KCI등재
통사론에 화용론을 접목한 번역의 규격화방안 - AABB중첩식형용사 미미호호(迷迷糊糊)를 중심으로 - = Study on The Standardization of Chinese-Korean Translation of Syntax and Pragmatic Aspects in a Constituent of Sentence about Adjectives of AABB Pattern "mimihuhu"
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2013
작성언어
Korean
주제어
KDC
720.5
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
269-294(26쪽)
제공처
壹般在?譯AABB式形容詞的時候,如果用詞典上的語義來?譯的話,有時?譯出來的詞語會不自然或者意思不明確,造成這種現象的原因是只考慮到了詞典上的意思,而沒有從語用層次的用法去考慮。許多學者主張應該將語法和語義或者語法和語用平面結合起來把握文章的意思。但是實際上以分析實例爲主的硏究?不容易?到,雖然可以?到從語法和語義平面的角度或者從語義和語用平面的角度的硏究資料,但也缺乏實際分析的例句,而且,網上?譯系統的?譯水平也?低。因此筆者更爲感到分析例句的實際性硏究的必要。依筆者看,在?譯文章的時候,先從語法的角度?譯,再加上考慮文脈上的意思的話,這樣?譯出來的句子才更爲准確,而且,要是按照每個句子的主題來選擇AABB式形容詞的適當的?譯詞語的話,可以實現?譯的規格化。本文從語法和語用方面對AABB式形容詞``迷迷糊糊``進行了分析,從而歸納出?譯的規格化的方法。筆者確信通過自自然然的?譯的規格化,會有以下幾個方面的好處:首先,對學習漢語的學生或者學習韓語的中國人來說,可以讓他們掌握好AABB式形容詞正確的意思和?譯方法。其次,讓?譯系統尤其是網上?譯系統提高在?譯句子時的正確性。最後,對學者們來說,提共?譯規格化的方向。
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)