한국 근대 문학에서 에드거 앨런 포 문학의 수용 = The Acceptance of Edgar Allan Poe Literature in Modern Korean Literature

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the article, we looked at the process of Adger Allen Poe's acceptance of literature into modern Korean literature. We looked at the translation trends of Poe's works in modern literature, and analyzed the features revealed in the acceptance process. Before looking at the translation trends of modern Korean literature, we looked at the advancedness of Poe's literature and the universality of world history. The preoccupation of Poe's literature can be summed up by romanticism and fantasy. His theory of literature is predicated on the basis that romanticism and fantasy are realized. He rebelled against the mood of moralist, sought pleasure through literature and tried to reach beauty. It tried to reach human abyss by maximizing its five senses and imagination, and as a result it was able to explore the various human emotions that lay upon souls that were not covered by prehistory literature. Therefore, romanticism and fantasy in Poe's literature are not techniques, but the liberation of a new spirit. In Korea, Poe's literature has been translated since the 1920s. Poe's literature was translated into his poems and novels through newspapers, journals and so on, and reviews of his works and writers began to pour out. The acceptance of Poe's Literature had a great influence on modern Korean literature. Poe's literary theory and writer's biography were introduced, as poems and novels were translated at the same time. Through the translation trend of Poe's literature, three facts were found in the acceptance process: The first is that the first translated poem and novel in 1922 are Satanist poetry and horror novels. Second, researchers majoring in foreign literature intensively introduced Poe's works and his theories in the first issue of 『Overseas Literature』 aimed at reviving modern Korean literature. Third, Poe's life, as much as his work, has attracted the attention of literary circles and readers, which reflect the specificity of expressionist art.

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 애드거 앨런 포의 문학이 한국 근대문단에 수용되는 과정을 살펴보았다. 근대문학에서 포 작품의 번역 추이를 살펴보고, 수용과정에서 드러나는 특징을 분석했다. 한국 근대문학의 번역 추이를 살펴보기 앞서 포 문학이 지닌 선진성과 세계사적 보편성을 살펴보았다. 포 문학의 선취성은 낭만성과 환상성으로 요약할 수 있다. 낭만성과 환상성이 구현되는 기저에는 그의 문학이론이 전제해 있다. 그는 기존의 교훈주의 문단 풍토에 반기 를 들고, 문학을 통해 즐거움을 추구하고 아름다움에 도달하려 했다. 오감과 상상력을 극 대화하여 인간의 심연에 도달하려 했으며, 그 결과 전대 문학이 다루지 않았던 영혼에 드 리워진 다양한 인간 정서를 탐구할 수 있었다. 그런 까닭에 포 문학에 나타난 낭만성과 환 상성은 기교가 아니라 새로운 정신의 해방이라 할 수 있다. 한국에서 포 문학은 1920년대부터 번역되었다. 포의 문학은 신문, 저널 등을 통해 그의 시와 소설이 번역되었고, 작품과 작가에 대한 평문들이 쏟아지기 시작했다. 포 문학의 수 용은 한국 근대 문학이 근대성을 확립해 나가는 데 큰 영향을 미쳤다. 시와 소설이 동시에

참고문헌 (Reference)

• 1 "해외문학"
• 2 김병철, "한국근대서양문학이입사연구" 을유문화사 1980
• 3 김용직, "한국 현대시에 수용된 애드거 앨런 포우에 관한 고찰" 서울대학교 교양과정부 17-44, 1971
• 4 "조선일보"
• 5 "조선문단"
• 6 김명숙, "이태준의 <까마귀>에서 본 포우 시의 화소" 한중인문학회 (49) : 199-220, 2015
• 7 박지영, "위태로운 정체성, 횡단하는 경계인-‘여성번역가/번역’ 연구를 위하여-" 한국여성문학학회 (28) : 9-54, 2012
• 8 에드거 앨런 포, "우울과 몽상-에드거 앨런 포 소설 전집" 하늘연못 2002
• 9 홍일출, "에드거 앨런 포우-불운한 천재의 문학 이론과 작품" 건국대학교출판부 1996
• 10 김성곤, "에드가 앨런 포 읽기의 즐거움" 살림 2005
• 11 정규웅, "세계시인선 32-에너벨 리" 민음사 102-111, 2005
• 12 호르헤 루이스 보르헤스, "보르헤스의 미국문학 강의" 청어람미디어 2006
• 13 김욱동, "번역과 한국의 근대" 소명출판 2010
• 14 R.스필러, "미국문학사" 서문당 1996
• 15 밀드리드 실버, "미국문학" 한신문화사 1988
• 16 D.H 로렌스, "미국 고전문학 강의" 자음과모음 2018
• 17 A.하우, "문학과 예술의 사회사-현대편" 창작과비평사 1974
• 18 이태준, "무서록" 깊은샘 1994
• 19 "동아일보"
• 20 고명섭, "니체 극장" 김영사 2012
• 21 주수민, "김명순 短篇 <도라다볼ᄯᅢ> 小考" 영주어문학회 40 : 315-337, 2018
• 22 애드거 앨런 포, "글쓰기의 철학" 시공사 2018
• 23 안미영, "근대문학을 향한 열망, 이태준" 깊은샘 223-240, 2009
• 24 김동식, "[가마귀]에 관한 몇 개의 주석 : 계몽의 변증법과 관련해서" 상허학회 11 : 307-335, 2003
• 25 노대원, "SF의 장르 특성과 융합적 문학교육" 영주어문학회 42 : 221-245, 2019
• 26 김명렬, "Edgar Allan Poe의 ＂The Raven＂과 이태준의 ＂까마귀＂" 규장각한국학연구원 (32) : 129-151, 2003
• 27 金賢實, "1920年代 번역 美國小說 硏究 : 그 수용 양상 및 영향의 측면에서" 이화여자대학교 대학원 1981