한국⋅중국⋅인도네시아 ‘개’ 속담의 상징 의미와 은유에 관한 비교 연구 = A Comparative Study on the Symbolic Meaning and Metaphors of the Korean, Chinese, and Indonesian 'dog' Proverbs

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study found specific cultural meanings through cognitive linguistics by identifying how the original meaning was used, identifying the unique symbolic meaning, and comparing and analyzing metaphorically expressed proverbs with proverbs based on “dogs” from the three countries.
Analysis of the three countries’ proverbs revealed the following similarities and differences. First, the three countries generally thought dogs were good at following people and being smart. Second, however, Indonesia had a stronger negative side than Korea and China. This is seen as a result of religious influence. Third, there is a difference among the metaphorical expressions of dogs as human beings in the proverbs of the three countries: “Korea is a hard worker and diligent person,” China is “an outstanding talent but humble person” and “a powerful and strong person” in Indonesia. This is the result of reflecting the true image of human beings pursued by each country. Fourth, in the negative light, Korea was “low in status or status” and China was mainly “those who chased or called for authority,” while Indonesia had many “ambitious people.” This is also a result that reflects the social aspects of each country.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 인지언어학적 관점에서 한⋅중⋅인니 3국의 ‘개’를 소재로 한 속담을 가지고 ‘본연의 의미’는 어떻게 활용되었는지 고유한 상징 의미를 파악한 후, 은유적으로 표현된 속담을 비교 분석하는 것을 통해 특정한 문화적 의미를 찾아내었다.
3국의 속담 분석을 통해 아래와 같은 공통점과 차이점이 나타냈다. 첫째, 3국은 일반적으로 개는 사람을 잘 따르고 영리하다고 생각하고 있었다. 둘째, 개에 대한 상징은 종교적인 영향에 의해 인도네시아가 한국과 중국에 비해 부정적인 면이 강했다. 셋째, 3국의 ‘개’ 속담을 사람으로 은유한 것 중 차이가 있는 속담은 한국은 ‘노력하고 부지런한 사람’, 중국은 ‘뛰어난 재능이 있으나 겸손한 사람’, 인도네시아에서는 ‘힘이 있고 강한 사람’ 등이었다. 이것은 각국에서 추구하는 인간의 참된 모습이 달라서이다. 넷째, 부정적으로 나타난 것에는 한국은 ‘신분이나 지위가 낮고 하찮은 사람’이, 중국은 주로 ‘권세를 쫓거나 떠세를 부르는 사람’이 많은 비중을 차지하고 있으며, 인도네시아에서는 ‘탐욕스러운 사람’이 많았다. 이것 역시 각국의 사회상이 반영된 결과라 하겠다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이극, "한국과 중국의 동물에 관한 속담의 비교연구 : 상징의미 중심으로" 경희대학교 대학원 2008
• 2 국립국어원, "표준국어대사전"
• 3 양승윤, "인도네시아 사회와 문화" 한국외국어대학교 출판부 1997
• 4 최창렬, "우리속담연구" 일지사 1999
• 5 정상진, "우리 민속과 전통문화" 부산외국어대학교 출판부 1995
• 6 이기동, "언어와 언어학 : 인지적 탐색" 한국문화사 1999
• 7 이기문, "속담사전" 일조각 2001
• 8 이강언, "국어학습용어사전" 태학사 2000
• 9 이종열, "국어 비유어에 나타난 인지사상의 기능과 양상" 언어과학회 1 (1): 255-276, 2004
• 10 "百度百科"
• 11 中國社會科學院語言硏究所, "現代漢語詞典" 商務印書館 2004
• 12 宋永培, "漢語成語詞典" 四川辞书出版社 2001
• 13 漢辭網, "漢語大詞典"
• 14 温端政, "常用諺語詞典" 上海辭書出版社 1987
• 15 郝长留, "常用俗語詞典" 北京出版社 1992
• 16 温端政, "中國俗語大辭典" 上海辭書出版社 1989
• 17 禾木, "中华谚语词典" 上海人民出版社 2004
• 18 임지룡, "[단행본] 인지문법" 한국문화사 2005
• 19 송재선, "[단행본] 동물속담사전" 동문선 1997
• 20 Ismet Fanany, "Wisdom of the Malay Proverbs" Dewan Bahasa dan Pustaka 2003
• 21 Paul D. Deane, "On Metaphoric Inversion" 8 (8): 1993
• 22 George Lakoff, "Metaphor and Thought" Cambridge University Press 1993
• 23 Yose Rizal, "Kamus Peribahasa Indonesia" Pustaka Beta 2008
• 24 "Kamus Besar Bahasa Indonesia(KBBI)"
• 25 John R. Taylor, "Cognitive Grammar" Oxford University Press 2002
• 26 Nesi, H, "A modern bestiary: A contrastive study of the figurative meanings of animal terms" 49 : 1995