‘창우(倡優)’의 레퍼토리 창극(倡劇)에서 ‘판소리’ 중심 창극(唱劇)으로의 전환 = A Study on the Transition from Changgeuk(倡劇), a repertoire by clowns, to Changgeuk(唱劇), a pansori-centered repertoire

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the 1900s, a new form emerged in Korean performing arts history: Changgeuk. The emergence of Changgeuk has the special circumstance that, first, it was established as another past or “tradition” not long after its appearance, and second, it did not appear under the name “Changgeuk” from the beginning.
With regard to the identity of the term “Changgeuk,” this paper focuses on the “Changgeukjo” that preceded “Changgeuk,” and the “Changgeukjo” that existed before it. The word “chang” in “Changgeukjo” advocated by Lee Ki-se refers to a clown. Kim Chang-hwan, a first-class changbu, and his juniors Kang Yong-hwan and Yeom Deok-jun, who are considered to be the most prominent figures who contributed to the formation of the early Changgeuk style in the 1900s, are the descendants of the “changwu” group and were called “changwu” until their time. Kang Yong-hwan, who is especially known for his contributions to the Changgeuk Chunhyangjeon and The Silver World, was born into a a hereditary family of artists in the Muan region and was also a master singer from Jaeincheong. The Jaeincheong tradition of wuhee, or yuhee, also had a significant influence on pansori performance, which would naturally have expanded into Changgeuk. In fact, Improved Chunhyangga, or Chunhyangjeon, Changgeuk staged at the time of the 1915 Joseon Corporation Gongjinhoe, seems to have been a comedic performance with enhanced humor and wit, and the emphasis on popularity and comedy with the addition of wit is a major feature of Kang Yong-hwan's composition of Changgeuk. From this, it can be confirmed that the early Changgeuk had an identity close to Changgeuk as a repertoire of “changwu”.
On the other hand, in the period around 1900, there were “modern” attempts in Korea, China, and Japan to change the content and form of their traditional performances by recognizing them as objects of improvement. Of course, woohee and yoohee, the main performing arts of Jaeincheong that influenced the formation of the Changgeuk style, were also basically contemporary or topical. However, there may have been some external influences that caused people who had already been performing Changgeuk based on traditional pansori narratives such as Chunhyangga and Simcheongga for many years to suddenly change their repertoire through The Silver World, which is based on a contemporary story. In this paper, the situation was identified by focusing on the possibility that among China's changhee, “Fashion New Drama,” which was popular from the late 19th century to around 1910, influenced the formation of Changgeuk The Silver World. First of all, the demand for new reforms in the repertoire was also faced by Changgeuk in the early 1900s, and there are similarities in the way that the works depicted government corruption and served to arouse public sentiment, as well as in the way that the role of the spear was reduced and changed. And if the reality of the “makpyoje play” in Chinese Hwa-drama at the same time is substituted for the formation of Changgeuk The Silver World, the roles of changwoo, including Kang Yong-hwan, should be re-established as co-creators beyond actors who act and speak depending on the role. Also, the fact that in the repertoire of the Gyeongseong Gupa Actors' Union at the time of the 1915 Joseon Production Company, Changgeuk influenced by Chinese changhui, or plays, and new Changgeuk that departed from the narrative of the traditional pansori twelve bases were performed relatively frequently, Once again, this shows that early Changgeuk was closer to Changgeuk, which was concerned with the “what” or “how” of performance and centered its weight on pansori, than to Changgeuk, which was concerned with the “who” of performance and centered its weight on changwu.
However, as can be seen from Lee Dong-baek's response to Park Wol-jung's Changgeuk Danjong-aegok, the 1930s was a time when interest in “chan...

참고문헌 (Reference)

• 1 백두산, "협률사 '소춘대유희'(1902-1903) 공연활동 재론─외국인 기행문에 등장한 개화기 광대화극과의 비교를 중심으로" 한국극예술학회 (64) : 13-41, 2019
• 2 김종진, "한중　근대연극 발생과정 비교　연구" 중국어문연구회 (31) : 363-385, 2006
• 3 백현미, "한국연극사와 전통담론" 연극과인간 2009
• 4 노동은, "한국근대음악사 1" 한길사 1995
• 5 김익두, "한국 공연문화의 민족 공연학적 지평" 전북대학교출판문화원 2017
• 6 "판소리大会 朝鮮特產品展覽會紀念 全朝鮮鄕土演芸大会總觀 古樂歌舞大페-젠트 (一)"
• 7 송미경, "판소리 역대 명창 및 더늠에 대한 문화적 기억의 전승" 판소리학회 (44) : 35-64, 2017
• 8 송미경, "춘향가 소리 대목 및 더늠의 전승 양상과 판소리사적 의미" 고려대학교 2015
• 9 송소라, "창극의 성격과 양식에 관한 재고찰―‘창극논쟁’을 넘어서기 위하여―" 민족문화연구원 (91) : 257-293, 2021
• 10 숴줘다이, "중국 화극 초창기 회고록" 에듀컨텐츠휴피아 2021
• 11 김재철, "조선연극사" 동문선 2003
• 12 이윤선, "조선구파배우조합(朝鮮舊派俳優組合) 시정오년기념(始政五年紀念) 물산공진회 (物産共進會) 참여의 음악사적 고찰" 한국고음반연구회 13 : 43-63, 2003
• 13 이혜구, "제5차 구술채록문 ｜ 학자 및 인생관, 관련 인사 회고"
• 14 이혜구, "제2차 구술채록문 ｜ 경성방송국 생활"
• 15 전경욱, "재인청의 역사와 재인청 연희의 전승 방향" 경기재인청보존회 9-46, 2020
• 16 다지리 히로유끼, "이인직 연구" 국학자료원 2006
• 17 이진원, "월극(越劇) 춘향전(春香傳))과 창극(唱劇) 홍루몽(紅樓夢) - 중국 희극과 한국 창극의 교류에 관한 소고 -" 판소리학회 16 : 113-138, 2003
• 18 전경욱, "우희(優戱)와 판소리ㆍ가면극의 관련양상" 한국민속학회 34 : 201-256, 2001
• 19 "연산군일기, 10년(1504) 12월 조"
• 20 이이명, "소재집(疎齋集)"
• 21 이윤선, "서남해지역 민속음악의 무속기반과 재창조 전통 －무속연행자 및 민속음악 재창조 관련 인물을 중심으로－" 한국무속학회 (15) : 237-270, 2007
• 22 김명학, "서구 사상의 東進과 중국 근대 “戱曲改良”" 한국중국문화학회 (13) : 69-87, 2002
• 23 박황, "민속예술론" 한일문화보급회 1980
• 24 백두산, "대한제국기 한성부의 연희문화와 연희공간의 조직" 서울역사편찬원 (92) : 84-114, 2016
• 25 "광고"
• 26 백두산, "강용환의 창극 활동 연구 - 가계자료 및 박황 기록의 재검토를 중심으로" 한국현대문학회 (52) : 189-219, 2017
• 27 "가무(歌舞)의 제(諸) 문제(問題) : 이동백·한성준 대담"
• 28 오수경 ; 신재광, "近代以来中国戏曲在韩国的演出及影响" 한국중국학회 (81) : 283-312, 2017
• 29 "趣味 娛樂―그들의 懷古談③ 朝鮮聲樂會 丁貞烈―"
• 30 "論協律社"
• 31 "草綠은 同色"
• 32 "聚仙茶園 大演극 廣告"
• 33 "朝鮮聲樂硏究會서 倡劇 "雍固執" 上演 八月八日부터 東洋劇塲에서"
• 34 "寒燈夜話 노래 뒤에 숨은 설음(一)―"
• 35 "圓覺 風波"
• 36 "停優餘妓"
• 37 김병길, "‘傳’계 소설과 ‘역사소설’의 분절성에 관한 연구 -金華山人의 <李大將傳> 분석을 중심으로-" 한국문학연구소 (40) : 155-185, 2011
• 38 이혜구, "1930년대의 국악방송" 국립국악원 9 : 249-259, 1997
• 39 송미경, "1910년대 판소리 여성 연행주체의 형성과 성장" 고려대학교 대학원 2008
• 40 이경림, "1910년대 대중 서사물의 향유 구조: 『매일신보』 연재 번안각색 서사를 중심으로" 춘원연구학회 (8) : 223-254, 2015
• 41 백두산, "1910년대 구극단체 ‘김재종 일행’의 공연활동 연구" 한국극예술학회 (61) : 67-103, 2018
• 42 성기련, "1900년대의 판소리 음악문화 연구" 한국전통음악학회 6 : 417-432, 2005
• 43 이상우, "1900년대 연극개량운동과 근대국가 만들기" 한국연극학회 (23) : 37-71, 2004
• 44 양승국, "'신연극'과 〈은세계〉 공연의 의미" 한국현대문학회 6 : 31-62, 1998