제37차 국제펜서울대회와 번역의 정치성 = The 37th PEN International Congress in Seoul and Politics of Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to retrace the processes by which the 37th PEN International Congress took place in Seoul, and thereby reveal the methods by which influence in the literary sphere of South Korea acted under the Cold War system and the results they produced, as a touchstone of the many issues and problems arising in the process by which a work of literature gains recognition in its linguistic sphere and is translated into other languages. It examines the process by which the 37th PEN International Congress was bid for and organized, through newspapers, magazines, official materials from the event, and the selection of works published post-congress, to discuss how the ‘classic’ status is conferred upon certain works in a nation’s literary sphere as well as the politics of globalization in translation. The 37th PEN International Congress held by the International PEN Korea Center in 1970 in Seoul was a major international event supported not just by the literary sphere but by the power of the state as well. The process by which the congress was bid for, prepared and held, followed by the establishment of the Asian Writers’ Translation Bureau for the publication of Asian Literature as a follow-up project, was the first time the Korean literary sphere gave earnest thought to the globalization of Korean literature. In the process of preparing for the congress, questions of how Korean literature should be introduced to international readers as well as which authors and works should be nominated for the Nobel Prize in Literature were raised. In the discussion of such questions, serious and detailed consideration was given to which works should be translated and how, in order to transcend the borders of nation and language, in addition to whether Korean literature could become a part of global literature.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 문학작품이 자국어권에서 인정을 받고 외국어로 번역되는 과정에서 발생하는 여러 문제와 고민을 살펴볼 수 있는 하나의 시금석으로 제37차 국제펜서울대회의 제 과정을 정리하면서 냉전 체제하 남한의 문단 권력과 문단 외적 권력이 작동하는 방식과 그 결과를 밝히고자 하는 목적에서 작성되었다. 이를 위해 당시의 신문, 잡지의 기사와 행사 자료집 등을 통해서 제37차 국제펜서울대회의 유치 및 개최과정을 정리하고 그 후속 작업으로 나온 영역본 한국문학선집 등을 통해서 일국 문학의 정전화와 번역을 통한 세계화의 정치성을 따져보았다. 1970년 국제펜클럽한국본부가 서울에서 개최한 제37차 국제펜대회는 문단뿐만 아니라 국가 권력의 지원을 받은 거국적인 국제행사로 치러졌다. 이 대회를 유치하고, 준비하고, 개최하고, 또 그 후속 작업으로 아시아작가번역국을 설치하고 『아시아문학 』을 발간하는 과정은 한국문단이 한국문학의 ‘세계화’를 진지하게 고민한 최초의 사건이었다. 대회 준비 과정에서 외국인에게 어떤 한국문학을 어떻게 소개할 것인지, 어떤 작가와 작품을 ‘노벨문학상’ 후보로 추천할 것인지 하는 문제가 제기되었고, 그 논의 과정에서 민족어와 국민국가의 테두리를 넘어서기 위해서 어떤 작품을 어떻게 번역해야 할 것인지, 그리하여 어떻게 한국문학이 세계문학의 일원이 될 수 있을 것인지를 진지하게 그리고 구체적으로 고민했다. 그 결과로 한국문학의 정전을 추려 번역한 한국문학선집을 내었고 ‘동양권’ 문학을 ‘서양권’ 독자들에게 알리기 위해 아시아작가번역국을 설치하고 『아시아문학』을 3권 펴내었다. 그러나 이때에 이루어진 한국문학의 정전화 작업이나 번역 작업은 냉전 체제하 남한의 문단 권력 및 문단 외적 권력이 작동하면서 ‘순수문학’을 제도화시키는 편향된 방식으로 진행되었다는 한계를 가진다. ‘아시아문학’ 담론을 선도하겠다는 계획 역시 냉전 체제 하에서 온전할 수 없었고 물적 기초 또한 빈약하여 일회적 사건으로 끝나고 말았다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 제37차 국제펜서울대회의 개최과정과 성격
• Ⅲ. 노벨문학상 후보작 추천 소동과 한국문학의 세계화
• Ⅳ. 한국문학선집의 기획과 출판
• Ⅴ. ‘아시아작가번역국’ 설치와 『아시아문학』 발간
• Ⅵ. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 "횡설수설"
• 2 모윤숙, "회상의 창가에서 – 영운 모윤숙 전집 6" 도서출판 지소림 1978
• 3 최재봉, "황해문화" 352-356, 2002
• 4 "해외에 알릴 우리문학"
• 5 "한국작품의 대 광장"
• 6 "펜클럽 번역사업 신인 작품에 주력"
• 7 "펜대회 주제발표자의 선정 조건 - '외국어 능통’의 배리"
• 8 "펜 서울 대회"
• 9 "펜 대회 한국대표 확정, 업다이크 등 특별강연 멤버도 결정"
• 10 "진통하는 70년 한국대회"
• 11 "정부 보조금 타고 펜대회에 선발(先發) 말썽"
• 12 "일어의 아주공용어화(亞洲公用語化) 규탄 - 펜클럽 한국본부, 제국주의 작태라고 반대"
• 13 "우리에겐 왜 대작(大作)이 없을까"
• 14 "우리 문학사에 새 전기 노벨상위서 후보자 추천 의뢰"
• 15 "예산 삭감으로 실의에 찬 서울펜대회"
• 16 "여적"
• 17 홍기삼, "아시아작가번역국은 어찌되나 (하)"
• 18 정인섭, "아시아작가번역국은 어찌되나 (중)"
• 19 "아시아작가번역국은 어찌되나 (上)"
• 20 모윤숙, "아비장에서 개최된 35차 국제펜대회에 다녀와서"
• 21 "심리 모두 마쳐 – 동베를린 사건"
• 22 이남, "서울 국제펜대회의 명암" 창작과 비평 311-320, 1988
• 23 "상에만 눈 어두워 잃어버린 문학"
• 24 이명원, "사회비평 38" 나남출판사 138-147, 2007
• 25 남원진, "반공국가의 법적 장치와 <예술원>의 성립 과정 연구" 겨레어문학회 (38) : 195-222, 2007
• 26 김미란, "문화 냉전기 한국 펜과 국제 문화 교류" 상허학회 41 : 329-370, 2014
• 27 회의록 간행위원회, "동서문학의 해학 -제37차 세계작가대회 회의록–"
• 28 "대한문 후퇴"
• 29 "노벨문학상 후보자 한국에도 추천 의뢰"
• 30 "노벨문학상 추천 의뢰, 펜클럽 한국본부에"
• 31 "노벨문학상 추천 놓쳐버릴 호기"
• 32 김욱동, "노벨 문학상의 문화 정치학" 외국문학연구소 (37) : 63-90, 2010
• 33 이상경, "김동인의 「붉은 산」의 동아시아적 수용 - 작품 생산과 수용의 맥락 -" 한국현대문학회 (44) : 245-280, 2014
• 34 김종문, "국제펜클럽대회 보고"
• 35 김명수, "국제펜대회와 구속문인들" 28 : 138-148, 1988
• 36 "공산권 대표 입국 허용"
• 37 "계간 『아시아 문학 』 발간에 차질, 14개 국서 마감까지 원고 안 보내와"
• 38 강인섭, "각광 70년대의 전위들(5), 펜의 국제진출"
• 39 "Paulownia Leaf"
• 40 전숙희, "PEN이야기" 120 : 2014
• 41 "Modern Korean short stories and plays"
• 42 Asian Writers' Translation Bureau, "Asian literature : short stories, poetry, essays & plays. v.3"
• 43 Asian Writers'Translation Bureau, "Asian literature : short stories & plays. v.1"
• 44 Asian Writers' Translation Bureau, "Asian literature : poetry, short stories & essays. v.2"
• 45 "71년도 펜클럽대회 서울에서 개최하기로"
• 46 이종호, "1970년대 한국문학전집의 발간과 소설의 정전화과정 - 어문각 『신한국문학전집』을 중심으로 1970년대 한국문학전집의 발간과 소설의 정전화과정 - 어문각 『신한국문학전집』을 중심으로" 한국문학연구소 (43) : 45-89, 2012
• 47 이종호, "1950년대 남한 문학전집의 출현과 문학정전화의 욕망 ― 민중서관 <한국문학전집>을 중심으로 ―" 동악어문학회 (55) : 349-382, 2010