제주방언 속의 몽골어 차용어

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 현대 제주방언의 자료들에 남아있는 몽골어 차용어를 전반적으로 다루었다. 제주방언 속의 몽골어 차용어들은 대부분 말의 털빛, 마구와 관련된 것으로 나타났다. 이들 어휘를 중세 한국어 자료와 제주방언에서 발견되는 어휘, 제주방언에서만 발견되는 어휘로 나누어 살폈다. 이를 통해 거리, 다간, 도곰 등 중세 한국어 자료에서는 발견되지 않는 몽골어 단어들이 제주방언에서 지금도 사용되고 있음을 확인할 수 있었다. 그리고 간전이, 연사라말 등 일부 몽골어 기원의 단어는 중세 한국어 자료에 나타나는 형태와 제주방언에서 실현되는 형태가 서로다름을 확인했다. 이는 제주방언이 몽골어와 직접 접촉을 가진 결과로 생긴 것으로 보인다. 제주방언 속의 몽골어 차용어들은 13～14세기 고려와 몽골이 광범위하게 접촉하던 시기의 몽골어의 단면적 특징을 보여준다는 점에서 몽골어 음운사에서 큰 의의를 지닌다. 13～14세기는 몽골어의 시대구분에서 중세시기에 해당하는데 몽골어는 이 시기에 많은 변화를 겪었다. 그 중에 하나가 모음동화 현상이다. 제주방언 속에 남아 있는 몽골어 차용어는 몽골어의 모음들이 변화의 과정에 있었음을 뚜렷하게 보여주고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this article, the Mongolian loan words remaining in the modern Jeju dialect have been discussed. Most of the Mongolian loan words in the dialect of Jeju were associated with horse hair color and harness. These word were divided into vocabularies found in Middle Korean materials, vocabularies found only in Jeju dialect. Through this, it was confirmed that Mongolian words not found in Middle Korean materials such as 거리, 다간, 도곰, 참 are still used in Jeju dialect. It seems that Jeju dialect was obtained as a result of direct contact with Mongolian language. The Mongolian loan words in the dialect of Jeju have great significance in the history of Mongolian phonology in that they show the cross-sectional characteristics of Mongolian in the period of extensive contact between Koryo and Mongolia in the 13th and 14th centuries. The 13th and 14th centuries corresponded to the Middle Ages in the Mongolian period during which Mongolian underwent many changes. One of them is the vowel-assimilation phenomenon. The Mongolian loan words that remain in the dialect of Jeju clearly show that the vowels in Mongolian were in the process of change.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 중세 한국어 자료와 제주방언에서 발견되는 몽골어 차용어
• Ⅲ. 제주방언에서만 발견되는 몽골어 차용어
• Ⅴ. 제주방언 속의 몽골어 차용어의 음운사적 특징
• Ⅵ. 결론
• Abstract
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 유창돈, "李朝語辭典" 延世大學校 出版部 1964
• 2 권성훈, "현대 한국어 속의 몽골어 차용어" 동악어문학회, 선문대 87-93, 2016
• 3 홍기문, "조선어와 몽고어와의 관계" 과학원 출판사 6 : 77-82, 1959
• 4 오성찬, "제주토속지명사전" 民音社 1992
• 5 한글학회, "우리말 큰사전" 어문각 1991
• 6 최기호, "몽골어와 한국어의 기초어휘 연구 -『몽골비사』자료를 중심으로" 92-99, 1996
• 7 강영봉, "말이름[馬名]에 대한 管見" 5 : 1990
• 8 Luvsanjav, G., "만주어 몽골어 사전" 107-, 1968
• 9 이희승, "국어 대사전" 민중서림 2001
• 10 이기문, "蒙古語 借用語에 대한 硏究" 21 (21): 1985
• 11 강영봉, "玄容駿 博士 華甲紀念 濟州島 言語民俗論叢" 제주문화 1992
• 12 제주특별자치도, "濟州語 辭典" 제주특별자치도 2009
• 13 박용후, "濟州方言硏究" 高麗大學校 民族文化硏究所 1988
• 14 석주명, "濟州島 方言集" 서울신문사 1947
• 15 이기문, "國語史槪說" 塔出版社 100-101, 1972
• 16 이기문, "國語 語彙史 硏究" 東亞出版社 1991
• 17 이기문, "‘祿大’와 ‘加達’에 대하여" 14 : 1985
• 18 Bazarragčaa, C., "Xyatad xelend orson mongol üg" MUIS 3 (3): 1984
• 19 Kim Ki Sony, "Solongosyn Čeju aralynxny xelend orson mongol garaltai ügs ba Yuan uls Guulin ulsyn tüüxiin xarilcaa" 1993
• 20 Róna-Tas, A., "Researches in Altaic Languages" 1975
• 21 Jambaldorj, C, "Morin Erdene" 150-, 1996
• 22 Öbür Mongγol-un neyigem-ün sinǰilekü uqaγan-u küriyeleng-ün mongγol kele bičig sudulaqu γaǰar, "Mongγol kelen-ü toli" Öbür Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a 1027-, 1997
• 23 Lee Ki-Moon, "Mongolian Loan-words in Middle Korean" 35 : 188-197, 1964
• 24 Lee Ki-Moon, "Mongolian Loan-words in Korean" 한국알타이학회 (3) : 35-44, 1991
• 25 Poppe, N., "Mongol'skij slovar' Mukaddimat al-adav" 289-, 1938
• 26 Šagdarsüren, C., "Mongol xelnii xögjliin ertnii üye, tüüniig sudalsan toim" 1999
• 27 Tömörtogoo, D., "Mongol xelnii tüüxen xelzüi" 1992
• 28 Cevel, Ya, "Mongol xelnii tovč tailbar tol'" 1966
• 29 Poppe, N., "Introduction to Mongolian Comparative Studies" 1965
• 30 Rachewiltz, Igor de., "Index to The Secret History of the Mongols" 1972
• 31 Mostaert, A., "Dictionnaire Ordos" The Catholic University 97-, 1942