‘재일조선인여성’을 읽다 ： 재일조선인 1세 여성들을 가시화하기 위한 한 가지 시도 = Reading Zainichi Korean Women: An Attempt to Visualize First-Generation Women

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the possibilities of visualizing the little-known first-generation Zainichi Korean (Korean residents in Japan, originated from Japan’s colonization of Korea) women through their writings. It treats the period approximately 35 years following the liberation of Korea in 1945, before the generational change. Previous studies have suggested that these women simply vanished, leaving no writings behind. In fact, Zainichi Korean women began acquiring literacy in Korean and Japanese and learning how to write. A considerable number of Zainichi writings can be found in previously overlooked Korean-language writings, especially writings by women who were members of the pro-Pyongyang General Association of Korean Residents in Japan (Ch’ongryŏn).
The structure of the paper is as follows. It begins with an examination of previous studies on the representation of Zainichi Korean women. Next, it discusses the editorial process and issues surrounding the publication of the Anthology of Writings by Early Zainichi Korean Women 1945-1984 (2014, Japan). Finally, the paper analyzes these women’s texts, written in Korean and Japanese.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 공적인 기록에 남겨지는 일이 드물었던 재일조선인 1세 여성들(1세 여성)을 문자자료를 단서로 하여 그것을 이해하는 방법을 탐구하려는 시도이다. 다루는 기간은 1945년 8월 15일 식민지해방 후부터 약 35년간, 즉 세대교체가 일어나기 전까지의 시기이다.
대부분 1세 여성들은 조선에서도 일본에서도 교육을 받는 기회를 얻지 못했다. 따라서 그들이 자기 자신에 대해 아무것도 글로 써서 남길 수 없는 것처럼 인식되어 왔다. 그러나 여태껏 묵살되어 온 조선어에 의한 라이팅이나, 재일본조선인총련합회(총련) 영향 아래 있던 재일 여성들이 쓴 라이팅에 주목해보면 해방 후 1세 여성들이 쓴 작품은 상당한 수에 이른다. 이 글에서는 그러한 여성들이 쓴시, 수필, 수기, 에고 다큐먼트, 신문 투서, 학교 작문 등 폭넓은 라이팅을 검토 대상으로 함으로써 1세 여성들을 가시화할 수 있는 가능성을 타진하고자 한다.
우선, 1세 여성들의 연구사를 정리해 보았다. 그 후, 필자가 2014년 일본에서 펴낸 『재일조선여성작품집1945-1984』 출판의 경위와 그 편집의 과정에서 깨닫게 된 연구과제에 대해서 논한다. 마지막으로 1세 여성들이 실제로 조선어와 일본어로 쓴 작품들을 해독한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "해방신문"
• 2 "조선신보"
• 3 "조선민보"
• 4 "조선녀성"
• 5 "녀맹시보"
• 6 "국제신문"
• 7 むくげの会, "身世打鈴 在日朝鮮女性の半生" 東都書房 1972
• 8 李杏理, "脱植民地と在日朝鮮人女性による攪乱 : 「解放」後の濁酒闘争からみるジェンダー" (13) : 2017
• 9 宋連玉, "継続する植民地主義" 青弓社 2005
• 10 朴日粉, "生涯現役—在日朝鮮人 愛と闘いの物語" 同時代社 2004
• 11 伊地知紀子, "消されたマッコリ。 : 朝鮮· 家醸酒文化を今に受け継ぐ" 社会評論社 2015
• 12 金栄, "海を渡った朝鮮人海女—房総のチャムスを訪ねて" 新宿書房 1988
• 13 西川祐子, "日記をつづるということ : 国民教育装置とその逸脱" 吉川弘文館 2009
• 14 稲富進, "文字は空気だ—夜間中学とオモニたち" 耀辞舎 1990
• 15 宗秋月, "宗秋月全集 : 在日女性詩人のさきがけ" 土曜美術社出版 2016
• 16 呉文子, "女たちの在日：「鳳仙花」二二年間の珠玉文集" 新幹社 2015
• 17 宋恵媛, "在日朝鮮女性作品集" 緑蔭書房 2014
• 18 徐阿貴, "在日朝鮮人女性による「下位の対抗的な公共圏」の形成—大阪の夜間中学を核とした運動" 御茶の水書房 2012
• 19 李杏理, "在日朝鮮人の濁酒と生活経済：1939-1949" 一橋大学大学院 2021
• 20 小熊英二, "在日一世の記憶" 集英社 2008
• 21 かわさきのハルモニ·ハラボジと結ぶ2000人ネットワーク生活史聞き書き・編集委員会, "在日コリアン女性2000人の軌跡—国境を越え, 私はこうして生きてきた" 明石書店 2009
• 22 稲富進, "ムグンファの香り—全国在日朝鮮人教育研究協議会の軌跡と展望" 耀辞舎 1988
• 23 川田文子, "ハルモニの唄：在日女性の戦中· 戦後" 岩波書店 2014
• 24 岩井好子, "オモニの歌—四八歳の夜間中学生" 筑摩書房 1984
• 25 岩井好子, "オモニのひとりごと—五六歳の夜間中学生" カラ文化情報センター 1988
• 26 長谷川貴彦, "エゴ·ドキュメントの歴史学" 岩波書店 2020
• 27 康潤伊, "わたしもじだいのいちぶです：川崎桜本· ハルモニたちがつづった生活史" 2019
• 28 創立一〇周年記念文, "おとなの中学生" 東大阪市立長栄中学校夜間学級 1982
• 29 朴日粉, "いつもお天道さまが守ってくれた—在日ハルモニ· ハラボジの物語" 梨の木社 2011
• 30 宋恵媛, "「在日朝鮮人文学史」のために：声なき声のポリフォニー" 岩波書店 2014
• 31 송혜원, "‘재일조선인문학사’를 위하여—소리 없는 목소리의 폴리포니" 소명출판 2019