KCI등재
〈색·계〉:소설판여전영판지비교탐토 = 〈色·戒〉:小說版與電影版之比較探討
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2017
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
33-55(23쪽)
제공처
소장기관
장애령의 소설 〈色·戒〉와 원작소설을 개편한 이안의 同名영화는 큰 성공을 거뒀다. 그러나 소설작가와 영화감독의 美的감각이 다르고, 소설과 영화라는 서로 다른 예술형식의 차이로 소설판과 영화판의 <色·戒>는 주제·스토리전개·인물묘사 및 예술표현기교 면에서 뚜렷한 차이를 보인다. 소설 <色·戒>는 1940년대에 항일 전쟁 시기에 상해를 배경으로, 여대생 왕가지가 자신의 미색을 이용, 미인계로 매국노인 이 선생에게 접근하여 의도적으로 암살하려하는 스토리이다. 소설과는 달리, 영화속의 이 선생은 시종일관 눈앞의 여인이 자신을 암살하는 임무를 맡고 왔다는 것을 알고 있는 듯 했다. 이렇듯 작가 장애령과 감독 이안은 모두 자신만의 방법으로 작품에 생명을 부여하고 있다. 즉, 장애령은 문학예술의 언어로 표현해낸 주제를 이안은 영상언어로 더욱 뚜렷하고 감동적인 표현을 하고 있다. 장애령은 모호한 언어, 애매한 서술을 사용하였는데, 이는 영화 각색의 양호한 요소로 작용했다. 이안이 감독한 영화는 원작소설의 기초위에서 심도 있는 演繹과 합리적인 延伸을 하여 소설이 영화 속에서 원작과 마찬가지로 완벽하게 해석되게 했던 것이다. 이안의 영화 <色·戒>가 비록 장애령의 동명소설에 근거하여 각색된 것이지만 작가의 미적 개성의 상이함과 소설과 영화라는 두 가지 예술형식의 차이로 인해 소설과 영화 색계는 분명한 차이가 존재함을 알 수 있다. 주제면에서 보면, 장애령은 사랑의 허무함에 대한 拷問이고, 인성에 기반한 追問이며, 인성의 자연적인 전개이다. 반면 이안은 個體性과 集體性, 國家民族性의 충돌 속에서 시대, 정치의 웅대한 화제를 추구하지 않고, 웅대하고 숭고한 서사도 추구하지 않으며 남녀의 정과 사랑을 통해 인성의 처량함을 전개한다. 반면 이안은 시대, 정치적 命題를 강화하여 그것을 개인의 인성을 억누르고 박탈하는 위치에서 그로부터 인성의 비극성을 드러내게 했다. 구체적인 예술표현기교면에서 이안은 관중을 사로잡기 위해 원작의 줄거리를 연장하고 세부화하여 영화의 예술 특징에 더욱 잘 부합되게 하였다.
더보기張愛玲的小說〈色·戒〉及李安根据其小說改編的同名電影都取得了極大的成功,但由于作者審美個性的不同以及小說與電影兩種藝術形式的差異,小說與電影版〈色·戒〉在主題、故事情節、人物塑造以及藝術表現技巧方面都存在着明顯的差異。<色戒>以20世紀40年代抗日戰爭時期的上海爲背景,講述女大學生王佳芝利用美色接近漢奸易先生意圖行刺的故事;和小說不同,電影里的老易,似乎自始至終都知道,面前的這個女子,一如以往,是帶着拿他性命的任務而來。不可否認的是,无論是作家張愛玲還是導演李安,都用自己的方式賦予了這部作品生命.張愛玲用文學藝術的語言表現出來的主題,李安用影像語言做了更溫暖動人的表達。張愛玲用模糊的語言,?昧的敍述,構成了電影改編的良好要素.由李安導演的電影《色戒》在小說基礎上,進行了深入的演?和合理的延伸,使小說在電影中得到了同樣完美的詮釋。在具體的藝術表現技巧方面,李安對原作作了情節的延伸與細化,使其更符合電影的藝術特征,以?住觀衆。
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)