문화콘텐츠시대 고전소설 연구 경향과 방향 = A Study on the Trends and Directions of Researches on Classical Novels in the Era of Cultural Content

국문 초록 (Abstract)

본고는 문화콘텐츠 시대에 고전소설 연구의 새로운 방향을 제시하고자 한 시론적(試論的) 성격의 글이다. 기존의 고전소설과 문화콘텐츠 연계에 대한 연구는 미개척분야를 선도한 의의를 갖지만 소재적 차원에서 고전소설과 문화콘텐츠를 병렬적으로 결합하는데 그치고 말았다. 고전소설의 문화콘텐츠화는 디지털미디어 안에서 고전소설을 재창조하는 화학적 결합이다. 따라서 ‘고전소설+매체+기술(IT)’의 융합이라는 관점으로 연구방법론을 바꿔야 한다. 그래야만 고전소설이 새로운 매체와 결합하면서 수용ㆍ변주되고, 오늘날 대중과 대화하며 자신의 모습을 갱신하는 과정을 포착할 수 있다.
본고에서는 새로운 고전소설 연구 방향으로 ‘현재성을 강조한 텍스트 해석’, ‘연구 범위의 확장’, ‘매체전환에 따른 고전소설 스토리텔링’ 등을 제시하였다. 특히 고전소설과 문화콘텐츠를 융합의 관점에서 연구하기 위해서 트랜스미디어 스토리텔링(transmedia storytelling)을 적용해야 한다고 제안하였다. 트랜스미디어 스토리텔링 관점으로 고전소설과 문화콘텐츠의 융합을 분석하면 원작의 파생과 분화, 미디어와 결합, 창작과 수용 과정에 나타나는 다양한 상호작용을 파악할 수 있다.
고전소설은 문화 현장에서 대중과 호흡하며 자신의 모습을 갱신하고 있다. 이를 개별 분과 학문의 영역 밖의 장르라고 연구 범위에서 배제해서는 곤란하다. 고전소설이 현재적 생명력을 갖고 수용ㆍ변주되고 있음을 인정하고, 그 가치를 탐구하는 것이 시대 변화를 수용한 올바른 연구방향일 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper presents an essay-style study to suggest a new direction for researches on classical novels in the era of cultural content. Previous studies on connections between classical novels and cultural content are significant for leading an unexplored field, but they remained at the stage of combining classical novels with cultural content in parallel at the material level. Turning classical novels into cultural content should involve a chemical combination to re-recreate classical novels in digital media, which means the methodology should shift toward the perspective of “classical novels + media + technology(IT)” convergence so that classical novels can be accepted and changed, combining with new media and update their aspects, making a conversation with the public today.
The present study suggested “text interpretation with an emphasis on presentness,” “expansion of the research scope” and “classical novel storytelling according to media conversion” as new directions for researches on classical novels. The study especially proposed to take advantage of transmedia storytelling to investigate classical novels and cultural content from the perspective of fusion. Analyzing the fusion of classical novels and cultural content from the perspective of transmedia storytelling can help to figure out various interactions in the processes of derivation and division of the original text, combination with media, and creation and acceptance.
Classical novels are updating their aspects, breathing with the public in the field of culture. It will be difficult to exclude them from the research scope as the genre outside the individual departments of science. The right attitude for researchers to accept the changes of the times involves recognizing that classical novels are being accepted and changed with their life force of presentness and investigating their values.

목차 (Table of Contents)

• 【국문초록】
• 1. 서론
• 2. 기존 연구 현황과 융합 연구의 방향
• 3. 현재성을 강조한 텍스트 읽기
• 4. 텍스트의 확장과 매체 전환에 따른 스토리텔링 연구
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 로지 잭슨, "환상성 : 전복의 문학" 문학동네 12-19, 2001
• 2 신원선, "한국고전소설의 영상콘텐츠화 성공방안 연구 -영화 <전우치>와 <방자전>을 중심으로-" 민족문화연구소 (46) : 365-402, 2010
• 3 전용문, "한국 여성영웅 소설의 연구" 목원대 출판부 25-26, 1996
• 4 박지윤, "텍스트 이해를 위한 상호텍스트 활용의 실제 -문학 텍스트와 미디어 텍스트의 징표와 변형을 중심으로-" 한민족어문학회 (64) : 99-126, 2013
• 5 헨리 젠킨스, "컨버전스 문화(Convergence Culture)" 비즈앤비즈 2006
• 6 W. J. T 미첼, "아이코놀로지 : 이미지 텍스트 이데올로기" 시지락 2005
• 7 윤종선, "문화콘텐츠로서 고전문학의 연구 현황과 전망" 한국어문학회 (103) : 167-196, 2009
• 8 김광욱, "문화콘텐츠 창작소재화의 문제점과 대안 -용궁콘텐츠를 중심으로" 한국고전연구학회 0 (0): 343-369, 2006
• 9 조관연, "문화콘텐츠 입문" 북코리아 14-15, 2006
• 10 이명현, "문화콘텐츠 스토리텔링 소재로서 고전서사의 가치" 우리문학회 (25) : 95-124, 2008
• 11 송성욱, "문화산업 시대의 고전문학 연구의 방향" 겨레어문학회 36 : 221-238, 2006
• 12 정병설, "대학 고전소설 교육의 현실, 방향, 과제" 한국고소설학회 396-, 2005
• 13 조혜란, "다매체 환경 속에서의 고소설 연구 전략" 한국고소설학회 (17) : 29-52, 2004
• 14 이지양, "기획논문: 문화콘텐츠의 시각으로 고전텍스트 읽기-<춘향전>의 ‘춘당대 시과’ 대목을 중심으로- /논평:송성욱(가톨릭대)" 한국고전문학회 (30) : 89-115, 2006
• 15 김풍기, "기획논문: 고전문학 작품의 정체성과 그 현대적 변용-<옥루몽>의 애니메이션 제작 과정에서의 문제점을 중심으로- / 논평:조혜란(이화여대)" 한국고전문학회 (30) : 13-35, 2006
• 16 김휘영, "구미호 전설과 포송령의 요재지이에 나타난 의식의 원형" 인물과 사상사 93 : 106-, 2006
• 17 정선경, "고전의 현대적 변용 : 영화 ｢전우치｣의 공간 읽기" 한국도교문화학회 35 : 143-169, 2011
• 18 정창권, "고전을 활용한 광고 콘텐츠 연구" 인문콘텐츠학회 (14) : 7-26, 2009
• 19 심치열, "고전소설을 수용한 장편 애니메이션-<왕후 심청> 스크립트를 중심으로-" 한국고소설학회 (23) : 207-236, 2007
• 20 송성욱, "고전소설과 TV드라마" 국어국문학회 (137) : 91-108, 2004
• 21 김용범, "고전소설 ＜심청전＞과의 대비를 통해 본 애니메이션 ＜왕후 심청＞ 내러티브 분석" 한국언어문화학회 (27) : 371-398, 2005
• 22 한길연, "고전소설 연구의 대중화 방안 - 디지털 매체와의 상관성을 중심으로 -" 한국어문학회 (115) : 249-287, 2012
• 23 윤종선, "고전문학과 문화콘텐츠 교육 방법론 연구" 한국비평문학회 (35) : 301-332, 2010
• 24 고훈, "고전문학과 만화의 결합 양상 연구 －만화 <신암행어사>에 차용된 고전요소를 중심으로－" 대중서사학회 (25) : 129-156, 2011
• 25 신선희, "고전 서사문학과 게임 시나리오" 한국고소설학회 (17) : 75-106, 2004
• 26 조현설, "고소설의 영화화 작업을 통해 본 고소설 연구의 과제 -고소설 <장화홍련전>과 영화 <장화, 홍련>의 사례를 중심으로-" 한국고소설학회 (17) : 53-73, 2004
• 27 정병설, "고소설과 텔레비전드라마의 비교" 한국고소설학회 (18) : 221-246, 2004
• 28 김탁환, "고소설과 이야기 문학의 미래" 한국고소설학회 (17) : 5-28, 2004
• 29 조현우(趙顯雨), "「雍固執傳」과 ‘自我 同一性’ 문제" 한국어문교육연구회 36 (36): 231-253, 2008
• 30 조도현, "<춘향전> 변이의 영상텍스트적 모색과 전망 - 영화 <방자전>을 중심으로 -" 우리말글학회 51 : 179-199, 2011
• 31 황혜진, "<변강쇠가>의 영화적 변용과 그 문화적 의미" 한국고소설학회 (31) : 359-392, 2011
• 32 한길연, "<매트릭스>와의 비교를 통해서 본 <숙향전>의 의미와 가능성" 한국고소설학회 (33) : 333-367, 2012
• 33 구본기, "<고전문학과 문화콘텐츠의 연계방안> 사례발표-조선시대 대하소설을 통한 시나리오 창작소재 및 시각자료 개발-" 한국고전문학회 (25) : 71-52, 2004
• 34 이명현, "<傳說의 故鄕>에 나타난 구미호이야기의 확장과 변주 - 90년대 구미호와 2008 구미호를 중심으로" 우리문학회 (28) : 67-95, 2009