‘가와이이(カワイイ)’의 미학과 표상의 정치 = The Aesthetics of Kawaii and Politics in the Representation of Japan

국문 초록 (Abstract)

이 글은 현대일본 대중문화를 대표하는 개념이자 일본의 대외 이미지를 구성하는 미적 요소인 ‘가와이이’의 미학에 대한 정치적인 독해를 시도함으로써, 현대 일본의 국가적 상상력과 대중문화의 산물들이 지니는 역학관계를 해명한 것이다. ‘가와이이’의 미학은 단순히 대중 소비사회의 문화현상이 아니라 일본이라는 나라가 ‘자기’를 어떻게 그 외부에 드러낼 것인가라는 ‘표상의 정치’와 밀접하게 연결되어 있다. 또한 그처럼 표층에 노출된 ‘자기’ 동일성을 지닌 표상이란 내부의 이질적 구성물들을 비가시화함으로써 구성된다는 점에서 ‘동일성과 차이의 정치’라는 주제와도 연관된다. 즉 ‘가와이이’한 대상에 대한 일본인의 애호, ‘가와이이’한 대상 에 긍정성을 부여하는 일본사회의 도덕, 나아가서는 스스로를 ‘가와이이’한 대상으로서 표상 하는 일본의 전략은 네이션과 미학의 상관성이라는 차원에서 다뤄져야 한다. 따라서 이 글에서는 ‘가와이이’라는 말을 일본의 국가적 상상력을 매개하는 미적 이데올로기를 내포한 용어로 전유하여, “주체가 자신을 미적으로 표상함으로써 스스로를 무해하고 선한 존재로서 표면화하는 기술”이자 동시에 “내부의 타자들을 미적인 대상으로 고착화함으로써 주체에 동일화시키는 기술”을 지칭하는 것으로 쓰고자 한다. 이와 같은 시점을 통해 “무의도적, 무의지적, 나아가 무의식적이고 무목적적인 무해함”이라는, ‘정치적 무취성’을 미덕으로 삼는 ‘가와이이’의 미학이 국가미학으로 확립됨으로써 배태하게 되는 전체주의적인 성향을 비판적으로 검토한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to interrogate the dynamics between national imagination and public culture of contemporary Japan, with a political viewpoint on the aesthetics of Kawaii (可愛い; カワイイ) which represents contemporary japanese public culture and constitutes its external image. It is not only a cultural phenomenon of public consumers society, rather related closely with the politics of representation, the way that the nation japan tries to express itself. And also it is about the politics of identity and difference. Because the representation of its identity outside is constituted by invisiblize the difference inside. That is, kawaii as the positive object of japanese enthusiasm, moral, national identity, must be treated with the relation of nation and aesthetics. In this study, kawaii, as an ideologically appropriated word that inter-mediates japanese national imagination, refers the technique of identity subject that enables expression of itself good and unharmful, also objectification of internal others. On this point of view, this study will criticize that the aesthetics of kawaii, which pursues political indifference such as unintentional, unvoluntary, unconcious unharmfulness, conceives totalitarianism when it comes to national aesthetics.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 네이션과 미학적 환원의 구조
• Ⅲ. ‘가와이이 일본’과 평화헌법의 표층
• Ⅳ. 결론을 대신하여

참고문헌 (Reference)

• 1 玄武岩, "｢反日｣と｢嫌韓｣の同時代史―ナショナリズムの境界を越えて" 勉誠出版 2016
• 2 四方田犬彦, "｢かわいい｣論(ちくま新書)" 筑摩書房 2006
• 3 古賀令子, "｢かわいい｣の天国ーモードとメディアと女の子たち" 青土社 2009
• 4 테사 모리스 스즈키, "일본의 아이덴티티를 묻는다" 산처럼 2005
• 5 박전열, "일본의 ‘문화입국론’과 쿨ㆍ재팬 전략" 일본연구소 (34) : 283-300, 2013
• 6 김성민, "일본을 금하다―금제와 욕망의 한국대중문화사 1945~2004" 글항아리 2017
• 7 에드워드 사이드, "문화와 제국주의" 문예출판사 2005
• 8 조르조 아감벤, "목적 없는 수단-정치에 관한 11개의 노트" 난장 2009
• 9 가라타니 고진, "네이션과 미학" 도서출판b 2009
• 10 송상일, "국가와 황홀" 문학과 지성사 2001
• 11 豊橋市, "豊橋市役所JK広報室"
• 12 上野千鶴子, "老いる準備ー介護すること 介護されること(朝日文庫)" 朝日新聞出版 2008
• 13 川端康成, "美しい日本の私(角川文庫)" 角川書店 2015
• 14 丸山真男, "日本の思想(岩波新書)" 岩波書店 1961
• 15 中北龍太郎, "戦争は平和である法案の正体―憲法改悪を阻止しよう！" (69) : 2015
• 16 大塚英志, "少女たちの｢かわいい｣天皇ーサブカルチャー天皇論(角川文庫)" 角川書店 2003
• 17 宮台真司, "増補 サブカルチャー神話解体ー少女･音楽･マンガ·性の変容と現在(ちくま文庫)" 筑摩書房 2007
• 18 高畑勲, "反時代的だった清太と節子の生活" 11 (11): 1988
• 19 櫻井孝昌, "世界カワイイ革命(PHP新書)" PHP研究所 2009
• 20 外務省, "ポップカルチャー発信使(ファッション分野)の委嘱"
• 21 小倉紀蔵, "ハイブリッド化する日韓" NTT出版 2010
• 22 ダグラス, "ナショナル･クールという新たな国力―世界を闊歩する日本のカッコよさ" 中央公論社 2003
• 23 岩渕功一, "トランスナショナル･ジャパン―ポピュラー文化がアジアをひらく(岩波文庫)" 岩波書店 2017
• 24 青木貞茂, "キャラクター･パワーゆるキャラから国家ブランディングまで(NHK出版新書)" NHK出版 2014
• 25 山本博通, "なぜギャルはすぐに｢かわいい｣というのか(幻冬舎ルネッサンス新書)" 幻冬舎 2010
• 26 大江健三郞, "あいまいな日本の私(岩波新書)" 岩波書店 1995