KCI등재
일반논문 : 한일병합 전후 일본어잡지의 조선문예물 번역 연구 ;『조선(급만주)』『조선(만한)지실업』『조선공론』을 중심으로 = A study on the translation of Korean literatures in Japanese magazines in the period of korea japan merge
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2013
작성언어
Korean
주제어
KDC
913
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
5-32(28쪽)
KCI 피인용횟수
3
제공처
本論文では韓日幷合前後に發行された『朝鮮之實業』(1905.5~1907.12)『朝韓之實業』(1907.12~1914.6), 『朝鮮(及滿州))』(1908.3-1941.1), 『朝鮮公論』(1913.4-1944.11)に揭載された朝鮮文芸物の?譯の樣相について?討した。その結果、以下のような事實が明らかになった。 第一、韓日幷合前後には植民政策の?現や統治上の便宜のため、朝鮮語??政策が實施され、それによってこの時期の日本語?誌には多樣な朝鮮文芸物が揭載された。第二に、朝鮮社會との交流、植民生活の定着に必要な情報を提供するため、朝鮮社會の?情、風俗、思想などが分かる朝鮮文芸物が?譯·揭載された。第三に、方法としては抄?や意?の方法が取られたことが分かった。特に『?韓之實業』の場合は、現?的に在朝鮮日本人だちの??、交易などに直接的に必要な情報を提供するために詳しい解?や分析をつける場合が多かった。第四に、『朝鮮(及?州))』には朝鮮文芸物を言語芸術としての認める考え方と共存していた。これは??の方法にも影響され、原文の言語の質をそのまま生かそうとする方法、すなわち原文を?記する、方言を生かす、韻律を生かすなど直?の方法を取っている。上記のようにこの時期?行された?誌は創刊の目的や時期によって、?譯された朝鮮文芸物の對象や方法などは違っているが、共通的に一九一四年以後は急に途切れてしまう。これは日本帝國の韓國支配が?化されるにつれ、日本語が韓語になり、普通學校における朝鮮語敎育時間が減少し、外國語としての朝鮮語を學習する必要性も減少することによって現れた結果だと思われる。
더보기In this paper, I have examined the aspects of the translation of the literature in『Chosensijitsugyo(朝鮮之實業)』(1905.5~1907.12)『Mankansijitsugyo(朝韓之實業』(1907.12~1914.6), 『The Chosen(and)Manshu(朝鮮(及?州))』(1908.3-1941.1), 『Chosenkoron(朝鮮公論)』(1913.4-1944.11) which were issued in the period of Korea- Japan Merge. As a result, the following facts were observed. First, in the period of Korea-Japan Merge, Korean language policy was conducted on the purpose of colonial ruling, accordingly various literatures in this period were published in magazines. Second, many Korean literatures were translated for the purpose of providing information necessary for the settlement of colonial life and communicating with Korean society. Third, they adopted selected translation and meaning translation. Especially 『Mankansijitsugyo』provided a detailed analysis on the Korean literatures in order to provide the required information directly into the economy, trade activities of the Japanese in Korean. Fourth, in『The Chosen( and )Manshu』there was an awareness of Korean literature as language arts. This awareness made them try not to damage the value of the original version. Though those three magazines show many changes on traslation object, method, purpose. in the time of Korea-Japan Merge they issued many translation but after 1914, the traslation of Korean literature was sharply reduced. As Japan strengthening the Japanese domination of Korea, Japanese became official language and Korean language training time is reduced and also reduced the need for learning the Korean language as a foreign language.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2028 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2022-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2009-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.51 | 0.51 | 0.54 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.52 | 0.47 | 1.021 | 0.05 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)