규장각소장 『어제자성편중고』에 관한 연구 = A Study on the Eoje Jaseongpyeon Junggo(御製自省編中藁) Housed in the Kyujanggak Institute for Korean Studies

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 규장각 소장 『어제자성편중고(御製自省編中藁)』(이하 『중고』)의 서지학적 특징과 교정 양상을 정밀하게 분석하여, 해당 자료의 문헌학적 위상과 사료적 가치를 규명하는 데 목적을 두었다. 『중고』는 영조가 직접 교정한 흔적이 담긴 어필교정본(御筆校正本)으로, 기존에는 권말의 서발문을 근거로 1749년경에 제작한 것으로 추정해왔다. 그러나 이 연구 결과 『중고』가 1746년(영조 22) 봄에 이미 완성되었고, 정본이 완성되기 이전까지 제작된 총 4차례의 초고(草藁) 가운데 2-3번째 단계에 해당하는 ‘중초본(中草本)’임을 새롭게 확인하였다.
또한, 이 책과 목판본 간의 대교를 통해 약 53처의 수정 사항을 확인하였으며, 이 중 『중고』에 흔적이 없는 수정이 과반을 차지한다는 점을 통해 『중고』 이후에도 교정본이 추가적으로 제작되었음을 실증하였다. 한편, 『중고』의 권말에 수합된 5편의 서발문은 본문과 상이한 ‘8행(行) 남색(藍色) 인찰공책지(印札空冊紙)’에 기록되어 있다. 이는 편찬 실무를 담당했던 이철보(李喆輔)가 인쇄본 간행 이후 본 문헌을 하사받아, 이를 기념하기 위해 지인들의 글을 별도로 수합하여 다시 장황(裝潢)했음을 규명하였다. 그 결과 『중고』는 영조대 어제서 편찬의 치밀한 공정과 국왕의 통치 철학을 생생히 보여주는 텍스트이자, 하사 및 수용 과정을 보여주는 귀중한 수택본(手澤本)으로서 가치를 지닌다고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to clarify the philological status and historical value of the Eoje Jaseongpyeon Junggo(御製自省編中藁), housed in the Kyujanggak Institute for Korean Studies, by thoroughly analyzing its bibliographical characteristics and correction patterns.
The Junggo(中藁) is an Eopil gyojeongbon(御筆校正本), a manuscript containing traces of direct corrections by King Yeongjo. Previously, it was presumed to have been produced around 1749 based on the prefaces and postscripts(序跋文) appended at the end of the volume. However, this study newly reveals that the Junggo was actually completed in the spring of 1746(the 22nd year of King Yeongjo’s reign). Furthermore, it was identified as an intermediate draft(中草本), corresponding to the second or third stage among a total of four drafts produced before the final version was established.
In addition, a textual collation between this manuscript and the woodblock print edition revealed approximately 53 revisions. The fact that more than half of these revisions leave no trace in the Junggo demonstrates that additional corrected drafts were produced after the Junggo.
Meanwhile, the five prefaces and postscripts compiled at the end of the Junggo are recorded on "8-line blue-ruled blank manuscript paper"(8行 藍色 印札空冊紙), which differs from the paper used for the main text. This study establishes that Yi Cheol-bo(李喆輔), who was in charge of the compilation process, received this manuscript as a royal gift after the publication of the printed edition. To commemorate this bestowal, he separately gathered writings from his acquaintances and had the volume rebound(裝潢).
Consequently, the Junggo holds significant value not only as a text that vividly illustrates the meticulous compilation process of royal writings(御製書) and the king's governing philosophy during King Yeongjo's reign, but also as a precious personal copy(手澤本) that demonstrates the historical process of royal bestowal and reception.