1910년대 미국시 수용과 공리주의 시 인식: 『태서문예신보』의 롱펠로 수용을 중심으로 = Acceptance of American Poetry in the 1910s and the Utilitarian Perception of Poetry:ﾠWith a Focus on the Acceptance of Longfellow in T’aesŏmunyeshinbo

국문 초록 (Abstract)

이 글은 1910년대 『태서문예신보』에서의 미국시 수용을 공리적 문학주의의 맥락에서 논의하고자 한 것이다. 근대 자유시 개념의 성립 과정에서 프랑스 상징주의 시와시론의 영향은 절대적인 것으로 인정되어 왔으나, 미국시의 영향은 거의 논의되지 못했다. 이는 양적인 면에서 미국시 수용이 적었기 때문이기도 하지만, 상징주의에 기반한 김억의 논의가 1920년대 동인지 문학에 이어지면서 근대 자유시 개념이 확립되었다는 미학주의적 계보가 확고하게 인정되고 있기 때문이기도 하다. 이 관점에서 『태서문예신보』는 김억의 역할을 중심으로 동인지 문학을 선취한 것으로 여겨진다. 그러나 동시에 『태서문예신보』가 공리적 문학주의가 적극적으로 펼쳐진 장이기도 하다는 점에서, 편집자 장두철이 롱펠로 작품을 집중적으로 번역, 소개한 것은 간과하기 어렵다. 근대적 주체의 자기 표현이라는 근대 자유시의 개념이 성립되어가는 과정에서도, 도덕적 교훈을 통해 독자를 감화시켜 사회의 유지에 기여하고자 하는 시에 대한 옹호가1910년대 말에 하나의 담론적 장을 형성하고 있었다는 점을 보여주기 때문이다. 즉 미국시인 롱펠로의 번역과 수용은 최남선이 전개하고 1910년대에 확산되었던 미국 담론, 즉 복음주의-성공주의 담론의 문학적 실천에 해당하는 것이다. 이 글은 지금까지거의 논의되지 못했던 롱펠로 작품의 번역 현황을 면밀히 살펴봄으로써, 공리주의적 시인식이 1910년대 하나의 중요한 문학적 담론으로서, 그러나 지금은 잊혀진 담론으로서 존재하고 있음을 확인하고자 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정한모, "한국현대시문학사" 일지사 1985
• 2 김동식, "한국의 근대적 문학 개념 형성과정 연구" 서울대학교 대학원 1999
• 3 김용직, "한국근대시사(상)" 학연사 1998
• 4 김은전, "한국 상징주의 시 연구" 한샘 1991
• 5 정기인, "한국 근대시의 형성과 한문맥의 재구성" 고려대학교 민족문화연구원 2020
• 6 박슬기, "한국 근대시의 형성과 율의 이념" 소명출판 2014
• 7 김경일, "한국 근대 노동 개념의 성격과 변화" 한국사회사학회 (99) : 5-40, 2013
• 8 "태서문예신보 1-16호"
• 9 최희정, "자조론과 근대 한국-성공주의의 기원과 전파" 경인문화사 2020
• 10 박은미, "일본 상징주의의 수용 양상 연구" 우리문학회 (21) : 333-363, 2007
• 11 朴溫子, "미국문학작품의 한국어 번역본에 관한 서지연구" 延世大學校 大學院 1990
• 12 윤명옥, "롱펠로 시선" 지만지 2010
• 13 권도희, "근대기 상업민요와 대중음악" 동양음악연구소 36 : 167-223, 2014
• 14 최주한, "근대 초기 번역 문학과 미국-최남선과 이광수의 활동을 중심으로" 근대서지학회 (8) : 519-544, 2013
• 15 유석환, "근대 지식문화의 형성에 대한 예비적 고찰－『서우』를 중심으로" 민족문학사연구소 (75) : 219-261, 2021
• 16 존 스튜어트 밀, "공리주의" 책세상 2018
• 17 宮森麻太郞, "英⽶百家詩選" 三省堂書店 1908
• 18 정혜영, "『태서문예신보』의 이상과 셜록 홈즈 시리즈 번역 - 「충복」을 중심으로 -" 인문과학연구소 (60) : 153-182, 2021
• 19 박슬기, "『태서문예신보』의 문학주의- 1910년대 말의 감정 구조와 문단의 형성" 한국비평문학회 (83) : 157-183, 2022
• 20 박슬기, "『청춘』의 문학, 근대 문학의 전도된 기원－자본주의적 교환 체계의 문학적 반복" 한국문학연구학회 (66) : 35-71, 2018
• 21 Greene, Roland, "The Princeton Enyclopedia of Poetry and Poetics" Princeton University Press 2012
• 22 Longfellow, H.W., "The Poets and Poetry of Europe" Carey and Hart 1845
• 23 Longfellow, H.W., "The Poetical Works of Henry Wadsworth Longfellow. Complete Edition" Cambridge University Press 1867
• 24 Gioia, Dana, "The Columbia History of American Poetry" Columbia University Press 64-96, 1993
• 25 Wolosky, Shira, "The Cambridge History of American Literature, Vol.4 Nineteenth-Century Poetry 1800-1910" Cambridge University Press 147-480, 2004
• 26 Higgins, Andrew C., "Reconsidering Longfellow" Farileigh Dickinson University Press 11-31, 2014
• 27 Higgins, Andrew C., "Prospect from the Study of Henry Wadsworth Longfellow" 41 (41): 193-220, 2019
• 28 Blair, Kirstei, "Excelsior! Inspirational Verse, the Victorian Working-Class Poet, and the Case of Longfellow" 59 (59): 1-21, 2021
• 29 조영복, "1920년대 초기 시의 이념과 미학" 소명출판 2004
• 30 권도희, "1910년대 잡가집과 초기 유성기 음반을 통해 본 조선대중음악의 기반" 남도민속학회 (19) : 7-34, 2009
• 31 박슬기, "1910년대 『태서문예신보』의 행복 담론-복음주의 기독교 윤리의 내면화" 구보학회 (29) : 137-164, 2021