 ‘이체자(異體字)’는 “초성을 五音 분류 기준에 맞추어 글자로 만들 때, 동일한 기본자[制字之始]에 가획하여 만든 초성자들 중에서, 어떤 가획자가 나머지 가획자들과 ‘체(體)=본성(本性)’이 달라서 무성음(無聲音)의 특성이 없는 글자.”라고 정의할 수 있다. 이에 의하면 ‘ㄹ, ㅿ’ 그리고 ‘ㆁ’은 ‘이체자’에 해당된다.
현재 해례본의 40여 종 연구ㆍ번역서를 검토해보면, ‘이체자’ 관련 문장이 비교구문임을 고려하지 않고 한문에 국어를 일대일로 대응 번역함으로써 대부분 완전하지 않은 문장으로 반영되어 있다. 새 번역에서는 ‘훈민정음’ 연구 입문자를 위한 안내서로서의 연구ㆍ번역서의 기능을 고려해 한문에서 생략된 비교대상을 모두 복원해줌으로써 ‘이체자’ 관련 문장의 정확한 의미를 독자들이 분명히 이해할 수 있도록 보완ㆍ개선하였다.
The principle of invention of consonant (= initial sound) letters in ‘Hunminjeongeum’ (訓民正音) is one of the outstanding examples of scientific creativity and originality in terms of making letters. Several unclear points in relation to the ‘Iche’ (異體) and ‘Icheja’ (異 體字) as part of the principle, however, have not been discussed thoroughly and they have been obstacles to making a complete account of the principle. In this paper, we have examined more than 40 versions of published translations of Hunminjeongeum Haeryebon (≪訓民正音≫ 解例本) since 1940, in the year of the 570th anniversary of its first publication. Various problems with reference to ‘Icheja’, such as the problem with the use of the terminology ‘Icheja’, the method of inventing consonant letters and the definition of the concept of ‘Icheja’ have been discussed based upon our findings from the examination of the translated versions of Hunminjeongeum Haeryebon originally written in Chinese letters. The translation problems of the ‘Icheja’-related sentences have, also, been examined and discussed. I believe that our new interpretations for the problems will provide a foundation for making a comprehensive description of the principle of inventing letters.
The terms ‘Iche’ and ‘Icheja’ were made based upon the ‘Jejahae’ (制字解, the Explanation of the Invention of the Letters) and differ in inherent meanings from those in Chinese Character Studies (漢字學). These terms have been used for the explanation of inventing consonant letters in Hunminjeongeum. However, there have been no unanimous definitions of these terms amongst scholars. This paper tries to find clear definitions of them. Semi-lingual sound (半舌音) ‘ㄹ’ and semi-dental sound (半齒音) ‘ㅿ’ are the pictographic (象形; xiangxing) letters with added strokes reflecting distinctive phonetic features appeared in their articulation to the two members, lingual sound (舌音) ‘ㄴ’ and dental sound (齒音) ‘ㅅ’, of the five basic letters (五音: wuyin), respectively.
This paper tries to define and provides the concept of ‘Icheja’. In the ‘Icheja’-related sentences, ‘Icheja’ can be interpreted based upon a newly defined meaning of ‘Che(體)’. The meaning of ‘Che’ is ‘the essence’. The detailed definition of ‘Icheja’(異體字) is explained in the conclusion part of this paper. The ‘ㄹ’[l], ‘ㅿ’[z] and ‘ㆁ’[ŋ] all belong to ‘Icheja’ according to our interpretation. Current translations of ‘Icheja’-related sentences in most of the 40 or so versions are not perfect since they did not consider them as comparative sentences. In our new translation, we have improved the sentences of which the readers can understand the meanings clearly by reconstructing the comparative objects omitted in the original sentences.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2023 | 평가예정 | 계속평가 신청대상 (등재유지) | |
2018-01-01 | 평가 | 우수등재학술지 선정 (계속평가) | |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
1998-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 1.45 | 1.45 | 1.47 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
1.41 | 1.52 | 2.572 | 0.28 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)