한국인 친구 수와 한국어 능력이 외국인 유학생의 문화적 통합에 미치는 영향 탐구: 한류 콘텐츠와 모국 콘텐츠 이용정도의 조절효과를 중심으로 = Exploring the Impact of the Number of Korean Friends and Korean Language Ability: Focusing on the Moderation Effects of Korean Wave Contents Use and the Country of Origin’s Contents Use

국문 초록 (Abstract)

최근 한류의 영향으로 국내 체류 유학생의 수가 빠르게 증가하고 있으며 특히일부 국가에 한정되던 과거와 달리 세계각국의 많은 학생들이 한국으로 유학을 오고 있다. 본 연구는 기존의 유학생 문화적통합에 대한 연구들이 주로 특정 국가의학생들을 대상으로 진행된 점을 감안할때, 최근의 변화된 환경에서 다양한 국적을 지닌 유학생들의 문화적 통합에 영향을미치는 요인들의 역할을 살펴볼 필요가 있다고 보았다. 이를 위해 선행 연구를 기반으로 한국어 능력과 한국인 친구 수를 독립 변인으로 선정하였다. 또한, 최근의 유학생 증가가 한류의 확산에 힘입은 점을고려하여 미디어의 역할이 중요할 것으로판단했다. 이에 한류 미디어 콘텐츠와 모국 미디어 콘텐츠의 이용정도가 독립 변인들이 문화적 통합에 미치는 영향을 조절할것인지를 함께 탐구했다. 분석 결과, 한국어 능력이 높을수록, 한국인 친구 수가 많을수록 유학생의 문화적 통합에 긍정적인영향을 주었다. 또한 한류 콘텐츠 이용정도는 한국어 능력이 문화적 통합에 미치는영향을 조절한 반면, 모국 콘텐츠 이용정도는 한국인 친구 수가 문화적 통합에 미치는 영향을 조절하였다. 이러한 결과를통해 문화적 통합에 영향을 미치는 요인들의 역할을 보다 심층적으로 이해할 수 있었다. 연구결과는 유학생의 문화적 통합을위해 한국어 교육 프로그램과 한국인 학생들과의 교류 기회를 확대할 필요가 있으며, 대학 측에서 한류 콘텐츠를 통한 한국어 교육 프로그램을 개발할 필요성을 보여준다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In recent years, the number of international students staying in Korea has been increasing rapidly due to the influence of the Korean Wave, and many students from all over the world are studying in Korea, unlike in the past when it was limited to a few countries. Given that previous studies on international students’ cultural integration have been conducted mainly on students from specific countries, this study considers it necessary to examine the role of factors affecting the cultural integration of international students of various nationalities in the recently changed environment. To this end, we selected Korean language proficiency and the number of Korean friends as independent variables based on previous studies. In addition, considering that the recent increase in international students has been driven by the spread of the Korean Wave, the role of media is likely to be important. Therefore, we explored whether the extent of utilization of Hallyu media content and native media content would moderate the effects of the independent variables on cultural integration. The analysis reveals that more fluent on Korean language and a greater number of Korean friends positively effected cultural integration. The use of Korean Wave content moderated the relationship between Korean language ability and cultural integration, while the country of origin’s content moderated the relationship between the number of Korean friends and cultural integration. The results suggest the necessity to expand Korean language education programs and opportunities for interaction with Korean students to facilitate cultural integration. It also suggested the needs for universities to develop Korean language programs incorporating Korean Wave content.

참고문헌 (Reference)

• 1 박주은, "한류의 전개 과정과 토의를 통한 발전 방안" 8 (8): 263-270, 2022
• 2 국립국제교육원, "한국어능력시험(TOPIK)"
• 3 김영란, "한국사회에서 이주노동자의 사회문화적 적응에 관한 연구" 11 (11): 103-138, 2008
• 4 권종욱 ; 김학조 ; 손건 ; 김정원, "한국거주외국인 근로자 적응 분석 : Black의 해외파견자 적응 모델을 중심으로" 17 (17): 161-183, 2012
• 5 김소진 ; 쩐 응우웬 응우웬 헌, "한국 내 외국인 유학생의 문화적응 스트레스, 학문동기, 한국어 수월성, 면학성취도 간의 관계 연구 : 중국, 베트남 유학생을 중심으로" 20 (20): 233-252, 2020
• 6 한국관광공사, "테마조사 2019-01 한류관광시장 조사 연구" 2019
• 7 법무부, "출입국통계"
• 8 이재신 ; 이문광 ; 유재미 ; 최문훈, "중국인유학생의 문화적 통합에 대한 영향 요인 탐구 : 미디어와 대인 채널의 상호작용을 중심으로" 58 (58): 234-254, 2014
• 9 이수범 ; 김동우, "중국 유학생의 문화적응에영향을 미치는 요인에 관한 연구" 11 : 48-79, 2009
• 10 한경숙 ; 배상훈 ; 전수빈, "정부초청 외국인대학원 장학생의 개인적 특성과 한국 문화적응과의 관계" 17 (17): 27-45, 2011
• 11 Xiao XiaoLi ; 안도희, "재한 중국인 유학생의 문화적응 스트레스가 심리적 안녕감과 학업 적응에 미치는 영향" 34 (34): 133-155, 2016
• 12 왕초 ; 박주연, "재한 중국인 유학생들의 케이팝(K-POP)콘텐츠 수용" 13 (13): 119-129, 2013
• 13 박정의 ; 성지연, "재미한인의 문화변용전략과 미디어 콘텐츠" 12 (12): 479-488, 2012
• 14 오미영 ; 오현숙, "자기구성 개념과 미디어콘텐츠 이용이 문화적응 형태에 미치는 영향" 14 (14): 3011-3023, 2012
• 15 이재현, "인터넷, 전통적 미디어, 그리고 생활시간 패턴 : 시간 재할당 가설의 제안 : 시간재할당 가설의 제안" 49 (49): 224-254, 2005
• 16 김영란, "이주여성 노동자의 사회문화적 적응에 관한 경험적 연구" 46 (46): 43-95, 2007
• 17 김영기 ; 김찬석 ; 문송이 ; 박진수, "외국인유학생 행동의도에 영향을 미치는 요인들간의 경로분석 연구" 60 (60): 305-337, 2016
• 18 홍정륜, "외국인 유학생의 변화 추세에 따른정책 방안 도출-중국인 유학생을 중심으로-" 63 : 50-69, 2022
• 19 김세경, "외국인 유학생의 문화적응 스트레스가 대학생활 적응에 미치는 영향" 19 (19): 999-1010, 2017
• 20 홍세영 ; 이현, "외국인 범죄 실태와 대응방안에 관한 연구" 52 : 25-51, 2011
• 21 설동훈, "외국인 노동자와 한국사회의 상호작용" 13 : 131-158, 1997
• 22 문화체육관광부, "신한류로 전 세계 한류 열기 이어 나간다"
• 23 DENG, HAO ; 진혜아 ; 윤성준, "사전 지식, 온라인한류 문화체험, 국가 이미지가 한국유학의도에 미치는 영향 : TPB 모델에 기초하여" 23 (23): 1-12, 2023
• 24 채정민 ; 한성열, "북한이탈주민의 자기고양편파가 남한 내 심리적 적응에 미치는 영향" 9 (9): 102-126, 2003
• 25 문성준, "미디어 효과와 문화변용 : 시카고 한인타운에서의 미디어 효과와 문화가치" 66 : 161-185, 2008
• 26 김옥련 ; 왕설, "문화적응 스트레스와 SNS이용에 관한 연구 : 재한 중국인 유학생을 중심으로" 24 (24): 377-401, 2013
• 27 이현숙, "문화간 불확실성에 따른 교민들의자국방송 시청동기에 관한 연구" 10 (10): 152-186, 2002
• 28 진달용, "디지털 플랫폼 시대의 한류 소통 방식의 변화" 77 (77): 103-124, 2021
• 29 최운선, "국제결혼 이주여성의 사회문화 적응에 관한 연구" 46 (46): 141-181, 2017
• 30 "국어기본법 제3조4항"
• 31 조창환 ; 성윤희, "국내 체류 외국인의 한국문화적응과 모국문화친화도에 영향을 미치는 요인 : 영어권 외국인과 유학생을 중심으로 : 영어권 외국인과 유학생을 중심으로" 54 (54): 374-397, 2010
• 32 주동범 ; 김향화, "국내 외국인 유학생의 문화적응 스트레스가 대학생활 적응에 미치는영향" 23 (23): 123-145, 2013
• 33 김현주, "국내 거류 외국인의 한국 사회 적응과정에 관한 연구" 40 : 105-139, 1997
• 34 김남영, "‘한류의 힘’…코로나에도 외국인 유학생 늘었다"
• 35 Berry, J. W., "Understanding and managing multiculturalism : Some possible implications of research in Canada" 3 : 17-49, 1991
• 36 Szabó, A., "Social contact configurations of international students at school and outside of school : Implications for acculturation orientations and psychological adjustment" 77 : 69-82, 2020
• 37 Ward, C., "Psychological and socio-cultural adjustment during cross-cultural transitions : A comparison of secondary students overseas and at home" 28 (28): 129-147, 1993
• 38 Williams, C. L., "Primary prevention of acculturative stress among refugees : Application of psychological theory and practice" 46 : 632-641, 1991
• 39 Aiken, L. S., "Multiple regression: Testing and interpreting interactions" Sage 1991
• 40 Palmgreen, P., "Media gratifications research: current perspectives" Sage 11-37, 1985
• 41 Barner-Rasmussen, W., "Language fluency, socialization and inter-unit relationships in Chinese and Finnish subsidiaries" 3 (3): 105-128, 2007
• 42 Kashima, E. S., "International students’ acculturation : Effects of international, conational, and local ties and need for closure" 30 (30): 471-485, 2006
• 43 Berry, J. W., "Immigration, acculturation, and adaptation" 46 (46): 5-34, 1997
• 44 Selmer, J., "Host country language ability and expatriate adjustment : The moderating effect of language difficulty" 26 (26): 401-420, 2015
• 45 Alsafi, N., "Factors affecting the academic and cultural adjustment of Saudi international students in Australian universities" 7 (7): 53-72, 2019
• 46 Barry, D. T., "Development of a new scale for measuring acculturation : The East Asian Acculturation Measure(EAAM)" 3 (3): 193-197, 2001
• 47 Kim, Y. Y, "Communication and cross-cultural adaptation: An integrative theory" 1988
• 48 David, E. J. R., "Bicultural self-efficacy among college students : Initial scale development and mental health correlates" 56 (56): 211-226, 2009
• 49 Zheng, X., "Acculturation and subjective well-being of Chinese students in Australia" 5 (5): 57-72, 2004
• 50 Berry, J. W., "Acculturation : Living successfully in two cultures" 29 (29): 697-712, 2005
• 51 Caligiuiri, P., "A model for the influence of social interaction and social support of female expatriates’cross-cultural adjustment" 13 (13): 761-772, 2002