한국 한시 코퍼스 구축과 활용 방안 연구 = A Study on the Construction and utilization of Korean Chinese poetry corpus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I have studied how to construct Chinese poetry corpus. The construction of Chinese poetry corpus is essential for the analysis of Chinese poetry. At present, the study of Chinese poetry can not escape from the center of individual artists. There is no comprehensive study that reveals the tendency of age or the poetical circles. The construction of Korean Chinese poetry corpus is a very useful tool for understanding the specificity and universality of works.
To prove creativity, you have to show that your theme or expression is different from others. The poet speaks in poetic diction. poetic diction are the essence of artistry. Therefore, analysis of poetry is inevitable. However, current research has paid more attention to the meaning of poetry than poetry. And the analysis of the poetry focused on the understanding of the text and the contents. So the interest in poetry was less.
This method has defects. It is difficult to grasp the influence relations of the poets by solving the poetry alone. The influence relationship of poets can be found in poetry. If you share poetry that others do not use, this is an influence.
In this paper, we have studied how to construct a Chinese poetry corpus that can grasp the influence of poetry. The Chinese corpus is an example of how we can set an example. China has built CNCORPUS, and has built a total analysis system of Chinese poetry, which is a Chinese poetry specialist corpus.
It is urgent to construct a corpus in Korea as in China. However, we can not use the Chinese way. We can not build a corpus with only Korean poems. It is because of the influence of China in Korea. Therefore, we should construct corpus by using Chinese data together. Considering these points, I studied how to construct Korean poetry corpus.
The construction of a corpus is very useful to use an n-gram. This paper presents an actual case using an n-gram. The sample subjects of the corpus construction are 『Cheong-eum-jib(淸陰集)』, and 『nong-am-jib(農巖集)』. In this paper, we propose a method for constructing and utilizing a corpus by examining various problems derived from this.

국문 초록 (Abstract)

본고는 한시 코퍼스 구축과 그 활용 방안을 연구하였다. 한시 코퍼스 구축은 연구를 위한 필수적 과제이다. 현재 한시 연구는 시대적 경향이나 유파의 특성을 밝히는 종합적 접근이 없지 않지만, 개별 시인의 작품 중심에서 벗어나지 못하고 있다. 수많은 시를 분석하여 온당한 평가를 하는 일이 매우 어렵기 때문이다. 한시 코퍼스를 구축하면 작품들이 가진 특수성과 보편성을 파악에 유용한 보조도구로 활용할 수 있다.
작품의 특성을 입증하기 위해서는 그만이 가진 주제나 표현이 남과 다름을 보여주어야 한다. 詩의 특성은 詩語에 농축된다. 따라서 詩語의 분석은 필수적이다. 그렇지만 현재의 연구는 詩語보다 詩의 의미에 더 관심을 기울였다. 그리고 詩의 分析은 飜譯과 意味의 이해에 집중하였다. 그러다 보니 자연스럽게 詩語에 관심도 적어졌다.
이러한 분석 방식은 缺陷을 가지고 있다. 시의 해석만으로 특성이나 詩人들의 영향 관계를 구체적으로 파악하기 어렵기 때문이다. 시의 특성이나 詩人들의 영향 관계의 실마리는 詩語에서 찾을 수 있다. 다른 사람들이 사용하지 않는 詩語를 쓰거나 특정인과 공유한다면 이것은 시 연구에 중요한 단서가 된다. 그러나 수많은 詩句에서 이를 발견하기는 매우 어려운 일이다.
본고는 이러한 詩語의 특성이나 영향 관계를 파악할 수 있는 한시 코퍼스를 구축하는 방법과 활용방법을 연구하고자 한다. 중국의 코퍼스는 이 연구를 위하여 우리가 참고할 수 있는 중요한 사례이다. 중국은 CNCORPUS를 비롯한 여러 코퍼스를 구축하였으며, 특히 한시 전문 코퍼스인 全唐詩分析系統과 全宋詩分析系統도 운영하고 있다.
우리나라도 중국처럼 한시 전문 코퍼스의 구축이 절실하다. 다만 우리의 한시 자료만 가지고 코퍼스를 구축할 수 없다. 우리의 한시가 중국의 영향을 받았기 때문에 우리는 중국의 자료도 함께 사용하여 코퍼스를 구축하여야 한다. 이러한 점을 고려하면서 한시 코퍼스 구축과 활용 방안을 연구하였다.
코퍼스의 구축은 엔그램(n-gram)의 분석이 매우 유용하다. 본 논문은 엔그램(n-gram)을 사용한 실제 사례를 제시하였다. 코퍼스 구축의 샘플 대상은 『淸陰集』·『農巖集』이다. 여기서 파생하는 다양한 문제점을 검토하여 한시 코퍼스의 구축과 활용에 관한 여러 방안을 제시하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 허철, "지식확산의 새로운 경로, 漢文 기계번역의 가능성과 구축 방향에 대한 일견" 한국고전번역원 51 : 75-114, 2018
• 2 한국고전번역원, "인공지능형 고전문헌자동번역시스템 체계 확립 및 구축, 2017년 ICT기반 공공서비스 촉진사업 사업계획서"
• 3 허철, "고전적(古典籍) 전산화에서 말뭉치 언어학 적용의 필요성과 방향에 대한 일견" 한국고전번역원 47 : 277-314, 2016
• 4 金昌協, "農巖集"
• 5 易 用, "计算机辅助诗词创作中的风格辨析及联语应对研究" 중경대학 2005
• 6 金尙憲, "淸陰集"
• 7 洪世泰, "柳下集"
• 8 金壽恒, "文谷集"
• 9 胡俊峰, "基于词滙语义分析的唐宋诗计算机辅助深层硏究" 북경대학 2010
• 10 金龜柱, "可庵遺稿"