논문(論文) : ≪譯語類解≫수록 어휘의 출처에 대하여 ―"집"과 관련된 漢語어휘를 중심으로 = ESSAYS : The Source Texts of the Chinese Words in Yeogeoryuhae(≪譯語類解≫) -Focusing on the Words related to "house"

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本論文以≪訓蒙字會≫的"宮宅"部和≪譯語類解≫的"屋宅"部中的漢語詞彙爲硏究對 象，硏究了≪訓蒙字會≫?≪譯語類解≫的傳承關係，以及≪譯語類解≫詞彙的出處來 源。本論文的結論如下： 第一、考察了≪訓蒙字會≫的"宮宅"部中的詞彙?≪譯語類解≫的詞彙的傳承關係。 收錄在≪訓蒙字會≫的"宮宅"部中的56個漢語詞彙當中，41個詞彙也在≪譯語類解≫中 同樣出現。而且타的收錄順序、解釋的內容幾乎一致，由此可見，≪譯語類解≫的詞語受到了≪訓蒙字會≫的影響。可以說，雖然≪訓蒙字會≫在表面上是漢字學習敎材，可 是타注釋中的漢語詞彙也被人們重視，而延續了下來。第二、高麗、朝鮮時期的會話書≪老乞大≫、≪朴通事≫里的詞彙也會影響到≪譯 語類解≫的詞彙構成。如：≪朴通事≫第61節是有關"租房合同"的章節、第85節是有關 "建造書房"的章節，其里面包括?多有關房子的名稱，那些詞彙?≪譯語類解≫"屋宅"部 的詞彙一致。 第三、還考察了其他書籍≪譯語指南≫的詞語。雖然≪譯語指南≫目前失傳，可是 我們在≪老朴集覽≫中能看到≪譯語指南≫的七條詞語和其解釋。?有趣的是那些詞語 都能在≪譯語類解≫中?到，而且其解釋也完全一致。由此可見，≪譯語指南≫也影響 到了≪譯語類解≫的詞彙構成.