충정아파트의 일본인 건물주 성명 고찰 - 어떻게 쓰고, 어떻게 읽어야 하나 -

국문 초록 (Abstract)

일제강점기 식민지 조선에 지어진 충정아파트는 일반인을 대상으로 한 철근콘크리트 구조의 아파트라는 점에서 이 땅에 건설된 최초의 아파트라고 알려져 있다. 이런 건축사적 의미가 있기에 지금까지 선행연구는 건축학계를 중심으로 이루어졌다. 당연한 말이지만 충정아파트에 대한 건축학계의 관심은 근대건축물로서의 충정아파트였다. 그러다보니 충정아파트의 건물주에 대한 주목은 상대적으로 적었다. 충정아파트의 일본인 소유주의 성명(姓名) 표기는 도요타(豊田種松), 도요타 다네마쓰(豊田種松), 도요타 다네오(豊田種松), 도요다 다네오, 도요타 다네오(豊田種雄) 등과 같이 다양했는데, 선행연구에는 여기에 전혀 문제의식이 없었다. 본고에서는 일제강점기에 나온 『경성상공명록』과 『조선총독부 관보』 등을 추적하여 일본인 건물주의 성명이 ‘豊田種松’이라는 것을 확정했다. 또한 일본설화에 나오는 인명 표기와 일본어한자읽기사전 등을 참조하여 ‘豊田種松’의 우리말 표기는 ‘도요타 다네오’가 아니라 ‘도요타 다네마쓰’라는 것도 입증했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The names of the Japanese owners of Chungjeong Apartment Building are marked as Toyota(豊田種松), Toyota Tanematsu(豊田種松), Toyota Taneo(豊田種松), Toyota Taneo, Toyota Taneo(豊田種雄), etc. varied. However, the papers that discussed the Chungjeong Apartment Building and the newspapers that mentioned the Chungjeong Apartment Building showed no interest in the surnames of Japanese owners. In this paper, we examined the materials published during the colonial era and clarified that the surname of the Japanese owner is Toyota Tanematsu. It also clarified that Toyota Tanematsu should be read as ‘도요타 다네마쓰’ in Korean based on the surnames of the people in Japanese narratives.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 서론
• 제1장 일본인 건물주 성명의 다양한 표기
• 제2장 ‘풍전종송’인가, ‘풍전종웅’인가
• 제3장 ‘풍전종송’을 어떻게 읽어야 하나
• 결론
• 참고문헌
• Abstract
• 日本語抄録

참고문헌 (Reference)

• 1 京城日報, "亂鬪事件懲役三年, けふ地方法院で判決"
• 2 박철수, "해방 전후 우리나라 최초의 아파트에 관한 연구 -서울지역 7개 아파트에 대한 논란을 중심으로-" 서울학연구소 (34) : 175-215, 2009
• 3 한국건축개념사전기획위원회 기획편집, "한국건축개념사전" 동녘 617-, 2013
• 4 미디어파인, "천주교 중림동약현성당과 충정로 일대 답사"
• 5 심우갑, "일제강점기 아파트 건축에 관한 연구" 대한건축학회 18 (18): 159-168, 2002
• 6 중앙SUNDAY, "이웃을 하나로 묶는 중앙 뜰, 81년 전 이 땅의 첫 아파트"
• 7 서울특별시사편찬위원회, "서울지명사전" 서울특별시사편찬위원회 913-, 2009
• 8 문화일보, "문화　명작의 공간: 메마르고 소외된… 나도 사물에 불과한… ‘집’이 아닌 ‘방’"
• 9 김정동, "문학 속 우리 도시 기행2" 푸른역사 125-, 2005
• 10 국민일보, "똥물 쿨렁대도 ‘40년째 재개발’…서울 복판 이 아파트 사연"
• 11 장림종, "대한민국 아파트 발굴사" 효행출판 114-, 2009
• 12 이연경, "근대도시주거로서 충정아파트의 특징 및 가치― 충정로3가 일대의 도시 변화와 연계하여" 도시사학회 (20) : 7-52, 2018
• 13 이경아, "경성의 주택지" 집 328-, 2019
• 14 박철수, "경성의 아파​트" 집 168-, 2021
• 15 서울신문, "건축가 황두진의 무지개떡 건축을 찾아서 <6>근현대사의 산증인 충정아파트"
• 16 조선일보, "韓國 첫 아파트가 헐린다"
• 17 조선일보, "稅金滯納으로 四十戶競買處分"
• 18 鎌田正, "漢語林" 大修館書店 500-, 1987
• 19 京城商業會議所, "京城商工名錄" 東亞出版 50-, 1939
• 20 京城商業會議所, "京城商工名錄" 東亞出版 11-, 1923
• 21 兒玉幸多, "くずし字解読事典" 平文社 247-, 1994
• 22 "https://www.cha.go.kr/cop/bbs/selectBoardArticle.do?nttId=6089&bbsId=BBSMSTR_1008"
• 23 "http://opengov.seoul.go.kr/seoullove/10248270"
• 24 "http://db.history.go.kr"
• 25 조선일보, "87년 된 한국 최초 아파트, 보존이냐 재건축이냐"
• 26 한경닷컴, "80살 넘은 국내 최고령 아파트 서대문 ‘충정’"
• 27 머니투데이, "1937년 일제 때 지은 ‘충정아파트’, 누가 사나 봤더니"
• 28 연합뉴스, "100년 전 시작된 주택지 개발 열풍을 돌아보니"