고려인 청소년 한국어교육 프로그램 운영 사례 연구 = A Case Study on Korean Language Education Program for Koryeoin Youths

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the characteristics of Koryeoin youths in Central Asia and present the case of Korean language immersion camp for Koryeoin youths. In this study, the objectives, processes, participant information, and the details of the camp program were discussed in detail. In addition, four evaluation indicators were set and measured for the evaluation of the camp program: satisfaction, Korean language achievement, action plan for setting goals after camp, and Korean identity efficacy. Students have generally been highly satisfied with this program and it was confirmed that the participants' Korean ability was improved significantly compared to the diagnostic evaluation. In this study, two suggestions were added to improve the quality of Korean language education for Koryeoin youths. The systematic pre-management and follow-up management should be continued before and after the Korean language education program, and the Korean language education for parents and teachers of Koryeoin youth should be continued.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국어 사용 기회가 거의 없는 중앙아시아 지역의 고려인 청소년의 한국어와 관련한 특징을 살피고, 이들을 위한 한국어교육 프로그램의 일환으로 2018년에 진행된 ‘고려인 청소년 한국어 집중 캠프’의 사례를 제시하기 위한 논문이다. 논문에서는 고려인 청소년을 위한 한국어집중캠프의 목적과 목표, 이를 구체화하기 위하여 시행된 현지 인터뷰 및간담회의 과정과 내용, 참가자 정보, 캠프 프로그램의 세부 내용을 자세히 다루었다. 또한 한국어 집중 캠프 프로그램의 평가를 위하여 네 가지평가 지표를 설정하고 측정했는데, 만족도 조사와 한국어 성취도 평가, 캠프 이후에 자신의 목표를 세우도록 하는 액션 플랜 세우기, 한국어와한민족 정체성 효능감 평가가 그것이다. 학생들은 대체로 한국어 집중 캠프 프로그램에 높은 만족도를 보였으나 개별 프로그램에 대한 보완점에대해서는 추후 논의가 더욱 필요하다. 한국어 성취도 평가 결과를 살펴보면, 진단 평가에 비해 참가자들의 한국어 실력이 통계적으로 유의미하게향상된 것을 확인할 수 있었다. 또한 학습자들의 자기주도 학습 능력을향상시키고 캠프에서 배운 내용을 고국에 돌아가서도 지속할 수 있게 하기 위한 액션 플랜 세우기의 과정과 결과도 보였다. 새롭게 시도된 고려인 청소년들의 한민족 정체성 효능감에 대한 평가 도구와 내용에 대해서는 지속적인 보완과 연구가 필요하다. 본 연구에서는 고려인 청소년 한국어교육의 질적 향상을 위해 두 가지의 제언을 덧붙였다. 한국어교육프로그램의 전과 후에 체계적인 사전 관리과 사후 관리가 지속되어야 한다는것과 고려인 청소년의 학부모와 교사들을 위한 한국어교육도 계속해서이루어져야 한다는 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 교육과학기술부, "한글학교 한국어 1" 재외동포교육진흥재단 2008
• 2 조영미, "한국어 몰입교육 프로그램 개발을 위한 원리 연구 : 한국어마을 프로그램 사례를 중심으로" 가톨릭대학교 대학원 2012
• 3 선봉규, "코리안 디아스포라의 정체성에 관한 비교 연구: 중국조선족, 재일한인, 카자흐스탄 고려인 사례" 사단법인 아시아문화학술원 9 (9): 455-468, 2018
• 4 김윤주, "재외동포 대상 한국어교육 관련 연구 동향 분석과 과제(1) -지난 50년간의 학위 논문을 중심으로-" 우리어문학회 (61) : 325-353, 2018
• 5 진정란, "재미동포 저밀집 지역의 한국어 교육을 위한 한국어 캠프" 외국어교육연구소 23 (23): 105-126, 2009
• 6 Richards, J. C., "언어 교육과정 개발 -이론과 실제-" 한국문화사 2015
• 7 김경준, "미래인재 개발 전략으로서 재외동포 청소년 지원방안 연구Ⅲ" 한국청소년정책연구원 1-556, 2017
• 8 김경준, "미래인재 개발 전략으로서 재외동포 청소년 지원방안 연구Ⅰ" 한국청소년정책연구원 1-368, 2015
• 9 조엘레나, "러시아 연해주 고려인의 한글교육 현황 및 과제" 2018 (2018): 64-72, 2018
• 10 임영상, "독립국가연합 고려인 청소년의 현황과 분석" 역사문화연구소 (29) : 3-46, 2008
• 11 선봉규, "다문화가정 자녀의 교육 현황 및 과제: 광주광역시 거주 고려인동포 자녀를 중심으로" 사단법인 아시아문화학술원 8 (8): 803-830, 2017
• 12 김지나, "고려인 청소년의 학교생활을 통한 문화적응 과정 경험연구 : 우즈베키스탄 출신을 중심으로" 경기대학교 교육대학원 2016
• 13 이남주, "고려인 중도입국청소년의 학교생활 경험에 대한 내러티브 탐구" 한국다문화교육학회 10 (10): 141-170, 2017
• 14 Kirkpatrick, D. L., "Seven keys to unlock the four levels of evaluation" 45 (45): 5-8, 2006
• 15 고아라, "A study on the types of Koryeoins' acculturation in Republic of Korea" 한국외국어대학교 국제지역대학원 2018
• 16 외교부, "2017년 재외동포현황"