KCI등재
영국국립도서관에 소장된 돈황 출토 티벳어 사본 『명상수행의 점진적 단계』(Bhāvanākrama) 연구―IOL Tib J 648을 중심으로― = The Oldest Tibetan Dunhuang Manuscriptof the First Bhāvanākrama (IOL Tib J 648)
저자
차상엽 (경북대학교 인문학술원 동서사상연구소)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2024
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
295-335(41쪽)
DOI식별코드
제공처
소장기관
까말라씰라(Kamalaśīla)가 저술한 『명상수행의 점진적 단계』는 산스크리트어에서 티벳어와 한문 등으로 번역되어 현재까지 유통되고 있다. 현존하는 『명상수행의 점진적 단계』의 다양한 버전들 중 영국국립도서관에 소장된 돈황 출토 티벳어 사본 IOL Tib J 648은 가장 오래된 필사본이라 여겨진다. IOL Tib J 648에는 음절분리 기호인 ‘쌍점’과 다양한 고대 철자법의 특징들이 발견된다는 점, 그리고 새로운 번역어휘들을 제정하고 확충한 왕의 세 번째 칙령 이전에 작성된 고대 번역어휘들의 특징들이 동시에 나타나기 때문에 늦어도 9세기 초반(814년 이전)에 작성된 사본이라 추정된다. 그리고 돈황 사본 IOL Tib J 648을 산스크리트어본과 티벳어 번역본 그리고 한문번역본을 대조함으로써 현재 유통되고 있는 산스크리트어본과 티벳어 번역본의 일부 구문에 대한 수정이 필요함도 논의하고자 한다. 끝으로 이 문헌에서 언급하고 있는 명상수행법 중 가장 핵심수행인 연민명상의 구체적인 내용들이 시대를 지나 다른 문화권역에 유입된 이후 어떻게 재해석되고 변용이 되는지를 소개하고자 한다. 대표적인 예시를 들면, IOL Tib J 648과 산스크리트어본에는 ‘자기 자신과 중생에 대한 평등성(sattvasamatā)’이라는 구문이 등장한다. 그런데 『影印 北京版 西藏大藏經』 등과 같은 후대의 주요한 木版本 티벳대장경들과 『대정신수대장경』에 수록된 施護의 한문번역본에는 예외 없이 ‘마음의 평등성(cittasamatā)’이라는 구문으로 대체된다. 이와 같은 예시를 통해 인도라는 토양에서 출발한 명상수행의 이론과 실천체계가 담긴 하나의 고전문헌이 티벳과 중국 등의 다른 문화권역으로 번역되고 수용될 때, 그 문헌의 명상수행과 관련한 이론과 실천체계가 고정되고 단일한 형태로 보존되고 유지되는 것이 아니라, 살아있는 생명체처럼 그 지역의 토대에 맞게 그리고 시대적 요청에 따라 새롭게 변용되고 재창조되어 가는 흔적을 이 문헌의 다양한 버전들을 비교함으로써 확인할 수 있다.
더보기The Bhāvanākrama has been translated from Sanskrit into Tibetan and Chinese and has been distributed to this day. Among the various extant versions of the Bhāvanākrama, IOL Tib J 648, a Tibetan manuscript of the First Bhāvanākrama unearthed from Dunhuang, is considered the oldest manuscript. IOL Tib J 648 is presumed to be a manuscript transcribed no later than the early ninth century (before 814 CE), as it features the syllable-separator, the double dot (tsheg), and aspects of older orthography, such as the da drag, ma ya btags, 'a rten, gi gu rlog. Furthermore, it features some old lexical entries translated before the third Imperial decree (bkas bcad) of 814 CE. The presence of these features makes IOL Tib J 648 a valuable manuscript from the perspective of the history of Tibetan translation.
An analysis of this manuscript also demonstrates the reinterpretation and transformation of the concept of compassion (karuṇā) meditation, which is the most important Buddhist meditative practice discussed in this text, over time, as this concept has been introduced into other cultural areas. For example, the phrase “sattvasamatā” is changed to “cittasamatā” without exception in the Chinese translation, along with various bsTan 'gyur editions, such as the Peking, sDe dge, sNar thang, and Co ne editions. This example illustrates that when classical literature, which encompasses the theory and practice of meditation originating from India, is translated and assimilated into other cultural regions such as China and Tibet, the meditation-related theory and practice system within the literature is not rigidly preserved in its original form. Instead, it is dynamically transformed and recreated to align with the cultural foundation of the region and to meet the demands of the times, much like a living organism. This dynamic process of transformation and recreation can be observed through the study of this work.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)