시리아 문헌인 『랍반 사우마(Rabban Sauma)와 마르 야흐발라하 3세(Mar Yahballaha III)의 역사』에 나타난 13세기 아시아 기독교 - 몽골을 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

본 논문의 목적은 13세기 시리아 문헌인 『랍반 사우마와 마르 야흐발라하 3세의 역사』에 나타난 몽골제국 시대 칸발리크를 중심으로 몽골 기독교를 살펴보는 것이다. 좀 더 정확히 말하지만, 13-14세기 유럽의 프란치스코 선교사들(Franciscan missionaries)이나 마르코 폴로(Marco Polo)가 당시 칸발리크와 중국에서 만났던 바로 그 ‘네스토리안(Nestorians)’ 혹은 ‘네스토리오스 기독교(Nestorian Christianity)’를 살펴보는 것이다. 이를 위해서 본인은 13세기 시리아어로 기록된 『랍반 사우마와 마르 야흐발라하 3세의 역사』를 주요 문헌으로 사용하여 1) 동방에 있었던 기독교인들의 명칭을 살펴보고, 2) 랍반 사우마의 입을 통해서 드러난 몽골 기독교의 신앙기원 (사도 도마-앗다이-마르 마리 전통)과 교리를 분석할 것이다. 그리고 이런 분석을 바탕으로 본 글은 『랍반 사우마와 마르 야흐발라하 3세의 역사』에 나타난 몽골 기독교는 자신들을 사도 전통을 이어 받은 동방 교회의 일원으로 이해하고 있었음을 보여준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This aims to investigate Christians presented in the 13th century Syriac document, The History of Rabban Sauma and Yahballaha III, which is about travel of Rabban Sauma and his disciple Markos (later Yahballaha III) from China to Mesopotamia and Western Europe. In other words, its purpose is to explore Nestorians or Nestorian Christians that the 13th-14th century Francis missionaries and Marco Polo met in Khanbaliq and China. In this study, it 1) is explored how Christians in the East were called and named in the Syriac source, and then 2) analyze their origin of faith and Christology revealed through the mouth of Rabban Sauma. As a result, this argues that Mongol Christians including the two protagonists in the Mongol Empire understood themselves as a member of the Church of the East who had inherited the tradition of apostles.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가는 말
• Ⅱ. 『랍반 사우마와 마르 야흐발라하 3세의 역사』
• 1. 『역사』의 저자
• 2. 『역사』의 내용
• Ⅲ. 『랍반 사우마와 마르 야흐발라하 3세의 역사』에 나타난13세기 몽골 기독교
• 1. 『역사』에 나타난 기독교인에 대한 명칭들
• 2. 사도 도마 – 앗다이 – 마르 마리 전통
• 3. 랍반 사우마의 신앙고백
• Ⅳ. 나가는 말
• 참고문헌
• Abstract
• 국문초록

참고문헌 (Reference)

• 1 시드니 H. 그리피스, "이슬람 세계속 기독교" 새물결 플러스 2010
• 2 르네 그루세, "유라시아 유목제국사" 사계절출판사 1998
• 3 오도릭, "오도릭의 동방기행" 문학동네 2012
• 4 서원모, "아시아교회사의 첫 장으로서 시리아교회 -역사서술의 쟁점" 기독교사상과문화연구원 46 (46): 89-116, 2014
• 5 조용석, "수도사 윌리엄 루브룩의 몽골 선교여행 연구 ‐ 『순례기』 (Itinerarium) 연구" 기독교사상과문화연구원 53 (53): 41-66, 2021
• 6 서원모, "문화 신학 교회" 장로회신학대학교 출판부 2010
• 7 플라노 카르피니, "몽골제국기행: 마르코 폴로의 선구자들" 까치 2015
• 8 마르코 폴로, "동방견문론" 사계절출판사 2000
• 9 김호동, "동방 기독교와 동서문명" 까치 2002
• 10 정수일, "고대문명교류사" 사계절출판사 2006
• 11 Rossabi, Morris, "Voyage From Xanadu: Rabban Sauman and the First Journey from China to the West" University of California Press 2010
• 12 Howard, George, "The Teaching of Addai" the society of Bible Literature 1981
• 13 Abd Yeshua, "The Nestorians and Their Rituals II" Joshep Master 1852
• 14 William of Rubruck, "The Mission of Friar William of Rubruck: His Journey to the Court of the Great Khan Möngke" Hackett Publishing Company 1253-1255, 1990
• 15 Borbone, Pier Giorgio, "The History of Mar Yahballaha and Rabban Sauma" Verlag tradition 2021
• 16 Marco Polo, "The Description of the World" George Routledge & Sons Ltd 1938
• 17 Baumer, Christoph, "The Church of the East: An Illustrated History of Assyrian Christianity" New York, I.B. Tauris 2008
• 18 Baum, Wilhelm⋅Winkler, Dietmar W, "The Church of the East: A Concise History" Routledge 2003
• 19 Bar Hebraeus, "The Chronography of Gregory Abû'l Faraj, the Son of Aaron, the Hebrew Physician, Commonly Known as Bar Hebraeus: Being the First Part of his Political History of the Word, Volume 1" APA - Philo Press 1976
• 20 Price, Richard, "The Acts of the Council of Chalcedon Volume 1" Liverpool University Press 2005
• 21 Brock, Sebastian P., "The 'Nestorian' Church: A Lamentable Misnomer" 78 (78): 23-35,
• 22 Borbone, Pier Giorgio, "Storia di Mar Yahballaha e di Rabban Sauma. Cronaca siriaca del XIV secolo" Lulu Press 2009
• 23 Rubruc, "Sinica Franciscana, Volume. 1. Itinera et relationes Fratrum Minorum saeculi XIII et XIV" Apud Collegium s. Bonaventurae 164-332, 1929
• 24 Odoricus, "Sinica Franciscana, Volume. 1. Itinera et relationes Fratrum Minorum saeculi XIII et XIV" Apud Collegium s. Bonaventurae 413-495, 1929
• 25 Monte Corvino, "Sinica Franciscana, Volume. 1. Itinera et relationes Fratrum Minorum saeculi XIII et XIV" Apud Collegium s. Bonaventurae 1929
• 26 Budge, E. A., "Monks of Monks of Kûblâi Khân, Emperor of China: Medieval Travels from China through Central Asia to Persia and Beyond" I. B. Tauris 2014
• 27 Borbone, Pier G., "Loquentes linguis: studi linguistici e orientali in onore did F.A. Pennacchietti" Harrassowitz Verlag 103-108, 2006
• 28 Monte Corvino, "Letters and Reports of Missionary Friars in Cathay and the Way Thither: Being a Collection of Medieval Notice of China Volume 1" Cambridge University Press 197-221, 2009
• 29 Berg, Heleen Murre-Van Den, "JingJiao: The Church of the East in China and Central Asia" Institut Monumenta Serica 377-394, 2006
• 30 Brock, Sebastian P., "Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage" Gorgias Press 2011
• 31 Brock, Sebastian P., "Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary" Gorgias Press 2015
• 32 At-Malik Juvaini, "Genghis Khan: The History of the World-Conqueror" Manchester University Press 1997
• 33 Micheau, Françoise, "Cambridge History of Christianity, Volume 5: Eastern Christianity" Cambridge University Press 2006
• 34 Bar Hebraeus, "Bar 'Ebroyo's Ecclesiastical History: Writing Church History in the 13th Century Middle East" Université Parisscienceset lettres & Universiteit Gent 2018
• 35 Brock, Sebastian P., "An Introduction to Syriac Studies" Gorgias Press 2017
• 36 Abramowski, L., "A Nestorian Collection of Christological Texts" Cambridge University Press 1972
• 37 Atiya, Aziz S., "A History of Eastern Christianity" Methuen & Co Ltd 1968
• 38 Smith, Payne, "A Compendious Syriac Dictionary" Wipf and Stock Publishers 1999