'규합한훤(閨閤寒暄)' 이본 연구 = Research on the Different Versions of Gyuhabhanhwon

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

<Gyuhabhanhwon(閨閤寒喧)> is a collection of letter templates written in Korean, and the author and year of the author have not been revealed until now. As the title suggests, this book is intended for women in Gyubang. There are three copies of <Gyuhabhanhwon> that have been confirmed so far. The titles of the three species are 『Gyuhabhanhwon』, 『Gyugan(閨簡)』, and 『Nyeojaeonmungandok』. 『Gyuhabhanhwon』 and 『Gyugan』 were reported to academia relatively early, but the two books show differences in composition and book title. For this reason, there was a limit to revealing what the original of <Gyuhabhanhwon> looked like and how it changed from the original. However, during a recent data investigation, I newly discovered 『Nyeojaeonmungandok』, the copy of <Gyuhabhanhwon>. Therefore, through the comparison of three types of copies, it is possible to reconstruct the appearance of <Gyuhabhanhwon> and discuss the change pattern of copies.
This study compared and reviewed the list and contents of 『Gyuhabhanhwon』, 『Gyugan』, and 『Nyeojaeonmungandok』 to investigate the characteristics of each copy, while estimating the initial form of <Gyuhabhanhwon> and investigating the derivation pattern of each copy.
As a result, it was confirmed that 『Gyuhabhanhwon』 maintains the basic form of <Gyuhabhanhwon>. 『Gyugan』 and 『Nyeojaeonmungandok』 have partially changed the original form of <Gyuhaehanhwon> or added several forms. This shows that it has been transformed to increase the utilization of this letter template by adding a new form based on everyday experience.

국문 초록 (Abstract)

<규합한훤(閨閤寒暄)>은 한글 필사본 간찰서식집으로 저작 시기와 저자는 현재까지 밝혀지지 않았다. 이 책은 제목에서 알 수 있듯, 규방의 여성을 대상으로 만들어진 것이다. 현재까지 발굴된 <규합한훤>의 이본은 『규합한훤』, 『규간』, 『녀자언문간독』 등 모두 3종이다. 『규합한훤』과 『규간』은 비교적 일찍 학계에 보고되었는데, 두 책은 구성과 제명 등에서 모두 차이를 보이고 있어 <규합한훤>의 원전이 어떠한 모습을 지녔으며, 원전에서 어떻게 변화한 것인지를 밝히는 데 한계가 있었다. 그런데 최근 필자는 자료 조사 중 <규합한훤>의 이본인 『녀자언문간독』을 새롭게 발굴하였다. 따라서 3종의 이본 비교를 통해 <규합한훤>의 모습을 재구하고 이본의 변화 양상에 대한 논의가 가능한 상황이 되었다.
본 연구는 『규합한훤』, 『규간』, 『녀자언문간독』의 수록 목록과 내용 등을 비교 검토하여 각 이본의 특징을 구명하는 한편, <규합한훤>의 초기 형태를 추정하고 각 이본의 파생 양상을 구명하였다.
결과적으로 『규합한훤』이 <규합한훤>의 기본 형식을 유지하고 있다는 점을 확인할 수 있었다. 『규간』, 『녀자언문간독』은 <규합한훤>의 원형을 일부 변개하거나 여러 편의 간찰서식을 추가하였는데, 이는 일상의 경험을 바탕으로 새로운 서식을 추가함으로써 이 서식집의 활용성을 높이는 방향으로 변모하였음을 보여준다 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국민족문화대백과사전"
• 2 "옛한글문화학회"
• 3 장혜자, "역주 규간" 도서출판 다운샘 2015
• 4 "부평역사박물관"
• 5 "녀자언문간독"
• 6 김은성, "규합한훤(閨閤寒暄)을 통해 본 격식적(格式的)편지문화(便紙文化)의 전통 : 국어생활사(國語生活史)의 관점에서" 한국어문교육연구회 32 : 127-151, 2004
• 7 조정아, "고봉 기대승 종가 소장 한글간찰 연구 : 『閨閤寒暄』과의 비교를 중심으로" 인문과학연구소 (30) : 49-68, 2021
• 8 박신혜, "閨閤寒暄" 10-14, 2018
• 9 "朝鮮朝女人의 삶과 생각 (한양여인의 香趣展資料集)"