경성부 도시계획서 상의 공원녹지 개념과 현황의 변화 양상 = Change in Concepts and Status of Park and Green Space in Urban Planning Documents of Gyeongseong

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study examines the significance and limits of modern park planning by analyzing major planning documents of Gyeongseong in the Japanese colonial era. Among seven selected documents from 1925 to 1940, which show the contents related with park planning, documents of 1930 and 1940 presented the official park plan of Gyeongseong. By the 1920s, the park plan was not a major concern in urban planning of Gyeongseong; however, as the planning law as enacted in 1934, the park plan legally became a part of the official master planning process in the 1930s. In 1940, the most comprehensive park plan for Gyeongseong was published. In the beginning of modern urban planning, a park was mainly perceived as a sanitation utility. From the 1920s to the 1930s, the park planning system was significantly improved including systemic classification of parks, guideline development considering spatial planning, and introduction of a concept of infra-structural green space. Despite of the improvement in the park planning, the actual quantity of the overall green spaces barely changed and there was a huge discrepancy between the planning ideal and the reality. The Gyeongseong stadium was the only facility newly built in the 1920s, and only two parks were constructed in the 1930s. The plan to build 38 new parks in the 1930, and 140 in the 1940 was barely realized. However, there were efforts to improve parks and green spaces of Gyeongseong: Such as appropriating natural forest as parks, designating royal palaces as parks, and focusing on constructing smaller scale children’s parks. Even though the ideal plan could not be fully implemented due to the war time situation and tight budget, the park system of Gyeongseong provided the framework of park planning of Seoul after the independence.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일제강점기 경성도시계획 문헌에 기록된 공원녹지 현황표를 분석하여 근대 공원녹지계획의 의의와 한계를 파악하였다. 1925년부터 1940년의 문서 7개를 중심으로 분석하였으며, 1930년과 1940년의 문헌은 공식적인 경성 공원녹지 계획안을 담고 있다. 경성의 근대 도시계획 흐름에서 공원녹지는 1920년대까지는 중요한 계획의 고려 대상이 아니었다. 1934년 조선시가지계획령의 제정을 계기로 1930년대부터 공원계획은 법정 시가지계획의 일부가 되었고, 1940년에 경성시가지계획공원안을 통해 경성의 종합적인 공원녹지계획이 완성된다. 도시계획 초기에 공원은 위생시설로 인식되다가 이후 방공, 여가, 문화적 기능을 하는 공간으로 계획된다. 주요 문헌의 계획 내용을 비교하면 규모와 기능에 따른 공원의 유형 구분, 공간적 배치를 고려한 계획 기준, 시설녹지를 통한 녹지체계의 구상 등의 중요한 계획 내용의 발전이 있었다. 공원녹지계획의 발전에도 불구하고, 현실적인 제약으로 인해 공원녹지의 수나 면적의 실질적인 증가는 거의 없었으며, 계획안과 현황 사이에는 심각한 괴리가 나타난다. 1920년대에는 경성운동장이 유일하게 조성된 시설이었으며, 1930년대에도 삼청공원, 앵정공원 두 개소만 신설된다. 1930년의 계획에서 38개소가, 1940년에는 140개소의 계획 공원이 제안된 것과는 대조적이다. 하지만 산림의 공원화, 대한제국 황실 토지의 공원화, 공원 용도의 중복지정, 소규모 아동공원 중심의 실행 등 현실적 조건에서 공원녹지의 양과 질을 향상하려는 대안이 계속해서 탐색되었다. 부족한 예산과 전쟁 준비의 상황으로 인해 일제강점기의 공원녹지계획안은 상당 부분 실현되지 못했지만, 해방 이후 서울의 공원녹지체계를 만들어나가는 중요한 틀로서 역할을 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박승진, "탑골공원의 문화적 해석" 한국조경학회 30 (30): 1-16, 2003
• 2 김현숙, "창경원 밤 벚꽃놀이와 夜櫻" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (19) : 139-162, 2008
• 3 손환, "일제하 한국근대스포츠시설에 관한 연구- 京城運動場을 중심으로 -" 한국체육학회 42 (42): 33-44, 2003
• 4 김정은, "일제강점기 창경원의 이미지와 유원지 문화" 한국조경학회 43 (43): 1-15, 2015
• 5 김해경, "일제강점기 장충단공원 변화에 관한 시계열적 연구" 한국전통조경학회 31 (31): 95-112, 2013
• 6 윤희철, "일제강점기 시가지계획의 수립과정과 집행" 도시사학회 (16) : 71-104, 2016
• 7 안상민, "일제 식민지기 서울의 도시계획을 통한 아동공원(소공원) 계획과 변천에 관한 고찰 - 경성 시가지계획에 따른 토지구획정리 공원을 중심으로 -" 서울학연구소 (54) : 131-173, 2014
• 8 정인하, "일제 강점기 시가지계획 결정이유서에 나타난 ‘市街割標準圖’에 관한 연구" 대한건축학회 25 (25): 251-258, 2009
• 9 김나영, "일본근대도시계획 형성에 미친 서구도시계획의 영향: 유형별 분석" 동북아시아문화학회 1 (1): 457-476, 2014
• 10 염복규, "식민지 도시계획의 잃어버린 시간을 찾아서 ― 1920년대 조선 도시계획 논의와 ‘1930년 조선총독부 도시계획안’의 위상 재검토" 도시사학회 (17) : 41-65, 2017
• 11 김해경, "설계도서를 중심으로 본 1910년대 탑골공원의 성립과정" 한국전통조경학회 31 (31): 103-117, 2013
• 12 박인재, "서울시 都市公園 變遷에 關한 硏究" 한국전통조경학회 20 (20): 105-117, 2002
• 13 박희성, "변화와 변용으로 본 근대기 서울 남산의 공원" 한국조경학회 43 (43): 124-139, 2015
• 14 이유직, "독립공원의 조경사적 의의" 한국조경학회 36 (36): 103-115, 2008
• 15 서영애, "남산공원 태동기의 공간별 활용 유형 - 1883~1917년까지 신문기사를 중심으로 -" 한국전통조경학회 31 (31): 28-37, 2013
• 16 김서린, "근대 사직공원의 형성과 변천" 한국전통조경학회 32 (32): 120-131, 2014
• 17 김해경, "근대 복합운동 공간인 훈련원 공원의 변천에 관한 연구" 서울역사편찬원 (94) : 121-156, 2016
• 18 Seoul Metropolitan Government, "Urban Planning of Seoul (서울도시계획)" 1965
• 19 The Japanese Government General of Korea, "Urban Planning of Gyeongseong (경성도시계획서)" 1930
• 20 Gyeongseong-bu, "Urban Planning Survey Data of Gyeongseong (경성도시계획조사자료)"
• 21 Gyeongseong-bu, "Urban Planning Survey Data of Gyeongseong (경성도시계획조사서)"
• 22 Gyeongseong-bu, "Urban Planning Survey Data of Gyeongseong (경성도시계획자료조사서)"
• 23 Gyeongseong-bu, "Urban Planning Survey Data of Gyeongseong (경성도시계획자료조사서)"
• 24 Gyeongseong-bu, "Urban Planning Cradle of Gyeongseong-bu (경성부도시계획요람)"
• 25 Hwang, J. Y., "Urban Parks as Modern Invention of London and Paris in the Nineteenth Century" Seoul National University 2014
• 26 The Urban Planning Study Group of Gyeongseong, "The Urban Problems Minutes of Joseon (조선도시문제회의록)"
• 27 Hwang, G. W., "The Transition of Park Green in Seoul in the 20th Century: From a Natural City to Nature in a City The History of Seoul's Spatial Change in the 20th Century" The Seoul Institute 339-447, 2001
• 28 Yum, B. K., "The Origin of Seoul and The Birth of Gyeongseong" Idea 2016
• 29 Seoul Metropolitan Government, "The Masterplan of Urban Park in Seoul (서울도시계획공원 기본계획보고서)" 1968
• 30 Lee. S. B., "The Establishment of the Jangchungdan and Jangchungdanje" Research Center of Regional Culture 2005
• 31 Yum, B. K., "The Conception and Implementation of the Kyungseong Urban Plans During the Japanese Colonialist Rule" Seoul National University 2009
• 32 Kang, S. Y., "The Acceptance and Development of Modern Urban Parks in Korea" Kyoto University 1994
• 33 Seo, Y. A., "Seoul Namsan as Historic Urban Landscape: From Multiple Perspective of Mountain, Park and City Wall" Seoul National University 2015
• 34 "Maeilsinbo(每日申(新)報). 19, 04, 1920; 06, 03, 1921"
• 35 Kang, S. Y., "History of Modern Urban Park in Korea" Jokyoung 1995
• 36 Kang, S. Y., "History of Modern Urban Park in Korea" Daewangsa 2004
• 37 Kyungin-Munhwasa, "Documentation of Korean Geography, History and Culture (한국지리풍속지총서)" 1995
• 38 The Japanese Government General of Korea, "Decision of Park Plan of Gyeongseong Urban Planning (경성시가지계획공원결정안)"
• 39 Gyeongseong-bu, "Civil Engineering Planning of Gyeongseong-bu (경성부토목사업개요)"
• 40 Park, S. H., "Characteristics of Gyeongseong Urban Planning of the 1920s: Gyeongseong Urban Planning Study Group and urban planning movement" 15 : 167-198, 2000
• 41 Woo, D. S., "Changgyeongwon and Ueno Park, and Spatial Dominance of Meiji in Tears of the Palace, One Hundred Years of Silence" Hyohyung 202-237, 2009
• 42 Kim, D. S., "A Study on the Change of Urban Park in Korea" Kyung Hee University 1990
• 43 Son, J. M., "A Study on Urban Planning of Japanese Colonial Era" Iljisa 1990
• 44 손용훈, "1917년 경성부 남산공원설계안의 삼림공원 개념에 관한 연구" 한국전통조경학회 30 (30): 23-31, 2012