KCI등재후보
언더우드의 『찬양가』와 한국 근대음악 = Chanyang’ga by Rev. H. G. Underwood and Korean Modern Music
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2020
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
수록면
50-84(35쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
This article is a study on the hymnal Chanyang’ga (1894) by Rev. H. G.
Underwood. This is the study of the historical importance of Chanyang’ga and the role of this book in the inculturation of Christian hymnals in the history of the Korean church. The translation of the hymnal has two steps. Firstly, English lyrics are translated into Korean. Secondly, the new melody composed by a Korean is integrated. Then, the hymnal becomes inculturated and the church confesses their faith with the new Korean hymnal.
The Korean translation of the lyrics of the English hymnal emerged in the first hymnal Chanmiga (1892) and Chanyang’ga (1894). The inculturation of lyrics of the hymnals was accomplished in the initial stage of Christian missions in Korea. On the contrary, the western melodies of the hymnals was used for several decades. The Koreans composed their own melodies since the 1940’s. The Korean Christian’s hymnal was completely inculturated in the 1940’s.
Underwood’s Chanyang’ga is the combination of British lyrics and American melodies of hymnals of the 18-19th century. Chanyang’ga adapted the form and the structure of the hymn book The New Laudes Domini of the American Presbyterian church in the south. Chanyang’ga reflected the ritual of American Presbyterian tradition and the evangelical theology of the 19th century American Presbyterian church. Chanyang’ga took the role of being a bridge for the development of Korean Christian music, Korean modern music and the musical expression of religion, society and culture.
The translation of the name of God and the publication of the Chanyang’ga caused a conflict between Rev. Underwood and the Presbyterian mission and the Methodist mission in Korea. These two missions did not permit Chanyang’ga to be an official hymnal of the Korean church. In spite of the prohibition, Chanyang’ga became a standard model of the Korean hymnal after the publication of the official hymnal in 1908. Chanyang’ga was the milestone of the development of the Korean church music, the adaption and the improvement of western music in Korea, and the musical inculturation of the Protestant confession of faith.
이 논문은 언더우드에 의하여 1894년 간행된 『찬양가』에 대한 연구이다.
『찬양가』 의 역사적 위치와 찬송가 토착화 과정에서 찬양가가 교회음악의 발전과 근대 한국 음악에 미친 역할에 관한 연구이다. 찬송가의 토착화는 먼저 한글로찬송가 가사 번역되고 그 이후에 한국인 창작 곡조로 이어져 독자적 신앙고백에이르게 된다. 찬송가 가사는 최초의 한글 찬송가 찬미가와 최초의 한글 악보 찬송가인 『찬양가』에 한국인 찬송가 가사가 수록되어 초기부터 가사의 토착화가 이루어졌다. 이에 비교하여 찬송가 곡조는 서양 찬송가의 원곡을 초기부터 수십년간을 사용하다가 한국인들의 작곡이 출현하는 1940년대에 완전한 토착화에 이르게 된다.
『찬양가』는 영국의 찬송가 가사와 미국의 찬송가 곡조를 조합하는 형식으로구성되었다. 『찬양가』는 미국 장로교회의 예배 예식을 모델로 구성되었고 19세기 미국 복음주의의 신학적 종교적 유산을 반영하였다. 『찬양가』는 한국어 가사의 발전, 한국 음악의 발전 한국의 역사와 사회적 사건의 음악적 표현을 창출하는기폭제로서 역사적 가교의 역할을 하게 된다.
언더우드의 『찬양가』는 신 호칭의 문제와 언더우드 단독 발간이 장로교와감리교 선교부와 갈등을 촉발하여 공인 찬송가로 사용되지 못하였다. 그러나 『찬양가』는 1908년 이후에 간행되는 한국어 찬송가의 모든 형태의 표준적 위치를점하게 된다. 『찬양가』는 한국교회의 예배음악발전과 한국의 근대 서양음악의수용 및 확산 그리고 개신교 신앙고백의 음악적 토착화에 기초를 놓았다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2023 | 평가예정 | 계속평가 신청대상 (계속평가) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
2020-12-01 | 평가 | 등재후보 탈락 (계속평가) | |
2018-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
2017-12-01 | 평가 | 등재후보 탈락 (계속평가) | |
2015-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.12 | 0.12 | 0.14 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.12 | 0 | 0.492 | 0 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)