‘멀리서 읽기’를 통한『한비자(韓非子)』「초현진(初見秦)」, 「존한(存韓)」진위 논쟁 재검토－주성분분석을 중심으로－ = Re-investigating the authorship attribution of “Chujianqin” and “Cunhan” in the Han Feizi through distant reading

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is aimed at reexamining the authorship attribution of “Chujianqin” and “Cunhan” in the Han Feizi. Drawing on recent discussions regarding distant reading on literary history, this study presents a case study example of distant reading to build and test a hypothesis on Chinese classics. In the present study, both an unsupervised clustering and a supervised classification algorithm are used to explore patterns among pre-Qin and Han texts and to verify a hypothesis on the authorship attribution of the Han Feizi. More specifically, this study first applies Principal Component Analysis and then applies a BERT-based classification model to pre-Qin and Han texts with much focus on the Han Feizi. Results from this study reveal the existence of a remarkable similarity between the first two chapters of the Han Feizi and the Zhan Guo Ce (Annals of the Warring States). It not only provides a supplement to existing doubts over the authenticity of these two chapters but further suggests strong evidence of their Zhan Guo Ce origins.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 배경은 한문 고전 텍스트를 대상으로 ‘멀리서 읽기’ 가능성을 탐색하고자 하는 데 있다. 멀리서 읽기 개념에 대한 재검토를 바탕으로, 본 연구는『한비자(韓非子)』「초현진(初見秦)」, 「존한(存韓)」 편의 진위 논쟁을 대상으로 한 멀리서 읽기 사례 연구를 제시한다. 자료 수집 및 분석을 위해서는 CTEXT 및 유기문고(維基文庫) 등 온라인 데이터베이스와 주성분분석·BERT 등 군집화·분류 알고리즘을 활용한다. 분석 결과, 『한비자』「초현진」, 「존한」 상호 간의 높은 유사도 및 두 편과 『전국책』 간의 높은 유사도를 확인하였다. 이는 위 두 편의 위작 가능성과 『전국책』이 출처일 가능성을 제시한다. 본 연구는 디지털화된 한문 고전 텍스트를 대상으로 한 멀리서 읽기의 유효성을 보여준다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김원중, "한비자 : 제왕학의 영원한 성전" 글항아리 2010
• 2 김원중, "한비자 : 제왕학과 법치의 고전" 휴머니스트 2016
• 3 고경항, "한문표점기법" 고전번역원 2019
• 4 천푸칭, "중국우언문학사" 소나무 1994
• 5 구성희, "역사: 한비자 통치론이 진한시대에 끼친 영향과 역사적 지위" 44 : 27-50, 2015
• 6 김태환 ; 강정인, "성인(聖人)에 관한 한비자(韓非子)의 중층적 언술 검토 : 성인에 대한 모순된 평가를 중심으로" 한국정치학회 51 (51): 221-239, 2017
• 7 김성문 ; 김바로, "딥러닝을 활용한 시조의 유형 고찰 - 영남가단과 호남가단의 시조를 중심으로" 한국문화융합학회 43 (43): 185-204, 2021
• 8 전성규 ; 김병준, "디지털인문학 방법론을 통한 『서북학회월보』와 『태극학보』의 담론적 상관관계 연구" 한림과학원 (23) : 141-188, 2019
• 9 노경희, "동아시아 고전 연구의 자료와 연구방법론에 대한 새로운 이해: 원본과 디지털 자료의 교섭" 진단학회 (132) : 339-362, 2019
• 10 라비찬디란⋅수다르산, "구글 BERT의 정석" 한빛미디어 2021
• 11 马世年, "韩非二次使秦考" 2008 (2008): 81-90, 2009
• 12 張覺, "韓非子全譯" 貴州人民出版社 1990
• 13 喻中, "论韩非学术思想的演进历程" 6 : 60-67, 2017
• 14 차상원, "荀子; 韓非子" 大洋書籍 1970
• 15 김월회, "稷下學宮과 戰國時代의 글쓰기 ― 《荀子》와 《莊子》를 중심으로" 한국중국어문학회 55 : 1-18, 2008
• 16 邓廷爵, "关于 『韩子⋅初见秦』的作者与韩非之死" 3 : 69-74, 1982
• 17 胡適, "中國哲學史大綱 卷上" 河南人民出版社 2016
• 18 贺钢, "『韩非子⋅初见秦篇』 作者新议" 26 (26): 96-103, 2017
• 19 周勛初, "『周勛初文集』 卷一" 江蘇古籍出版社 177-184, 2000
• 20 "https://zh.wikisource.org/wiki/韓非子"
• 21 "https://zh.wikisource.org/wiki/戰國策"
• 22 "https://ctext.org/hanfeizi, https://ctext.org/zhan-guo-ce"
• 23 Pietro, M. D., "Text Classification with NLP: tf-idf vs Word2Vec vs BERT. Preprocessing, Model Design, Evaluation, Explainability for Bag-of-Words, Word Embedding, Language models, Last accessed 4.02 (2020)"
• 24 Bird, Steven, "Natural language processing with Python: analyzing text with the natural language toolkit" O’Reilly Media, Inc 2009
• 25 Nichols, Ryan, "Modeling the contested relationship between Analects, Mencius, and Xunzi: Preliminary evidence from a machine-learning approach" 77 (77): 19-57, 2018
• 26 Jockers, Matthew L, "Macroanalysis: Digital methods and literary history" University of Illinois Press 2013
• 27 Weingarten, Oliver, "Intertextuality and Memory in Early Chinese Writings: A Case Study from Huainanzi" 42 : 201-236, 2019
• 28 Vierthaler, Paul, "Fiction and History: Polarity and Stylistic Gradience in Late Imperial Chinese Literature" 23 : 1-32, 2016
• 29 Loewe, Michael, "Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide" the Society for the Study of Early China 1993
• 30 이기창, "Do it! BERT와 GPT로 배우는 자연어 처리-트랜스포머 핵심원리와 허깅페이스 패키지 활용법" 이지스퍼블리싱 2021
• 31 Sturgeon, Donald, "Digital Approaches to Text Reuse in the Early Chinese Corpus" 5 (5): 186-213, 2018
• 32 Moretti, Franco, "Conjectures on world literature" 1 : 1-54, 2000
• 33 Sturgeon, Donald, "Chinese Text Project: a dynamic digital library of premodern Chinese" 101-112, 2019
• 34 Knechtges, David R, "Ancient and Early Medieval Chinese Literature (vol. Ⅲ): A Reference Guide, Part Three" Brill 2015
• 35 Knechtges, David R, "Ancient and Early Medieval Chinese Literature (vol. Ⅱ): A Reference Guide, Part Two" Brill 2014
• 36 Knechtges, David R, "Ancient and Early Medieval Chinese Literature (vol. I): A Reference Guide, Part One" Brill 2010
• 37 Underwood, Ted, "A Genealogy of Distant Reading" 11 (11): 1-17, 2017
• 38 邱黃海, "<初見秦>, <存韓> 的作者及其寫作年代之批判的考察" 388 : 48-54, 2007