안과 밖의 마이너 필링스 ： 한국계 미국인 서사의 유통과 소수적 감성의 재배치 = The Inside and Outside of Minor Feelings : The Distribution and Restructuring of Minor Feelings in Narrative Works by Korean Americans

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article analyzes the concept of "minor feelings" coined by Cathy Park Hong in her 2020 book Minor Feelings: An Asian American Reckoning, which generated passionate discussions in the United States and South Korea. On this basis, the article examines the minor feelings embodied in recent cultural narratives produced by Korean American authors. It argues that these "minor feelings" are not static or monolithic emotions but dynamic ones that are being constantly recontextualized as they cross cultural and national borders according to respectable society's different racial hierarchies. The essay first analyzes Lee Issac Chung's 2021 film Minari, exploring how minor feelings are gendered and which minor feelings are narrativized. The paper also analyzes how they are re-situated during the process of the transnational distribution of the film. In addition, the article also examines Min Jin Lee's 2017 novel Pachinko and questions how the minor feelings of Korean Americans and Zainichi Koreans are connected and disconnected in the narrative. By critically attending to the recent accolades of Korean American cultural products, this article aims to generate a productive discussion over the idea of "minor feelings" within and beyond the cultural boundaries of the United States and South Korea.

국문 초록 (Abstract)

본고는 캐시 박 홍의 개념 ‘소수적 감정 (minor feelings)’을 바탕으로 최근 한국과 미국에서 활발한 담론을 끌어낸 한국계 미국인 서사를 분석한다. 먼저 ‘소수적 감정’을 멈추어 있거나 결정화된 감정이 아니라 여러 경계의 안과 밖을 넘나드는 움직임 속에서 다른 방식으로 맥락화되는 동적인 개념으로 이해해야 함을 주장하며, 한국계 미국인의 서사의 소수적 감정이 미국과 한국 사회라는 경계의 안과 밖에서 어떻게 번역되어 소비되며 새롭게 위치 지어지는지, 그 과정을 검토한다. 2021년 리 아이삭 정 감독의 영화 「미나리」를 통해 소수적 감정이 어떻게 젠더화되어 나타나며, 그중 어떤 소수적 감정이 서사화되는지 분석하고, 이와 함께 한국과 미국에서 이 영화가 소비되는 과정에서 소수적 감정이 재배치되는 과정을 비판적으로 검토한다. 더불어 민진 리의 2017년 소설 『파친코』에서 한국계 미국인과 재일조선인의 소수적 감정이 연결되고 단절되는 지점을 분석한다. 이처럼 ‘소수적 감정’이 국가와 문화의 경계를 넘어 서로 다른 맥락에서 재배치되는 과정을 비판적으로 분석하면서, 본고는 한국의 문화적 자장 안에서 캐시 박 홍이 제시한 ‘소수적 감정’이라는 개념을 비판적이고도 생산적인 방식으로 논의할 가능성을 모색한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 강나경, "할리우드의 제국주의적 응시 : 영화 <미나리>를 중심으로" 영화연구소 15 (15): 123-146, 2022
• 2 주혜정, "한인 이주와 트랜스 내셔널리즘: 재미교포 작가의 재일교포 이야기 『파친코』를 중심으로" 동북아시아문화학회 103-107, 2020
• 3 이민진, "파친코 1·2" 문학사상 2018
• 4 양봉철, "제주4·3과 서북기독교" 제주4.3과 역사 (10) : 179-257, 2010
• 5 강옥희, "이산⋅동화⋅개척의 서사 ― <미나리>" 국제한인문학회 (30) : 97-121, 2021
• 6 이동연, "예술한류의 형성과 문화정체성- ‘이날치’ 현상을 통해서 본 문화세계화" 한국예술연구소 (32) : 53-74, 2021
• 7 탱알, "아시아 이민자 서사의 흐름과 영화 ‘미나리’: 1세대 한인 여성 이민자의 눈으로 포착한 변화"
• 8 이덕주, "신학이 정치를 만날 때 - 해방 후 신학갈등과 교회분열" 한국기독교역사학회 (44) : 103-168, 2016
• 9 임진희, "민진 리의 『파친코』에 나타난 재일한인의 장소담론" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 9 (9): 271-280, 2019
• 10 김미영, "민진 리의 『파친코(Pachinko)』에 나타난 이민자 문학적 특징" 규장각한국학연구원 (97) : 227-263, 2022
• 11 나보령, "모범 소수자를 넘어 이민진의 『파친코』를 통해 본 이주민 소수자 서사의 도전과 과제" 인문학연구원 79 (79): 429-461, 2022
• 12 캐시 박 홍, "마이너 필링스–이 감정들은 사소하지 않다" 마티 2021
• 13 김흥수, "다시 생각해보는 평양의 기독교 문제" 대한기독교서회 (721) : 4-5, 2019
• 14 스테프 차, "너의 집이 대가를 치를 것이다" 황금가지 2021
• 15 오태영, "경계 위의 존재들 - 이민진의 『파친코』를 통해 본 재일조선인의 존재 방식" 한국현대소설학회 (82) : 377-405, 2021
• 16 逆井聡人, "ミンジン・リー"パチンコ"(原著) : 構造的差別との闘いと翻訳の時差について : 在日・コロナ・#BLM" 48 (48): 150-154, 2020
• 17 金石範, "なぜ書きつづけてきたかなぜ沈黙してきたか" 平凡社 2001
• 18 옥성득, "‘조선의 예루살렘 평양’ 담론의 실상" 대학기독교서회 (717) : 9-18, 2018
• 19 황미요조, "[문화비평] 윤여정, 미국 내 아시안 웨이브, 젠더" 오늘의 문예비평 93-101, 2021
• 20 Steph Cha, "Your House Will Pay" HarperCollins Publishers 2019
• 21 Michael Luo, "What Min Jin Lee Wants Us to See"
• 22 Reggie Ugwu, "The Hashtag That Changed the Oscars: An Oral History"
• 23 Lee, Min Jin, "Pachinko" Grand Central Publishing 2017
• 24 Hong, Cathy Park, "Minor Feelings : An Asian American Reckoning" One World 2020
• 25 Lee, Issac Chung, "Minari" PlanB production 2020
• 26 Mary Cadden, "Michelle Obama’s ‘Becoming’ is USA TODAY’s No. 1 book of 2018. See the others in top 100"
• 27 Rebecca Sun, "Korean Americans React to ‘Parasite’s Historic Oscar Wins: ‘The Door Has Opened to a Goldmine’"
• 28 류재형, "<미나리>의 국적성과 내셔널 시네마" 한국영상제작기술학회 1 (1): 165-188, 2021