조절초점에 의한 공익광고 소구유형이 광고태도에 미치는 영향에 관한 한중 비교문화연구 = A Study on the Attitudes of the Public Service Announcements of the Cultural Dimension and the Regulatory Focus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to find out how to deliver effective advertising messages according to the characteristics of each culture through comparison of culture between Korea and China. In particular, public service ads to best reflect the culture of the society. so we prepared public service announcements as experimental stimuli in question. Specifically, the public service ads for prevention of accidents caused by the use of smart phone were composed of messages of preventive focus and improvement focus, and only one focused advertisement per respondent was presented, and the attitude of advertisement was measured. As a result, the power distances between Korea and China were found to be low and no significant difference between the two countries. this results completely contrary to the results of previous studies that culture of the Orient is that have a high power distance. As a result of studying the more positive advertising attitude according to the cultural dimension, the advertisement of the preventive focus is the culture of avoidance uncertainty, the advertisement of the improvement focus is the culture of acceptance of uncertainty showed the more positive attitude of the advertisement.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국과 중국의 비교를 통해 두 나라의 문화차원을 살피고, 이를 통해 각 문화의 특성에 따라 효과적 인 광고 메시지 전달 방식을 찾고자 하였다. 공익광고는 해당 사회의 문화를 가장 잘 반영하며, 상업광고에 비해 거의 모든 수용자에게 관여도가 있기에 공익광고를 실험물로 활용했다. 구체적으로 스마트폰 사용으로 인한 사고 예방에 대한 공익광고를 예방초점과 향상초점의 메시지로 구성하여 응답자 당 한 초점의 광고만을 제시하고, 이 에 대한 광고 태도를 측정하였다. 더불어 한국과 중국의 낮은 권력거리와 불확실성 수용-회피 차원을 측정함으로써 두 나라의 문화를 구성하는 가치차원을 살폈다. 연구 결과 기존 선행연구와 달리 한국과 중국의 권력거리는 낮은 것으로 확인되었다. 두 국가 간 유의미한 차이는 발견되지 않았으나 권력거리가 높은 것이 통설이던 기존 연구결 과와 완전히 상반된 것으로, 문화의 가치가 변화된 것을 확인할 수 있었다. 한편 불확실성 회피-수용 차원으로 한국과 중국을 비교한 결과 한국은 불확실성을 회피하는 문화로, 중국은 불확실성을 수용하는 문화로 나타나 기 존 문화차원 연구와 같은 결과를 확인하였다. 문화차원에 따라 어떠한 초점 광고에 더 긍정적인 광고태도를 보이 는지를 살핀 결과 비교적 불확실성을 회피하는 문화차원인 한국의 응답자는 예방초점의 광고에, 비교적 불확실성 을 수용하는 문화차원인 중국의 응답자는 향상초점의 광고에 보다 긍정적인 광고태도를 나타냈다. 이러한 연구 결과는 비교문화 연구에 있어 문화의 가변성을 검증한 사례가 되며, 조절초점의 효과가 개인의 성향뿐만 아니라 개인을 둘러싼 문화에 따라 적용되는 것을 확인했다는 점에서 국제광고 집행에 실무적 도움을 줄 것으로 기대한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박정의, "홉스테드의 여성성 문화차원: 국가와 성별 차이를 중심으로" 글로벌디아스포라연구소 11 (11): 289-315, 2017
• 2 최성욱, "홉스테드(G. Hofstede)의 문화차원에 대한 타당성 검증" 한국정부학회 27 (27): 1011-1032, 2015
• 3 양영종, "현대사회와 광고" 형설출판사 2007
• 4 한민, "한국인의 마음지도 Ⅰ: 한국 대학생의 정서, 사고방식, 가치관" 한국심리학회 31 (31): 435-464, 2012
• 5 전종우, "한국인과 중국인이 인식하는 문화 차원의 차이와 양국 소비자 문화에서의 역할" 한국커뮤니케이션학회 18 (18): 105-125, 2010
• 6 이경원, "한국의 문화가치 변화" 1097-1120, 2013
• 7 "한국방송광고진흥공사"
• 8 권종욱, "한국과 중국의 비교문화연구 30년 현황과 과제의 비교분석" 한국인사관리학회 35 (35): 219-252, 2011
• 9 김병희, "한국과 중국 광고에 나타난 가치 패턴 비교" 한국광고학회 15 (15): 181-205, 2004
• 10 조선영, "한국과 일본에서 상호독립적-상호협조적 자기관이 대인불안에 미치는 영향： 자아존중감과 공적자기의식의매개효과를 중심으로" 한국사회및성격심리학회 19 (19): 49-60, 2005
• 11 김병희, "한국공익광고크리에이티브의역사, 공익광고 30주년 기념 작품집: 1981~2011" 한국방송광고공사 352-358, 2011
• 12 홉스테드 인사이트 Hofstede-insights, "한국-중국의 문화차원점수"
• 13 김정은, "한․중 공익광고의 언어적 특징 대조 분석" 중국어문학연구회 (75) : 219-249, 2012
• 14 김병희, "커뮤니케이션이해총서, 공익광고의정석" 커뮤니케이션북스 2016
• 15 Li Xiao fan, "중국과 한국 소비자의 광고수용 비교연구" (2) : 321-334, 2017
• 16 신운철, "중국 소비자의 가치관 유형에 따른 광고태도 연구" 한국광고학회 23 (23): 143-163, 2012
• 17 김병희, "주제 변화와 수상 실적으로 본 공익광고 크리에이티브 30년의 변화와 전망" 한국광고홍보학회 14 (14): 242-264, 2012
• 18 전이영, "유교적 관점에서 본 리더십과 기업가정신: 두산그룹 창업과정을 중심으로" 리더십학회 6 (6): 55-85, 2015
• 19 Mooij, D. M., "소비자행동과 문화" 나남 2007
• 20 고월선, "소비자의 불확실성 회피 성향에 따른 애매모호한 광고 메시지에 대한 광고효과 연구 - 한국과 중국 소비자를 대상으로" 한국광고홍보학회 (95) : 372-397, 2012
• 21 양윤, "소비자심리학" 학지사 143-144, 2008
• 22 차재호, "세계의 문화와 조직: 정신의 소프트웨어" 학지사 2014
• 23 이호선, "서번트 리더십이 조직시민행동에 미치는 영향: 신뢰와 임파워먼트의 매개효과 중심으로" 한국조직학회 10 (10): 203-234, 2013
• 24 윤선화, "상사의 진성리더십이 신뢰와 장인적직무수행에미치는영향" 1358-1388, 2016
• 25 정흥균, "사회질서를 주제로 한 TV공익광고의 의미작용 연구" 한국디자인학회 23 (23): 367-378, 2010
• 26 한정호, "사회적판단이론(Social Judgement Theory)과 광고주장의 강도" (22) : 31-50, 1994
• 27 이누미야요시유키, "비현실적 낙관성(unrealistic optimism)경향에있어서의 비교 문화 연구 : 상호독립적-상호협조적자기관과의 관계를 중심으로" 13 (13): 183-201, 1999
• 28 문재학, "브랜드자산의 영향요인에 관한 한중 비교연구" 한국소비문화학회 8 (8): 103-122, 2005
• 29 한상필, "문화를 반영하는 광고, 문화를 창조하는 광고" 한국광고학회 27 (27): 29-54, 2016
• 30 김유경, "문화거리(Cultural distance)에 따른 커뮤니케이션 거리(Communication distance)에 관한 연구" 국제지역연구센터 8 (8): 31-60, 2004
• 31 Samovar L. A., "문화 간 커뮤니케이션" 커뮤니케이션북스 2015
• 32 양윤, "메시지 틀, 조절초점, 지각된 위험이 광고메시지태도와 구매의도에 미치는 영향" 한국광고학회 22 (22): 257-276, 2011
• 33 임시혁, "단순주효과(simple main effects)의 분석방법 탐구" 54 (54): 1-20, 2017
• 34 정만수, "글로벌 시장과 국제광고" 서울경제경영 49-73, 2014
• 35 강태원, "국제 간편 결제 서비스에 대한 소비자 수용에 관한 연구- 중국인의 한국 제품 구매를 중심으로" 산업경제연구소 8 (8): 59-80, 2016
• 36 권중록, "공익광고에 나타난 문화적 가치와 표현기법에 관한 연구" 한국방송광고공사 56 : 127-159, 2002
• 37 한경경제용어사전, "검색어=스몸비, 소황제"
• 38 邬盛根, "我国公益广告的纯粹性研究" 11 (11): 63-67, 2011
• 39 倪嵎, "公益广告运作模式比较研究——建立具有中国特色的公益广告运行模式构想" (2) : 134-138, 2011
• 40 于雪, "公益广告的社会价值及创意设计" 112-114, 2013
• 41 罗兰秋, "公益广告的文化传播" 25 (25): 337-340, 2004
• 42 李清, "中外公益广告的运作模式比较研究" 2010
• 43 Aaker, J. L., "“I” seek pleasures and “we” avoid pains: The role of selfregulatory goals in information processing and persuasion" 28 (28): 33-49, 2001
• 44 박도제, "‘중국만의 길’로…中청년의 ‘新애국주의’, 헤럴드경제"
• 45 서영택, "The Study on Advertising Differences from Korea and China’s Culture Orientaions : Advertising Appeal, Advertising Straetegy, Creative Strategy, Cultural Patterns" The Korean Advertising and PR Practitioners Society 10 (10): 91-118, 2017
• 46 Marquez, F. T., "The Relationship of Advertising and Culture in the Philippines" 52 (52): 436-442, 1975
• 47 Seungkeun Ko, "The Effects of Public Service Ad’s Message Framing and Regulatory Fit on Individuals’ Attitudes and Prosocial Behavior Intentions" The Korean Academic Association of Business Administration 30 (30): 275-301, 2017
• 48 하진홍, "The Effect of Felt Emotions from Graphic Cigarette Warning Labels on Smoker’s Quitting Intention" Korean Academic Society for Public Relations 22 (22): 101-124, 2018
• 49 Hofstede G., "The Cultural Relativity of Organizational Practices and Theories" 14 (14): 1983
• 50 김유경, "TV 공익광고의 주제 및 표현전략에 관한 국가간 비교연구: 한국, 일본, 미국을 중심으로" 한국광고학회 18 (18): 7-30, 2007
• 51 Oh, M. S., "Study on appropriate leadership pattern for the Korean church in postmodern era" 131-145, 2003
• 52 Levine, T. R., "Self-Construal Scales Lack Validity" 29 (29): 210-252, 2003
• 53 Nunnally, J. C., "Psychometric theory" MacGraw Hill 1978
• 54 Farh J. L., "Individual-Level Cultural Values asModerators of Perceived Organizational Support-Employee Outcome Relationships in China:Comparing the Effects of Power Distance andTraditionality" 50 (50): 715-729, 2007
• 55 Pham, M. T., "Ideals and oughts and the reliance on affect versus substance in persuasion" 30 (30): 503-518, 2004
• 56 Andreas S., "Ideal Types of Leadership as Patterns of Affective Meaning:A Cross-cultural and Over-time Perspective" 75 (75): 268-287, 2012
• 57 Wu, M., "Hofstede's cultural dimensions 30years later : A study of Taiwan and the United States" 15 (15): 33-42, 2006
• 58 Kwan, V. S., "Handbook of Culture and Consumer Behavior" OUP Us 13-33, 2015
• 59 Chernov A., "Goal-attribute compatibility in consumer choice" 13 (13): 141-150, 2004
• 60 Chernov A., "Goal orientation and consumer preference for the status quo" 31 (31): 557-565, 2004
• 61 Hofstede G., "Cultures and organizations: Software of the mind, (2)" McGraw-Hill 1991
• 62 Wilkinson, B., "Culture, institutions and business in East Asia" 17 (17): 421-447, 1996
• 63 Markus, H., "Culture and self : implications for cognition, emotion, and motivation" 98 : 224-253, 1991
• 64 Lee Jungah, "Cultural Orientation and Leadership of Multinational Corporations Impact on Organizational Effectiveness" Korea Association for International Commerce and Information 14 (14): 349-377, 2012
• 65 Sandoval J. A., "Cultural Indicators and Global Freedom of the Press" 45 (45): 248-260, 2016
• 66 Keller J., "Cultural Dimensions: A Comparative Analysis of Aviation Students in China and the U.S" 2 (2): 2015
• 67 Paik. Y., "Confucius inMexico:Korean MNCs and the Maquiladoras" 41 (41): 25-33, 1998
• 68 Fukuyama F., "Confucianism and democracy" 6 (6): 20-33, 1995
• 69 Higgins, Tory E., "Beyond Pleasure and Pain" 52 (52): 1280-1300, 1998
• 70 Lee, J., "Audience recall of AIDS PSAs among U.S. and international college students" 74 (74): 7-, 1997
• 71 김선우, "An exploratory Comparison of Consumer Culture in Korea, USA, and Sweden" Korean Consumption Culture Association 15 (15): 1-18, 2012
• 72 Lee, Eun Mi, "A Cross National Comparison of U.S. and Korean Consumer Responses to Green Ad Appeals" Korean Consumption Culture Association 19 (19): 111-128, 2016
• 73 ZHONG HUI LIU, "A Comparative Study of TV Public Service Advertisements in Korea, China and Hong Kong" The Social Science Research Institute 32 (32): 1-, 2016