괴테의 가을, 릴케의 가을 - 자연과 자아의 합일과 분리 = Goethes 「Im Herbst 1775」 und Rilkes 「Herbsttag」 - eine vergleichende Untersuchung

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Arbeit versucht, Johann Wolfgang von Goethes Gedicht Im Herbst 1775 und Rainer Maria Rilkes Gedicht Herbsttag zu interpretieren und zu vergleichen, wobei die Gedankenbewegung und der Sprachgestus im Mittelpunkt des Interesses stehen.
Zuerst konnte man auf die Bedeutungsvielfalt hinweisen, die in dem Wort ‘Herbst’ enthalten ist: einerseits Reife und Vollendung - andererseits Absterben und Verfall; einerseits Zeit der Ernte, der Fulle, des Reichtums - andererseits Vorbote des winterlichen Erstarrens, auf das doch wieder ein Fruhling, ein neues Erwachen in der Natur folgt. Von solchen allgemeinen Bedeutungsassoziationen aus fragt diese Arbeit, wie zwei so unterschiedliche Dichter, Goethe und Rilke, das Thema ‘Herbst’ poetisch gestalten.
In Goethes Gedicht, das der Reihe der sogenannten ‘Lili-Lieder’ angehort, wird der schopferische Wachstumsvorgang der Natur sinnenhaft erlebt, gestaltet und als ewig-gesetzlicher, biologischer Prozess vollkommen in die menschliche Seele aufgenommen. Fur die Deutung von Rilkes Herbsttag ist der Entstehungskontext des Gedichts wichtig: Es entstand im September 1902 in Paris und spiegelt Rilkes dort gemachte, bedruckende Erfahrungen wie die Einsamkeit und das soziale Elend der Großstadt wider.
Man konnte einen wesenlichen Unterschied zwischen den zu vergleichenden Gedichten hervorheben: Bei Goethe spricht das lyrische Ich trotz ‘voll schwellender Tranen’ von der Gewissheit ‘der ewig belebenden Liebe’. Bei Rilke aber findet Liebe keine Erwahnung mehr, sondern nur noch Unruhe, Einsamkeit und das Gefuhl der Isolation und Distanz.

참고문헌 (Reference)

• 1 김재혁, "텍스트 읽기와 작가 이해, 글쓰기 과정으로서의 번역 ―릴케의 「묘비명 Die Grabschrift」을 중심으로" 한국독어독문학회 51 (51): 5-26, 2010
• 2 릴케, 라이너 마리아, "전집" 책세상 2000
• 3 문태준, "시를 말하다" 네이버 지식백과 2011
• 4 루카치, 게오르크, "소설의 이론" 심설당 1985
• 5 안문영, "릴케 시에 나타난 시적 형상의 도상학적 구조" 한국독일언어문학회 (29) : 245-266, 2005
• 6 최연숙, "독일시선집(Deutsche Lyrik: Eine Anthologie)" 신아사 2014
• 7 황윤석, "독일고전주의시" 탐구당 1985
• 8 괴테, 요한 볼프강 폰, "괴테 자서전. 시와 진실" 민음사 2009
• 9 괴테, 요한 볼프강 폰, "괴테 시 전집" 민음사 2009
• 10 Neis, Edgar, "Wie interpretiere ich Gedichte und Kurzgeschichten?" 1983
• 11 Rilke, Rainer Maria, "Werke(=RW) in 6 Bdn" 1966
• 12 Goethe, Johann Wolfgang, "Werke(=GW) in 14 Bdn" 1978
• 13 Stahl, August, "Rilke-Kommentar zum lyrischen Werk" 1978
• 14 Kunisch, Hermann, "Rainer Maria Rilke. Dasein und Dichtung" 1975
• 15 Börner, Peter, "Goethe" 1985
• 16 Lukács, Georg, "Die Theorie des Romans. Darmstadt und Neuwied" 1981
• 17 Martini, Fritz, "Deutsche Literaturgeschichte" 1978
• 18 "ABITUR 2002, Deutsch, Leistungskurs Gymnasium Baden-Württemberg, Stark"
• 19 Kirsch, Rainer, "1000 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen, Bd.5" 348-350, 1996
• 20 Leppmann, Wolfgang, "1000 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen, Bd.2" 84-86, 1996