우리들의 일그러 ‘질’ 영웅 = 我们之"快要缪曲"的英雄 ― 又一层的Simulacra: 韓流Simulacra ―

국문 초록 (Abstract)

우리는 실재의 인위적인 대체물인 ‘시뮬라크르(Simulacra)’, 다름 아닌 가상실재의 미혹 속에 살고 있다. 현대 자본주의 사회는 그러한 사회의 전형이다. 실재보다 더 실재 같은 가상 세계의 극단적 모습에 대해 상상해 보고, 그러한 시뮬라크르의 세계에 우리가 살고 있음을 매우 대중적인 아이콘으로 고발한 것으로 유명한 영화는 역시 전 세계에 화제가 되었던 「매트릭스(matrix)」일 것이다. 그러나 「매트릭스」의 진가는 우리 세계가 일종의 매트릭스 상황임을 일깨우는 텍스트 「매트릭스」 또한 매트릭스일 수 있음을 알리고 있는데 있다. 이 교훈에 따르면 우리는 첩첩이 싸인 여러 종류의 시뮬라크르 속에서 기만당하며 살아가고 있는 것이다. 우리는 우리 곁의 시뮬라크르 중 하나로‘한류’를 지목하고자 한다. 현재 일반적으로 보고되고 믿어지고 있는 것과 같은 특질화 된 동아시아 대표문화이자‘전통의 화신’과‘민주주의의 선봉’및‘한국화의 결정’으로서의‘한류’는 조작되고 잘못 믿어진 가상실재에 불과하다. 우리는 한류열풍의 원동력이 잊혀진 동양의 전통가치와 한국적‘정(情)’과‘한(恨)’, 역동적 민주주의가 아니라, 세련된‘문화상품’의 미국식 자본주의화, 허리우드화라고 지목한다. 효과적으로 기여한 한국적 기제라면 오히려 다른 무엇보다‘흥(興)’을 꼽고자 한다. 우리는 우리를 둘러싼 시뮬라크르의 정체를 깨닫고 미몽에서 깨어날 필요가 있다. 현상에 대한 보다 냉정하고 객관적인, 균형 잡힌 시각을 가질 때만이 우리는 우리 삶의 네오(Neo)가 될 수 있을 것이며,‘한류’ 또한‘우리들의 일그러질 영웅’이나‘소진될 바람’이 아닌‘우리들의 당당한 영웅’이나‘장구한 돌풍’이 될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

我们生活在Simulacra的迷惑中。Simulacra是实在之人爲的代替物。現代資本主義就是那種假想实在的典型。Matrix可能就是以告发我们正生活在极端的Simulacra世界的一部很有名的电影。但是Matrix的真正價値就是在提醒我们，我们的世界也有可能是一種Matrix状况。还有『Matrix』让我们觉悟到Matrix也是另外一個Matrix。依这个教训，我们就在层层包围着我们的多種Simulacra的欺瞒中生活。
我想以我们周围的韩流来指认Simulacra。在一般的情況下，韩流可以说明为东亚的代表文化和傳統的化身和民主主義的先鋒以及韓國化的結晶。可是印象中的"韩流"只不过是假想中的实在而已。韩流的原动力反而把时髦的“文化商品"化为美国式资本主义和好莱坞化。大家应该赶紧从层层包围着我们的韩流Simulacra中发现它的实体。

목차 (Table of Contents)

• 【요약문】
• Ⅰ. 주의 전환:「매트릭스」의 매트릭스
• Ⅱ. 우리들의 일그러‘질’영웅: 한류(韓流) 시뮬라크르
• Ⅲ. 우리가 믿는‘더 원(The One)’이 없듯 우리가 믿는‘한류’도 없다
• 【참고문헌】
• 【中文要約】