張心學의 「文鰩傳」 연구

국문 초록 (Abstract)

「文?傳」은 江海 張心學(1804～1865)이 그의 나이 57세(1861)에 쓴 복합적 성격의 가전 작품이다. 저자 장심학은 학문으로 영남에서 이름이 높았으나 과거에 급제하지 못했다. 결국 49세에 이르러 무과에 급제해 무관직을 두루 거친 특이한 이력을 지닌 분이다.
작품의 대략적인 경개는 文?魚가 번번이 龍門에서 미끌어지자 鵡로 변신하여 새들의 벼슬아치 수장인 鵬과 그 변신에 대해 문답하고 결국 새들의 조정에서 武官의 벼슬을 받는다는 내용이다. 분량은 47면 9200여자로 기존 가전에 비해 대폭 확대된 편폭을 지니고 있다.
작품의 주인공인 文? 혹은 鵡는 작가 자신의 托物이며 文?에서 鵡로의 변신은 무과에 급제한 反文入武의 인생역정을 형상한 것이다. 또 작품에 길게 삽입된 鵬과 鵡의 문답을 통해 작가 자신의 反文入武에 대한 소회와 의견을 표출하고 있다.
결국 이 작품은 드러내고 싶지 않으나 자신의 이력에서 중요한 부분을 차지하는 무과급제를 문학적으로 형상화하기 위해 쓰였다. 그를 위해 托物을 통한 우언 글쓰기, 問答을 통해 의견과 느낌을 전하기 등 기존의 서사수법을 변용해 사용했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

「MunYoJeon」 is a pseudobiography(假傳) written by Zhang SimHak(張心學, 1804～1865) when he was fifty seven. Zhang SimHak was known as a renowned scholar in YeongNam provice, but it was difficult to pass Kwageo(科擧, the civil service examination). He failed the exam for civil service post several times, but in the end, he succeeded passing in the MuKwa exam(武科, military service examination) at forty nine years old.
The outline of the work is of MunYo-Fish(文?魚) turning into a parrot because of the disappointment of failing the civil examination. In this work, he held a dialogue about his transformation with the bird's captain Woo Zhang(羽長). After this talk, he took a military office position of the bird land government. ?MunYoJeon? is forty seven pages long and consists of nine thousand two hundreds of Chinese characters. It is known as the one of the lengthest pseudobiographys in Korean history.
The main character, which is both MunYo-Fish(文?) and a parrot(鵡) could be described as a self-reflective situation of himself. And the thransformation from being a fish to a bird represents his life passing the military service examination instead of the civil service examination. He represents his impressions and opinions through the conversation with Woo Zhang(羽長).
Zhang SimHak wrote this work in order to explain his career passing the military service examination through his literature. He tried to change the narrative method of using an allegory of self-reflection, and using the dialogs of questions and answers.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 장심학의 가계와 생평
• Ⅲ. 「문요전」 문체의 특징과 의미
• Ⅳ. 허구화 방식과 형상의 의미
• Ⅴ. 결론
• Abstract
• 참고문헌